熱比婭 愛的十個條件 導演專訪 - 紀錄片

2009.10.2.自由時報 記者李光爵／專訪

本屆高雄電影節「熱鬧萬分」，全因一部以維吾爾族人權運動領袖熱比婭卡達爾為題材的
紀錄片「愛的十個條件」之故。

該片在墨爾本影展映演時，就已發生中國影片退賽以示抗議。接著該片被高雄電影節選入
，成為「人民單元」中的重點影片，立即引起外界關注。陳菊市長還一度讓該片採取提前
映演的方式，來消除外界高度壓力。還好，最後經影展單位爭取，市府團隊最後決定，讓
該片重返影展行列。導演傑夫丹尼爾（Jeff Daniels）之前還為此投書到本報，感謝陳菊
市長力挺到底。


中國迫害熱比婭 紀錄片放映坎坷


問：「愛的十個條件」在台灣高雄電影節放映的命運，堪稱極度不順，本來陳菊市長決定
讓該片提前映演，不在高雄電影節期間播放。之後經市府團隊與影展單位決定，又讓這部
片重新回到影展播映時刻表上，導演您個人對這段曲折離奇的過程想法是如何？想對陳菊
市長說些什麼嗎？

陳菊不怕壓力 讓少數民族發聲

答：首先我要很感謝，也很佩服陳菊市長在面對那麼多壓力後做出來的決定，感激她為高
雄電影節播映本片一事所承受來自中國的強大壓力。這部片也是為了熱比婭的維族而拍，
這是中國少數民族的心聲，我認為這部片非常值得台灣人們觀看。另外，我希望任何一位
想要播映此片的人或團體，若想要放映本片，都能先跟高雄電影節聯繫。


問：你記錄了熱比婭將近3年的時間，是否可以形容一下她，以及告訴我們更多她的故事
。

熱比婭不受籠絡 責難加倍

答：在拍攝的3年內（其實前後期加起來一共花了7年的時間），我覺得她是一個意志非常
強的人，而且非常獨立。換個角度想，熱比婭及維吾爾族長期受到中國政府壓迫。光想到
這些苦難，也難怪能造就現在的她。而這些過程，也是我紀錄片中所要強調的內容。其實
中國政府也曾試圖拉攏她，所以讓她成為政協委員，但她因此受到更多責難。

另一方面，熱比婭也長期致力建立維吾爾族與漢族間的良好溝通橋樑，但如今中國政府拒
絕與她溝通，甚至視她及她的家人為恐怖份子，這種態度是很不負責任的。也因為這樣的
狀況，使得熱比婭無法回到她的新疆故鄉。


紀錄片拍7年 只秀56分鐘


問：你在拍這部紀錄片時，是否受到中國政府打壓？

答：拍攝「愛的十個條件」這3年內，我不斷與澳洲的中國辦事處連絡，希望能請他們的
官員討論熱比婭，這樣也可以做到紀錄片平衡視野的本質。然而，每次我都被中國辦事處
拒於門外，沒幫忙就算了，反而一直來逼問我，為何我要和熱比婭連絡，還有哪些人參與
了這部紀錄片、何時會放映。我想，中國政府不樂於和他們口中的恐怖份子溝通。

中國拒溝通 逼問工作人員

中國政府長期以來，一直拒絕回應任何關於熱比婭的問題，我覺得這是很可惜的，因為全
世界都想理解烏魯木齊發生暴動的原由。中國政府應該說清楚講明白，而不是必須讓我們
透過別的媒體來理解。相同的，在台灣就能看到民主機制運作，你們尊重多元意見，也有
著良好的溝通平台。

DVD版本 會增加1小時紀錄

問：這部片你前後花了7年時間拍攝、剪接，為何最後只有看到56分鐘左右的影片長度？
是否意謂著日後會有另外導演版的版本？或是在幕後收錄上有更多的資料？

答：其實是我剪接時，遇到經費不足問題，導致我無法剪出更長的版本。但隨著非常多的
民眾都想要看到更多的內容，於是，這樣的使命感促使我在日後DVD發行時，會多補一些
畫面進來。比如說，熱比婭過去在新疆老家的那段旅程會剪進來，以及我和熱比婭參加墨
爾本影展影片座談會的問答對話過程，這些畫面大概會有1小時左右的長度。


熱比婭蹲苦牢 挺維族爭自由


問：片名是「愛的十個條件」，但其實片中只看到熱比婭談論了幾個條件，是否可多述？

答：對的，這些片段也將會在日後重新剪接的片段補上。熱比婭其實還說，她所愛的對象
一定要有強烈的道德正義感，要視死如歸，願意犧牲自身自由，為了種族民主，堅持信念
，願意蹲苦牢。當然啦，還得讓她能一見鍾情才行。


問：由於這部片的關係，導演您在台灣獲得許多人的支持，您是否想對支持你拍這部片的
民眾說些話？

高雄挺民主自由 播片是壯舉

答：首先我要再次感謝陳菊市長，我認為，這部片子，不管你看過了也好，沒看過也罷，
台灣全國民眾都要瞭解到陳菊市長讓這部片在高雄電影節，在這個官方的影展放映承受了
非常大的壓力，光是能夠放映本片，可堪稱是「壯舉」。民主與自由，這兩個字非常重要
，若沒有這兩個字，我不可能花7年的時間來拍這部片。我希望台灣全國人民都能聽到熱
比婭在蹲苦牢時的心聲，瞭解她為何在這種苦難中仍堅持要給維吾爾族同胞自由民主，畢
竟她的心聲，之前是沒有人報導曝光過的。你可以接受我的觀點，當然也可以不認同，但
我無論如何都希望大家能看這部片。

--