為何台譯片名相似度都這麼高？ - 電影

Belly avatar
By Belly
at 2015-07-18T12:34

Table of Contents


譬如說

"絕命XX"

"全面XX"

"火線XX"

"全民XX"

"XX世界"

去出租店特別能發現這種情況

明明英文片名就另有意義

為什麼台譯片名都這麼老梗呢?

謝謝


--
Tags: 電影

All Comments

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-07-21T05:33
找碴?
George avatar
By George
at 2015-07-24T22:05
跟你朋友討論就好 不用po文
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-07-26T20:16
問片商
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-07-30T04:58
沒神鬼
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-07-31T23:53
有些片商用類似的片名誘騙不熟電影的人買票進場。
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-08-02T02:18
也有些片商 把相同明星的電影，用台譯搞得像續集
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-08-05T00:02
總之，片商想誘拐非電影咖買票
Gary avatar
By Gary
at 2015-08-09T02:31
沒創意啊
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-08-13T07:11
我也有同樣的感覺，有時候看到譯名會翻白眼
Edith avatar
By Edith
at 2015-08-14T08:34
神鬼xx
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-08-15T16:08
忠吉XX
Enid avatar
By Enid
at 2015-08-20T05:00
還有真愛xxx
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-08-24T12:27
一堆英文片名也是無聊透頂
George avatar
By George
at 2015-08-27T02:19
國外片名也未必比較好 亂取的也不少 台灣這樣玩大概
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-08-27T22:31
是為了減少觀眾辨識度 畢竟ptt太高尚 出了ptt就難說XD
Linda avatar
By Linda
at 2015-08-30T10:49
王牌
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-09-01T07:44
什麼水準的國家翻譯就什麼水準
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-09-02T21:10
某種程度上我覺得這也算一種語言癌
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-09-04T02:09
魔鬼XX
Eden avatar
By Eden
at 2015-09-08T22:00
最近流行進擊
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-09-12T13:21
就是要在你腦內培養出連結感
Yuri avatar
By Yuri
at 2015-09-16T20:27
總是要牽拖國外也怎麼樣怎麼樣 難怪一直進步不了
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-09-18T00:27
想問問當初這些片名是怎麼取的?? 有板友在相關產業工作過嗎
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-09-18T15:43
韓片 OO者們
Madame avatar
By Madame
at 2015-09-21T19:37
明明有些片英文片名就很爛了
James avatar
By James
at 2015-09-22T08:48
中文有窠臼阿 不能像英文那麼簡單 只好塞幾個贅字
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-09-24T01:56
金凱瑞的王牌冤家被中譯害死
Leila avatar
By Leila
at 2015-09-27T19:21
大陸都翻的好多了 到現在台灣人還自己捏造一些片名來
取笑大陸 還真有人相信 超無言
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-09-30T03:08
以前的陋習了。在來中文沒辦法英文的雙關或者三關語梗
Carol avatar
By Carol
at 2015-10-01T04:42
再 玩
Callum avatar
By Callum
at 2015-10-01T23:13
皮卡丘新片又叫神鬼xx
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-10-05T19:53
麻辣xx也滿多的
George avatar
By George
at 2015-10-07T05:12
真的超鳥
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-10-10T05:56
玩命XX
Isla avatar
By Isla
at 2015-10-10T09:34
真的是有幾部紅了以後就狂套用
Callum avatar
By Callum
at 2015-10-11T19:40
因為不是翻譯是重新取名
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-10-11T22:49
大陸是直翻 但有些也翻得不好
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-10-16T13:50
皮卡丘新片又叫神鬼xx https://daxiv.com

《異形》（1979）

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-07-18T11:50
講異形居然沒有提到強姦!!? 整個異形整部電影就是在講強姦，用外星來的撐托出強姦的恐懼! 你看，一開始的蛋蛋打開的時候像小妹妹，黏答答的很還有黏黏的花瓣。 跳出爬臉者異形強姦你嘴巴，非自願的情況下給你塞小...異形，想摘也摘不掉。 爬臉者砍起來也超像是小妹妹的!! 整個意境就是and#34;看我用小妹妹頂你 ...

「驚世劫作」(The Forger) - 太離譜

Regina avatar
By Regina
at 2015-07-18T11:42
圖文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/30982049 「驚世劫作」頗為可惜，父子親情的故事線明明很有潛力，但有關作案的那部分 把一切都破壞了。 故事發生在波士頓，監獄中的Ray（約翰屈伏塔）只剩10個月刑期就可出獄，他 卻在這時堅持找一個惡棍幫助他提 ...

蟻人1989年的場景

Mia avatar
By Mia
at 2015-07-18T09:53
抱歉，我有點臉盲，我想請教一下蟻人開頭在1989年的會議 與會的人除了霍華史塔克，還有其他出現過的老角色嗎？ 還有，我在imdb 看到演員表裡有隊長他家的佩姬卡特 但我完全想不起來她出現在哪裡，請指點我！ -- Sent from my Android - ...

陳建斌《勺子》歷劫 年底兩岸上映

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-07-18T09:21
新聞網址： 陳建斌《勺子》歷劫 年底兩岸上映 2015年07月18日 04:10 許世穎、鍾志均、李婷儂／台北報導 第17屆台北電影節頒獎典禮，今（18）日晚間在台北市中山堂舉行，其中最佳導演獎由電 影節主席李烈、金馬影帝陳建斌頒發。陳去年以《一個勺子》和《軍中樂園》，拿下金馬 獎最佳男主角、最佳男配角 ...

日上半年動漫片票房冠軍 哆啦A夢拿下

Cara avatar
By Cara
at 2015-07-18T09:19
新聞網址： 日上半年動漫片票房冠軍 哆啦A夢拿下 2015-07-17 21:01:23 聯合報 編譯張佑生／綜合報導 突破37億日圓、並摘下日本2015年上半年年度動畫票房總冠軍的「哆啦A夢」第35部長篇 電影動畫「大雄之宇宙英雄記」，將於下周五 （24日）在全台36家戲院上映。「大雄之 宇宙英雄記」 ...