為票房 米高梅向大陸獻媚 - 電影院

【中央社╱台北11日電】 2011.04.11

中國大陸票房吸引力之大已令美國娛樂巨頭米高梅 (MGM)「乖乖臣服」，米高梅為避免激
怒大陸當局，對自己辛苦巨資翻拍的「赤色黎明」中的中國大陸反面元素改由朝鮮（北韓
）擔當。

多維網撰文批評說，諷刺的是，在大陸官方尚未表露任何意態的情況下，米高梅就已戰戰
兢兢，擔心失去亞洲第一票倉。


從1984年的「蘇軍入侵」、到2009年的「俄軍和解放軍入侵」，再至現在的「朝鮮入侵」
，電影「赤色黎明》（Red Dawn）台詞、背景設置和人物角色圍繞「社會主義政體」至少
被修改過2次。

舊版「赤色黎明」是米高梅1984年出品的1部動作片，假想了蘇聯入侵美國小鎮，幾個美
國小孩憑藉一己之力擊敗了「敵人」的故事。

米高梅對新版「赤色黎明」進行了數位化修改，主要是刪除中共五星紅旗和「八一」紅星
標誌等解放軍記號，而且還要替換台詞，將入侵者換成是朝鮮軍隊。

米高梅發言人表示，製片方沒有與任何中國大陸官員討論過「赤色黎明」。

儘管修改影片司空見慣，但修改某一群體國籍尚屬首次。不過，知情人士透露，米高梅不
可能刪除所有中國元素，只是將朝鮮「入侵美國」的角色擴大化而已。

此次好萊塢影片的修改再次彰顯大陸官方在全球娛樂業的「無聲影響力」，因為除了大陸
民間的一些抗議聲外，大陸官方尚未對該影片內容「說過一句話」。

儘管尚不清楚中國大陸觀眾是否看過新版「赤色黎明」，但是相關台詞的洩露已經在2010
年招致大陸官媒「環球時報」社論批評，大陸新浪網和鐵血網2009年底也已刊登了相關「
赤色黎明」圖片。

而且，先前好萊塢就已嚐過在影片中玷污中國大陸形象的苦頭。1990年代後期，迪士尼、
索尼（新力）和米高梅等發行對共產主義政權不滿的影片後，如「活佛轉」、「西藏七年
」和「紅色角落」等，他們在中國大陸業務都曾面臨暫時中斷。

報導指出，中國大陸是世界崛起大國，且不說其他商品，就電影等娛樂製品而言，中國市
場廣大且最具潛力，令美國電影製片方重視對北京的商務關係，所以他們不得不因此對爭
議性或「扭曲性」影片進行修改，避免劇情激怒大陸觀眾和中國大陸當局。

新版「赤色黎明」由好萊塢導演布拉德利（DanBradley）執導，2009年9月在美國底特律
開拍。根據最新的放映情形來看，米高梅在修改結束前不會公開高調播放此片。

據稱，此次針對中國元素的修改耗資100萬美元。如果米高梅無法尋找到這一新版電影的
發行商，該部影片將會被擱置，觀眾沒有機會欣賞。



--