為何字幕與配音內容不一樣 - 電影

Iris avatar
By Iris
at 2019-02-09T00:07

Table of Contents

因為生活在台灣長期以來看電影不管中英文都習慣配字幕，
有時陪小孩看中配動畫，發現動畫的中配跟字幕意思接近但內容不太一樣，
導致觀賞過程極為出戲，不曉得有沒有人也有一樣的困擾，
又為何這些動畫要這樣配字幕，例如馬達加斯加3

--
Tags: 電影

All Comments

Ethan avatar
By Ethan
at 2019-02-13T04:09
台灣習慣有字幕啊.
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-02-14T19:26
字幕是原文翻譯的，配音稿有另外調整吧
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-02-17T13:02
我記得是英文配音 跟中文配音的字幕版本是不一樣的
，有時候忘記調就會牛頭不對馬嘴，還有港片好像常常
也會這樣，如果你用粵語發音，但字幕是北京話，說出
來雖然意思接近但也會怪怪的。
Steve avatar
By Steve
at 2019-02-21T11:38
樓上的意思應該是說，字幕原本設計就是配英文發音，
所以把配音調成中文後自然有些東西對不上
Mia avatar
By Mia
at 2019-02-25T17:04
可能是因為字幕與配音外包給不同單位的關係
Olga avatar
By Olga
at 2019-02-27T01:47
如果是影碟的話，有些是有區分中/英發音的字幕
Damian avatar
By Damian
at 2019-03-02T12:43
現在問馬達加斯姬加3?
Doris avatar
By Doris
at 2019-03-06T21:56
我懷疑你看netflix
netflix的字幕異常隨便
Gary avatar
By Gary
at 2019-03-07T03:16
你可能看到港版的繁體中文
之前坐國泰航空看繁中有時候字幕跟配音差很多
Leila avatar
By Leila
at 2019-03-11T00:34
你試試看把字幕跟畫面上的嘴型對上就知道為什麼了
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-03-11T19:05
netflix字幕是國中工讀生等級,錯別字一堆
港式繁體跟台灣繁體字幕也是會有差異
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-03-13T19:10
更別說台灣翻譯公司愛亂代用的台灣梗
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-03-16T16:18
這不關翻譯風格還啥港式中文
Noah avatar
By Noah
at 2019-03-21T15:41
因為國語和中文間不存在翻譯空間
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-03-24T14:55
就是NetFlix沒人力顧及買來的一堆商品,但又他媽的
買授權不買齊
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-03-29T12:16
你連找個工讀生一邊看一邊把台詞打出來都懶,丟個香
港翻譯的字幕然後要人體諒翻譯國情不同?根本放屁理
論
David avatar
By David
at 2019-03-31T20:17
中配？為什麼要看中配？從小練習英聽不好嗎？
Megan avatar
By Megan
at 2019-03-31T21:19
英國仔才練英聽
Megan avatar
By Megan
at 2019-04-05T15:09
我為什麼看電影要練英聽？

《炸雞特攻隊》破1100萬人次 本周有望贏

Isabella avatar
By Isabella
at 2019-02-08T23:25
《炸雞特攻隊》破1100萬人次 本周有望贏《與神同行》 票房 由韓國男星柳承龍、李東輝、李荷妮、孔明等主演的新片《炸雞特攻隊》上月23日在韓國 上映，於前日年初二，累計觀影人次極速突破千萬名觀眾，成為今年首齣電影破千萬人次 。 而今日在電影上映第17日、於韓國時間早上8時，《炸雞特攻隊》累計觀影人次更順利 ...

艾莉塔：戰鬥天使　引人入勝的世界觀！

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-02-08T22:44
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 艾莉塔：戰鬥天使 2.觀影時間 : 2019/02/08 3.觀影地點 : 林口威秀一廳 4.觀影方式 : 4DX 2D ~*-*~*-*~*-*~*-*~ ...

柳承龍賣雞撈29億 朱智勛與神同行甘拜下風

Andy avatar
By Andy
at 2019-02-08T22:35
https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20190208/1514265/ 柳承龍賣《雞》撈29億　朱智勛《與神同行》甘拜下風 出版時間：2019/02/08 18:08 韓國影帝柳承龍和朱智勛在韓劇《李屍朝鮮》互鬥，兩人戰火延燒到大銀幕，柳承龍 ...

我想有個家 原來微笑也能讓人感到心碎

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-02-08T22:32
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 我想有個家 2.觀影時間 : 2019.02.08 3.觀影地點 : 台鋁MLD 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : n刷等其他說明請於此區 ...

心肌梗塞送院！園子溫發聲明：手術成功

Eden avatar
By Eden
at 2019-02-08T22:27
心肌梗塞送院！園子溫發聲明：手術成功 以血腥、暴力及色情題材著名的57歲日本導演園子溫，於2005年以《愛之剝脫》於柏林 電影節獲獎！昨日突然傳出他疑似心肌梗塞，被緊急送往新宿區一間醫院，有指其情況相 當嚴重，令一眾粉絲相當擔心。其事務所隨後代園子溫發布聲明：「我被診斷出患有心肌 梗塞，並在同一天進行了相 ...