媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了
昨天我看了另外一部叫做失落迷城，珊卓布拉克演的那一部，裡面的翻譯也是讓我倒彈
Yes 中文字幕寫 「是滴」
Very funny 翻成「超搞笑der 」
還有好幾次的「母湯」
哇哈哈哈哈，真的有夠好笑，好幽默哦，竟然寫母湯耶，啊哈哈笑死我了，哎呦我肚子好痛救命啊
並沒有
片商是不是覺得自己很幽默啊，放了這一些網路的東西，觀眾就會捧腹大笑？
為什麼我說片商，不是翻譯者，因為很多翻譯者都很無奈，常常翻了一堆被片商改掉
（媽的多重宇宙翻得超尷尬，譯者還洋洋得意自以為是的那位奇葩不算，何況他還有更嚴重超譯跟創作的部分，那劇本給你寫就好啦）
我知道你想表達輕鬆調性，但是可以透過別的方式啊，這真的是最白爛粗暴那種，可憐啊
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
All Comments