《牡丹》未上演前，
這首旋律優美的主題曲就已經聽了不下百次，蠻有中國味的。
片尾曲卻被旁人說成－－
啊，你是在聽台語歌嗎？
曲風落差有這麼大嗎？（但兩首我都愛...）
剛剛才看到片頭曲的中譯歌詞，
覺得這版本譯得典雅，
雖不知和原意幾成相符，
PO上來跟大家分享一下：
〈花之未落〉 譯者：XIAOXIA
冷顏常令癡情苦，今生惟願伴君舞。
庸人行事違君意，命若浮塵無所助。
天山飛雪凋碧樹，此情難越天山麓。
咫尺天涯人未知，我心惟有寂寥時。
花開有期人有命，莫將儂情托來生。
花落飄零情未冷，試問芳心可容卿？
自忖不知對與錯，寡情薄義緣為何？
來日佳人當體恤，癡情恰似牡丹落。
*Repeat
花開有期人有命，莫將儂情托來生。
花落飄零情未冷，試問芳心可容卿？
是說，還有其他譯本可以比較嗎？XD
※ 編輯: lupins 來自: 203.70.217.110 (09/30 01:20)
這首旋律優美的主題曲就已經聽了不下百次，蠻有中國味的。
片尾曲卻被旁人說成－－
啊，你是在聽台語歌嗎？
曲風落差有這麼大嗎？（但兩首我都愛...）
剛剛才看到片頭曲的中譯歌詞，
覺得這版本譯得典雅，
雖不知和原意幾成相符，
PO上來跟大家分享一下：
〈花之未落〉 譯者：XIAOXIA
冷顏常令癡情苦，今生惟願伴君舞。
庸人行事違君意，命若浮塵無所助。
天山飛雪凋碧樹，此情難越天山麓。
咫尺天涯人未知，我心惟有寂寥時。
花開有期人有命，莫將儂情托來生。
花落飄零情未冷，試問芳心可容卿？
自忖不知對與錯，寡情薄義緣為何？
來日佳人當體恤，癡情恰似牡丹落。
*Repeat
花開有期人有命，莫將儂情托來生。
花落飄零情未冷，試問芳心可容卿？
是說，還有其他譯本可以比較嗎？XD
※ 編輯: lupins 來自: 203.70.217.110 (09/30 01:20)
→ koreayo:媽啊 這在考驗古文功力啊~ 09/30 09:52
→ andomood:翻譯歌詞的人太強啦 09/30 13:26
推 chauwi:這是對岸的網友翻的 09/30 20:09
All Comments