為何仁醫裡的野風自稱為あずき(AZUKI)? - 日劇

Queena avatar
By Queena
at 2011-06-23T22:30

Table of Contents

看仁醫的時候 總會聽到野風叫自己是あずき

但是別人叫她都是稱呼野風 沒有人叫她あずき(AZUKI)

本來以為野風是姓 あずき是名字

就像未來是名字 其實全名叫做友永未來

所以野風的全名是叫做野風あずき...但是不對喔

去查人物介紹 說中谷美紀在仁醫裡飾演[友永未來 與 野風]

所以野風就是叫做野風 那到底為什麼要自稱あずき呢?

查字典也只查得到あずき是[小豆.小紅豆]的意思

一瞬間突然就變成[野風小紅豆]這麼可愛的名字了@@"

あずき真的是野風的名字嗎? 還是有什麼語源或起源嗎?

隱隱看到緯來對於野風自稱的あずき

有時翻成[我] 有時翻成[野風] 還有一次翻譯成[奴家]?!!

是為啥米呢? 難道跟[おさらばへ~~]一樣是吉原語嗎?

還請強者解惑 謝謝!!




--
Tags: 日劇

All Comments

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-06-28T07:34
是 あちき 吉原語無誤
Iris avatar
By Iris
at 2011-06-30T12:49
他很多用語我記得是花魁用語XDD 還有句尾也不一樣
Ida avatar
By Ida
at 2011-06-30T23:06
請搜尋野風有相關討論 或是精華區 5→122→9→12→22
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-07-01T16:16
是あちき　自稱的一種...
Linda avatar
By Linda
at 2011-07-04T11:07
緯來有時候翻譯有點奇妙，像我一直覺得水木茂成名前大家叫
Delia avatar
By Delia
at 2011-07-08T12:52
他"先生"明明可以翻做老師，卻硬要翻"大師"...
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-07-08T19:35
最好是沒成名前有人會叫他大師啦.........orz
Hedda avatar
By Hedda
at 2011-07-11T00:59
おさらばへ 不是吉原語吧
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-07-15T05:12
像 霸王別姬，日本也翻成 さらば、わが愛
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-07-18T00:37
我想推『野風小紅豆』 好可愛唷 XD
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2011-07-22T10:16
推野風小紅豆，我一開始也以為他自稱小紅豆XDDDD
Rachel avatar
By Rachel
at 2011-07-26T02:01
推野風小紅豆！！XD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-07-27T08:06
叫大師真的是翻得有點過度 叫老師就可以了
Hedy avatar
By Hedy
at 2011-07-31T00:14
硬要翻譯的話,あちき可以翻為妾身
Liam avatar
By Liam
at 2011-08-04T22:36
推野風小紅豆...其實翻"奴家"蠻貼切的
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-08-09T21:54
野風小紅豆可愛喔!!!!!!!!
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-08-11T02:24
精華區5之後是166 XD" 5-166-9-12-22這樣~
Selena avatar
By Selena
at 2011-08-14T13:01
"奴家"都會讓我想到海賊王的Mr.2耶XDD
Franklin avatar
By Franklin
at 2011-08-17T19:03
雖然不是很懂花魁的用語，但一直覺得野風說話好有味道
Brianna avatar
By Brianna
at 2011-08-22T07:26
南方勇之助???
Donna avatar
By Donna
at 2011-08-22T23:20
樓上XDDDDDDDDD
Yedda avatar
By Yedda
at 2011-08-24T09:44
樓樓上有笑有推XDD
Enid avatar
By Enid
at 2011-08-26T07:02
野風小紅豆XD 南方勇之助XDDD

鬼太郎之妻 第三十八集

John avatar
By John
at 2011-06-23T21:41
鬼太郎之妻（ゲゲゲの女房） 第卅八集 鬼太郎熱潮開始了 下（第19週 鬼太郎ブームがはじまった 112-114回） 深澤（村上弘明飾）的「捷太」原本要與大出版社合併，但因為深澤對大出版社只 想要人氣漫畫家的現實感到生氣，結果合併的事情就告吹了，讓充滿夢想又很努力 的加納（櫻田聖子飾）感到非常失望，於是求去， ...

隨著年紀增長而有不同感受的日劇?

Poppy avatar
By Poppy
at 2011-06-23T20:17
2007年看求婚大作戰時 覺得蠻好笑的 因為哈雷路亞 嗆斯 + 妖精 還有幹雄情侶 繪理+小鶴也蠻好笑 2011年再看求婚大作戰時 看著看著覺得這部日劇還蠻溫馨的 健與禮的相處 多田老師與禮的相處 五個好友的相處等 = =a 難道是因為人變老的關係? - ...

高中生餐廳ep7

Candice avatar
By Candice
at 2011-06-23T20:08
沒啥路用的網誌版 http://retsuya001.pixnet.net/blog/post/29340461 -- 這集喔……其實就是部長和陽介的堅情大爆發嘛── 呃，對不起。 陽介與部長的對手戲，我喜歡神木底迪的表情變化。 不過還真的滿意外陽介會輸掉比賽， 惹得部長還以為“嗚嗚你為什麼故意輸 ...

醫龍３--藤吉圭介 役 佐佐木藏之介

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-06-23T18:15
＊　醫龍3－藤吉圭介（佐佐木藏之介）訪問　＊ Q：久違地飾演藤吉，有什麼事前準備跟意識到的事情嗎？ 沒有特別意識到什麼。由於在這次的作品裡面，藤吉是處於觀看著 朝田和加藤、伊集院、荒瀨所身處狀況的周圍的位置，所以很確定 並不是回顧過去的作品。不過，藤吉是個熱血的人，希望比起外科 來說內科是更接近患者的存 ...

加藤ローサと松井大輔が結婚＆妊娠４か月！２２日誕生日に婚

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-06-23T16:09
原文網址： http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110623-OHT1T00041.htm 　　サッカー日本代表で仏2部グルノーブルのMF松井大輔（30）と女優の加藤ロー サ（26）が結婚したことが22日、スポーツ報知の取材で明らかになった。日本 ...