無雷媽的多重宇宙翻譯 - 電影

By Ethan
at 2022-04-22T20:16

Table of Contents

這部片真的其他地方都很好，但是台灣片商找那三小翻譯，一直以為自己很幽默很有梗。
尤其到那三小咒術迴戰時更是尷尬到極致，自己能聽原文時更覺得翻譯實在太白爛。這翻
譯實在嚴重破壞電影觀賞。

--

Tags: 電影

All Comments

By Rosalind
at 2022-04-25T17:59

想問有些地方好像原文是中文像是石頭對話那邊？

By Christine
at 2022-04-23T01:20

真的…
把這麼有深度的片當成三流喜劇在翻譯
看電影的時候一直強迫自己不要看字幕超辛苦

By Olga
at 2022-04-25T23:04

我也覺得很多地方翻得很尷尬= =

By Suhail Hany
at 2022-04-23T01:20

原本是英文 https://reurl.cc/Yv6kLn

By Carolina Franco
at 2022-04-25T23:04

中文跟原文意思有些不同但偏偏有燒腦的部分
所以要選擇看哪一個頗累

By Kumar
at 2022-04-23T01:20

各個場景資訊量太大,發現字幕亂搞的時候已經來不及
回神思考原文講什麼了

By William
at 2022-04-25T23:04

石頭那邊翻得不錯我個人是覺得瑕不掩瑜啦
王安石就翻的滿好笑的

By Christine
at 2022-04-23T01:20

我也強迫自己不看字幕，真的破幹翻譯

By Emily
at 2022-04-25T23:04

謝了@ndy 咒術迴戰到底是三小

By Anonymous
at 2022-04-23T01:20

這部還沒看但今天看凱吉也有一模一樣的問題

By Leila
at 2022-04-25T23:04

@ndy可以至少不要用時事流行嗎？現在看很尬，20年後
看更尬

By Frederic
at 2022-04-23T01:20

真的很想知道咒術迴戰的原文到底是啥XD

By Christine
at 2022-04-25T23:04

我也覺得這部翻譯翻得太在地化了又不是給小朋友看

By John
at 2022-04-23T01:20

還是認為翻譯很棒大家狂笑的很多橋段翻譯加了很
多分

By Robert
at 2022-04-25T23:04

咒術迴戰那個梗是咒術哪個梗

By Michael
at 2022-04-23T01:20

翻譯真的超煩！！！完全妨礙觀影！
雖然還是聽得懂，但腦袋已經夠燒了，還來亂==

By Rebecca
at 2022-04-25T23:04

覺得只是想表達無限迴圈的意思…

By Dinah
at 2022-04-23T01:20

翻譯真的非常惱人, 還自以為是的自創笑點, 根本干擾

By Callum
at 2022-04-25T23:04

王安石根本多餘得莫名其妙

By Thomas
at 2022-04-23T01:20

同感，女主角明明是很注重對話用詞要得體的人，字幕
硬把某些她的自稱詞改成老娘

By Yuri
at 2022-04-25T23:04

翻譯真的爛爆，自以為好笑的爛梗，根本曲解原文

By Frederica
at 2022-04-23T01:20

金馬影展很多片都是@ndy翻譯的，很北爛…

By Quanna
at 2022-04-25T23:04

還蠻屌的屌爆

By Dinah
at 2022-04-23T01:20

哪裡可以檢舉那個爛翻譯信達雅都做不好
自以為是的幽默

By Anthony
at 2022-04-25T23:04

我看預告跟PTT評價去看覺得有點後悔 >.< 不好看

By Enid
at 2022-04-23T01:20

我之前看失落謎城也這樣覺得翻譯真的很出戲氣死
拜託能不能老老實實翻譯就好不要自以為幽默好嗎

By Kristin
at 2022-04-25T23:04

希望網飛有上的話不要用這家翻譯

By Ophelia
at 2022-04-23T01:20

自以為幽默的翻譯真的破壞這部好片...

By Eden
at 2022-04-25T23:04

咒術迴戰超爛，是以為大家都知道嗎

By Hedwig
at 2022-04-23T01:20

沒差吧，就自己翻不就好了

By Noah
at 2022-04-25T23:04

有誰知道這是哪一家翻譯的嗎
字幕很會影響觀影體驗嗎？

By Victoria
at 2022-04-23T01:20

*會很

By Suhail Hany
at 2022-04-25T23:04

翻譯真的讓人反感，其實片名就翻的很莫名奇妙了

By Xanthe
at 2022-04-23T01:20

片中翻譯真的差但有一段還不錯媽媽罵女兒智障翻得
可以換成其他詞笑點就稍微不足了

By Linda
at 2022-04-25T23:04

咒術迴戰糟但王安石蠻好笑的大概就一半一半吧XD

By Blanche
at 2022-04-23T01:20

真的翻得很擾人……

By Cara
at 2022-04-25T23:04

看到咒術回戰直接大翻白眼

By Joseph
at 2022-04-23T01:20

呪術翻譯太多餘

By Olive
at 2022-04-25T23:04

咒術不OK+1，不過其他的我還可接受

By Anonymous
at 2022-04-23T01:20

這部翻譯爛到不行自己添加一堆五四三，王安石很蠢

By Michael
at 2022-04-25T23:04

還沒看但聽了好怕那種爛翻譯….

By Kyle
at 2022-04-23T01:20

被翻譯氣到片尾特別記住那個叫@ndy的譯者，如果你有
在用PTT，拜託你別再染指其他電影謝謝

By Ina
at 2022-04-25T23:04

直接勸退我不想進電影院了

By Dorothy
at 2022-04-23T01:20

我超討厭在地化翻譯

By Catherine
at 2022-04-25T23:04

翻譯差評太自以為是了吧

By Iris
at 2022-04-23T01:20

片名其實翻的不錯糟糕的是對話翻譯

By Dorothy
at 2022-04-25T23:04

前面五六篇好雷，推這片推的很激動呢

By Damian
at 2022-04-23T01:20

不能同意你更多了，真的受不了這翻譯

By Hedda
at 2022-04-25T23:04

原來是旁白鴿翻的......

By Eden
at 2022-04-23T01:20

爛翻譯直接勸退+1

By Olga
at 2022-04-25T23:04

王安石超蠢，翻巨石強森都還比較符合原文

By Caitlin
at 2022-04-23T01:20

https://reurl.cc/8onAao
原譯者出面解釋了，至於能不能接受這個說法就看個

By Connor
at 2022-04-25T23:04

人了

By Tracy
at 2022-04-23T01:20

至少我自己無法認同這次的翻譯

By Valerie
at 2022-04-25T23:04

個人認為好的字幕翻譯應該是做到觀眾忽視它的存在
，而非喧賓奪主

By Ursula
at 2022-04-23T01:20

「我們需要另找出口」被翻譯成「幫我找一個出口」，
講話的對象錯了

By Heather
at 2022-04-25T23:04

這個翻譯讓我出戲

By Eartha
at 2022-04-23T01:20

樓上那個連結...他沒解釋啊只有高高在上嘲諷觀眾

By Victoria
at 2022-04-25T23:04

底下例子翻得超爛譯者笑出來哭出來又怎樣，沒傳達

By Zenobia
at 2022-04-23T01:20

給觀眾就是爛翻譯；還這種高傲態度以後會避開他

By Lucy
at 2022-04-25T23:04

而且那篇文底下，居然很多人覺得「后里穴」這種翻法
很好...

By Emily
at 2022-04-23T01:20

翻譯玩梗可以，但是后里穴這種翻譯，完全不懂英文
的人根本看不懂

By Christine
at 2022-04-25T23:04

看完譯者文章只能說。。幸好這部電影神片，瑕不掩瑜
了

By Aaliyah
at 2022-04-23T01:20

大推ritsuki0518

By Wallis
at 2022-04-25T23:04

或許有的地方翻得好吧，但咒術迴戰和武媚娘那兩句
完全不及格吧，把白話的英文句子翻譯成沒人看得懂
的中文句子還洋洋得意，觀眾看到那兩句中文沒人看
得懂想表達什麼，這怎麼會是好的翻譯，這位譯者換
位思考的能力很差。真的有夠不認同那譯者的FB貼文
。

By Hedwig
at 2022-04-23T01:20

后里穴我也覺得無法接受三小可能都還比較好

By Lydia
at 2022-04-25T23:04

王安石還算好咒術迴戰到底三小啦煩不煩啊

By Emily
at 2022-04-23T01:20

我覺得翻得很差

By Ophelia
at 2022-04-25T23:04

真不懂哪來的低能片商會接受這麼腦的翻譯

By Andrew
at 2022-04-23T01:20

后里穴真的無言

By Barb Cronin
at 2022-04-25T23:04

其他都在容忍範圍，咒術真的不算OK

By Jessica
at 2022-04-23T01:20

看完再幹一次翻譯~譯者跟片商老闆自HIGH...要不是
電影本身有意思救了他

媽的多重宇宙（分享宇宙車）

By Hardy
at 2022-04-22T19:09

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 打鬥一流搞笑也有 ...

媽的多元宇宙有雷

By Donna
at 2022-04-22T17:10

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 本來期待的是特效ㄎㄧㄤ片結果是催淚片先說片名媽 ...

iTunes多部平行宇宙時空電影$90起

By Mary
at 2022-04-22T16:49

$90 超時空攔截 : https://reurl.cc/RjK0pg 科幻迷口耳相傳科幻經典，真正破解祖父悖論的時空關鍵。 - $190 怵目驚魂28天 : https://reurl.cc/V3DL1Q 上映20週年影史百大經典！數位修復版，爛蕃茄86%燒腦神作，傑克葛倫霍/茱兒芭莉摩。 - ...

媽的多重宇宙很不漫威

By Damian
at 2022-04-22T16:45

簡單心得，這部電影就非常不漫威，家庭戲。政治正確的大魔王。中國功夫大概是主要元素，但是配合電影裡的哲學觀跟多重宇宙觀，意外的還算好看，劇情格局其實很小，當家庭劇看就好，邏輯也是天馬行空，拍攝手法算是近幾年少有，當藝術片看算頂尖，劇情大致就走溫馨家庭小而美路線，不是什麼拯救世界那種，整體來說 ...

媽的多重宇宙

By Wallis
at 2022-04-22T16:42

真心喜愛這部電影前幾天才發了無雷文後來不到一週去二刷決定來寫個心得文防雷 Evelyn Wang 一個西方社會眼中刻板印象中的亞洲女性在美國開著洗衣店操著一口亞洲腔文法不清的英文有個樂觀但弱懦的老公但其實因為彼此的婚姻沒了激情想著要 ...

無雷媽的多重宇宙翻譯 - 電影

All Comments

Related Posts