無法角逐奧斯卡外語片獎 李安無奈又失望 - 李安

新聞來源 : 中央社 11/5

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071105/5/nmqp.html


（中央社記者黃兆平紐約四日專電）

台灣知名旅美傑出導演李安的新作「色‧戒」一片，今天在紐約亞洲協會播放給所有會員
欣賞。對於無法角逐奧斯卡金像獎外語片，李安表示很無奈，但他認為自己拍片「會在全
世界找最適合的人」，以後也是如此。


日前「色．戒」在申報角逐奧斯卡最佳外語片時被拒，原因是李安的製片班底成分複雜，
好萊塢製作，中國拍攝，演員方面中國、香港、臺灣地區都有，無法代表任何一個地區。


亞洲協會今天放映「色‧戒」，並邀請李安和女主角湯唯在放映後與觀眾對談。李安說，
「我特別回台灣設立了一個公司，就是為了希望代表台灣。」但是這是一個技術問題，與
威尼斯影展不同。


他說，到最近才發現任何電影獎都是一種遊戲，有其遊戲規則，如果要玩，就要遵守其規
則，李安不認為這次無法參展是與政治扯上關係。對於美國觀眾對他傾力製作的「色‧戒
」劇情較無法瞭解，李安表示，劇情內容是沒有標準答案的，他坦承這部片子是繼「推手
」以來，中西差異最大的一部戲，讓他很驚訝。


李安認為，與其說是「文化差異」，倒不如說是「歷史差異」，各地反應都不同。像美國
人因為沒有被佔領的經驗，對影片前半部就不容易體會，但片子到了韓國，因為他們有類
似歷史，就很容易了解。


另一方面，不像「臥虎藏龍」一片，李安的「色‧戒」製作班底用了不少別的國籍人士，
像是墨西哥籍攝影等，他說，現在拍攝電影愈來愈多跨國合作，不太可能侷限在任何一個
國家裡，他以後拍片也還是一樣，「會在全世界找最適合的人來合作，」不會有所改變。


劇中女主角湯唯也對影片不能入圍有些失望，但她說，片子在大陸上映後，父母和朋友的
反應都很好，她也很開心。湯唯表示，「我想要學的東西，都在拍片的過程裡學到了，這
就很夠。」當然如果能夠入圍，對片子的宣傳會更有幫助。　


「色‧戒」在美國上映後，影評有好有壞，票房剛超過六百萬美元，但在美國之外已經
達到一千三百萬美元，目前還不斷在各地宣傳放映。李安近期也會與導演和演員工會等不
同單位做宣傳，爭取影片入圍其他獎項。


--