為何字幕與配音內容不一樣 - 電影

Iris · 2019-02-09

Table of Contents

因為生活在台灣長期以來看電影不管中英文都習慣配字幕，
有時陪小孩看中配動畫，發現動畫的中配跟字幕意思接近但內容不太一樣，
導致觀賞過程極為出戲，不曉得有沒有人也有一樣的困擾，
又為何這些動畫要這樣配字幕，例如馬達加斯加3

--

All Comments

Ethan2019-02-13

台灣習慣有字幕啊.

Olivia2019-02-14

字幕是原文翻譯的，配音稿有另外調整吧

Hamiltion2019-02-17

我記得是英文配音跟中文配音的字幕版本是不一樣的
，有時候忘記調就會牛頭不對馬嘴，還有港片好像常常
也會這樣，如果你用粵語發音，但字幕是北京話，說出
來雖然意思接近但也會怪怪的。

Steve2019-02-21

樓上的意思應該是說，字幕原本設計就是配英文發音，
所以把配音調成中文後自然有些東西對不上

Mia2019-02-25

可能是因為字幕與配音外包給不同單位的關係

Olga2019-02-27

如果是影碟的話，有些是有區分中/英發音的字幕

Damian2019-03-02

現在問馬達加斯姬加3?

Doris2019-03-06

我懷疑你看netflix
netflix的字幕異常隨便

Gary2019-03-07

你可能看到港版的繁體中文
之前坐國泰航空看繁中有時候字幕跟配音差很多

Leila2019-03-11

你試試看把字幕跟畫面上的嘴型對上就知道為什麼了

Victoria2019-03-11

netflix字幕是國中工讀生等級,錯別字一堆
港式繁體跟台灣繁體字幕也是會有差異

Sandy2019-03-13

更別說台灣翻譯公司愛亂代用的台灣梗

Anonymous2019-03-16

這不關翻譯風格還啥港式中文

Noah2019-03-21

因為國語和中文間不存在翻譯空間

Wallis2019-03-24

就是NetFlix沒人力顧及買來的一堆商品,但又他媽的
買授權不買齊

Dorothy2019-03-29

你連找個工讀生一邊看一邊把台詞打出來都懶,丟個香
港翻譯的字幕然後要人體諒翻譯國情不同?根本放屁理
論

David2019-03-31

中配？為什麼要看中配？從小練習英聽不好嗎？

Megan2019-03-31

英國仔才練英聽

Megan2019-04-05

我為什麼看電影要練英聽？