狩野英孝、不倫の代償１００万円！ - 日本綜藝

狩野英孝、不倫の代償１００万円！妻が“おわび”の腕時計おねだり

デイリースポーツ 4月3日(火)7時15分配信
　タレントの狩野英孝（３０）が２日、都内で小島よしお（３１）とのトークライブ「
やっぱり消えたくない二人」を行い、２月２２日に３歳年上の一般女性と結婚した直後
に起こした不倫騒動について、ファンに謝罪した。冒頭、黒のスーツ姿で舞台に上がり
、「このたびは某雑誌の一件でご迷惑をおかけして、すみませんでした。今、自分がい
るのはファンに支えられているからだと感じ、深く反省してます」と頭を下げた。

　すでに愛妻とのわだかまりは解けている様子で、「妻とは買い物に行ったり、食事に
行ったり、仲良くさせてもらってます」と夫婦円満をアピール。

　一方で、「妻が『カティ（狩野の愛称）も大変ね』と両手を伸ばしてきたので、抱き
しめてくれると思ったら、首をしめられました」と修羅場も告白した。“おわびの品”
として腕時計をおねだりされたといい、「妻が見ていたパンフレットの時計は、すべて
１００万円を超えてました…」と嘆き節だった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120403-00000001-dal-ent


附上我流翻譯，若翻譯不好請見諒!

狩野英孝，偷吃的代價是一百萬日圓!!
藝人(不是諧星嗎!!?)狩野英孝(30歲)，於2日與小島義雄(31歲)在東京都內舉行
談話性節目「果然還是不想消失的兩人」後，就2月22日剛與年長3歲的圈外女性
結婚後馬上引起的偷吃騷動向粉絲們謝罪。一開始以一身黑色西裝登上舞台的狩野
低頭說道:「此次，因為某雜誌的記載而造成大家的麻煩(是造成你老婆的麻煩吧!!)，
非常的抱歉。我感受到現在能夠站在這裡完全是因為粉絲們的支持，深刻的在反省。」

好像已經解決與愛妻之間的心結似的，狩野也說「跟老婆去買了東西，吃了東西，
並且拜託她跟我和好。」，透露出夫婦圓滿的樣子。

而另一方面，「老婆一邊對我說『卡迪(狩野的愛稱~~~~)也很辛苦呢』」一邊把兩手
伸出來，本來我還以為是要給我一個擁抱，結果是勒住我的脖子(哈哈哈哈哈!)。
狩野也坦承了這樣的悲慘光景。作為「賠罪禮物」，狩野被老婆要求買了一支手錶。
「老婆在看的宣傳小冊裡面，全部都是超過一百萬的東西...」狩野，無奈的發言。


--------------------------------------------------------------------------

我的看法:

你活該啦!!剛娶老婆就去跟別人胡搞瞎搞。講話又一點重點又沒有。

題外話，我超愛小島的，希望能繼續看到他搞笑。狩野的話嘛...


--
試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない！

BY:川藤幸一

--