為什麼鐵達尼號在imdb上的片名不是Titanic? - 電影

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-10-12T02:12

Table of Contents

心血來潮去imdb看了一下李奧納多的資料
突然發現李奧演其中一部片叫做
Tie da nhi hau (1997)

這是怎麼回事???

有網址有真像
http://www.imdb.com/title/tt0120338/

再附一個
http://www.imdb.com/name/nm0000138/maindetails

只有鐵達尼號是這樣
其他的都是正常的英文片名


--
Tags: 電影

All Comments

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-10-12T14:29
錯値吧? 有些華語電影會直接用像這樣的羅馬拼音
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-10-14T12:07
之前看不是這樣欸.....
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-10-16T05:54
配合你所在國家自動代換吧，之前是TITANIC沒錯。
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2010-10-18T03:04
可是怎麼只有這一部是這樣?
Yedda avatar
By Yedda
at 2010-10-20T01:35
imdb會這樣變喔我都不知道 但其他片就沒變好奇怪
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-10-24T08:06
應該是改版後的關係，IMDB電影會列出各國片名，有些電
Agnes avatar
By Agnes
at 2010-10-27T09:09
影可能沒有收集到中文片名，鐵達尼號剛好有(雖然顯示為
China...) = =
Isabella avatar
By Isabella
at 2010-10-31T14:48
大概是新功能試用中XD
Quintina avatar
By Quintina
at 2010-11-04T07:51
找一部IMDB有收集到中文譯名的電影就可以知道真相了XD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-11-06T23:06
China寫在哪@@? 上面有些錯植可以改的
Carol avatar
By Carol
at 2010-11-07T18:29
AVATAR因為有中文統一譯名，所以也變了XDDD 顯示為：
《Afanda》，超妙的～XDDD
Edwina avatar
By Edwina
at 2010-11-12T04:22
http://surfmo.com/index.php 如果想顯示原英文片名 或許可試試
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-11-16T12:21
把網址貼上 轉換
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-11-16T13:25
IMDB有一個條目為「Also Known As (AKA)」，點進去會有
各國譯名，IMDB會依照現有的資料，依照所在國家變換片
Dinah avatar
By Dinah
at 2010-11-19T21:27
羅馬拼音下就有灰色字顯示出原英文片名了 不用換IP
Margaret avatar
By Margaret
at 2010-11-20T05:35
名，但按原名搜尋還是搜得到電影，不用太在意～
Lily avatar
By Lily
at 2010-11-24T08:17
我上面有一點小小錯誤更正，China和Taiwan顯示的鐵達尼
號羅馬拼音會不一樣，因為中國是泰坦尼克號，台灣是鐵
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-11-27T09:12
達尼號。XD
William avatar
By William
at 2010-11-30T14:56
《Star Trek》2009顯示為《Xingji zhengbazhan》XD
Irma avatar
By Irma
at 2010-12-04T00:18
star trek 改成這樣 突然看到要想很久才知道是什麼片吧XD
Dora avatar
By Dora
at 2010-12-05T00:05
可以到個人設定裡面修改
Linda avatar
By Linda
at 2010-12-09T00:17
Site Preferences：Title display country調成Original
Ula avatar
By Ula
at 2010-12-13T05:20
我討厭這個改版
Noah avatar
By Noah
at 2010-12-14T13:34
這部大陸人拍的阿 你不知道嘛
Lauren avatar
By Lauren
at 2010-12-14T22:33
逼人註冊&登入
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-12-16T15:09
改好了 呼呼 順眼多了
Mia avatar
By Mia
at 2010-12-21T12:20
char5577，那個拼音是台灣的譯名喔，中國的不一樣。
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-12-25T14:51
感覺很白痴
Jacky avatar
By Jacky
at 2010-12-30T07:34
不只鐵達尼號吧 一堆都這樣 Avatar也是
Agatha avatar
By Agatha
at 2011-01-03T05:18
Xingji zhengbazhan超好笑XD
Faithe avatar
By Faithe
at 2011-01-07T18:04
星際爭霸戰，笑點在哪？
Carol avatar
By Carol
at 2011-01-12T13:13
日本也是這樣阿 片假名直接音譯
Emily avatar
By Emily
at 2011-01-13T23:03
根本就是Titanic啊 台灣上映的時大家看到的跟你不一樣耶XD
Jessica avatar
By Jessica
at 2011-01-17T10:17
這個改版很討厭......= =
Liam avatar
By Liam
at 2011-01-19T08:38
我覺得應該是配合大陸那邊的拼音 大陸人是用羅馬拼音
而不是注音符號 所以看起來就是這麼個樣子囉= =

歷年電影票房_威爾史密斯

Leila avatar
By Leila
at 2010-10-11T21:09
Will Smith 北美票房 全球票房 IMDb 雅虎影評/觀眾 爛番茄 1992 浪跡少年時 39萬 -- 6.7 -- B ●60% 1993 精子也瘋狂 ...

歷年電影票房_喬瑟夫高登李維

Ivy avatar
By Ivy
at 2010-10-10T20:04
Joseph Gordon-Levitt 北美票房 全球票房 IMDb 雅虎影評/觀眾 爛番茄 1994 神聖的婚禮 71萬 -- 4.7 -- B- -- 1994 終極英豪 ...

歷年電影票房_李奧納多狄卡皮歐

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-10-09T20:40
Leonardo DiCaprio 北美票房 全球票房 IMDb 雅虎影評/觀眾 爛番茄 1991 外星通緝者3 -- -- 3.4 -- C+ ＊ 0% 1992 禁忌驚魂夜 ...

movie板 altr

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2010-10-09T12:10
[板主辭職] movie板 altr movie板 板主 altr 因私人因素，請辭板主之職。 在此感謝 altr 對板務過去的熱心經營及為本站貢獻的心力。 視聽劇場電影區小 ...

松隆子老師復仇授課【告白】將角逐奧斯卡

Annie avatar
By Annie
at 2010-10-09T10:49
哇!! 超期待的!! 我看過這本書 本來是想出國在飛機上打發時間看的 結果一看就欲罷不能 算是我近期看過得好看小說之一 非常期待這部電影~ ※ 引述《filmwalker (外面的世界)》之銘言： : 【中央社╱台北9日電】 2010.09.09 : 日本女星松隆子主演的電影「告白」，將代表日本角逐第 ...