理性與感性 - 歐美

前天公視終於播出最新版本的理性與感性
剛好最近重溫了一下95年李安版本的sense and sensiblity
昨天也看完了小說

比較起這三者的差別
我發現我比較喜歡95年版本的Marrianne這對
而BBC版的Elinor和Edward又比較討我喜歡

先從不重要的地方說起吧
因為95年是電影版本 我想編劇或導演可能為了電影的時間長度著想
有不少小說的情節裡的一些場景都被刪除 或者重新更改過
是小說裡沒有設定的情況
但我覺得改編後的情節還是挺順暢的 甚至更合理 倒也不錯
而BBC版描繪就比較細 節奏較慢 戲服華麗(更時髦?) 音樂搭配的也比較豐富

上校-
95年電影版:
和小說有點出入
1. 上校當初並沒有第一次看到Marianne 馬上就驚為天人 應該說是默默的欣賞
2. 在Marianne生病時 上校並沒有急迫地要求Elinor指派任務給他做
(老實說 我覺得電影裡這個設定讓上校更人性化 這個改動我還蠻喜歡的)
我覺得95年版本的上校比較符合書上寫的
大概是因為他的抑鬱氣質
還有從軍或是失去初戀情人的痛苦臉上留下的皺紋 (有滄桑到)
他的口音也可能是原因之一 聲音比較低沉些
有時從他默默關心著Marianne的表現 都讓我忍不住同情起上校來

BBC版本:
存在感不強 表情不太豐富
我甚至想說:"我看不出來你喜歡Marrianne啦!!"
(我覺得他比較適合演嚴格的繼父之類)
可能是先看過95年版 所以對這個角色頗失望的
不過 在這兩個版本裡 上校和Elinor的互動都沒有小說來的多
多到那種會讓人誤會的地步
有時從上校和Elinor的對話裡 會讓我不禁聯想到Emma的Mr. Knightley
帶點嚴肅 但其實內心是非常溫柔 會默默關心女主角的那種性格

Edward-
95年版:
這個Edward太浮躁了 我真的有點受不了休葛蘭沒話說時 一定要一直眨眼睛嗎
(雖然這可能是他的個人特色 因為在新娘百分百裡 我就沒這麼討厭)
但老實說 我真的看不出來這個Edwards是不是有喜歡過Elinor
可能是當初在諾蘭莊園時 導演給她們這條線的戲實在太少了
而Elinor又矜過頭 她們倆給我的感覺只是互相尊重的朋友
而且必須說 休葛蘭沒有牧師該有的神聖 淳樸 安於鄉間生活的特質
反倒的 我反而覺得他挺適合演威樂比
(因為眼睛常常眨個不停 =.= 又挺帥的)
不過 他和Margaret之間的互動倒是挺有趣
似乎激發了休葛蘭天生的幽默感
(呼~~我竟然聯想到小婦人裡的小妹和Christian Bale... Orz)
PS. 這個小Margaret真的很可愛 雖然話有點守不牢
但看到她每次半強迫似地 被Marianne拉去散步 就覺得好笑 XD

BBC版:
不知道為什麼覺得這個演員總算憨厚多了
對Elinor有種仰慕的情愫在 看著Elinor時 有種含情脈脈的感覺
所以 有深情有加分啦~~
最後回頭去向Elinor告白時 有帥到 XDD

Marrianne-
95年版:
Marrianne是由Kate Winslet演的 我覺得演技有到位
(因為Marrianne比較好演?)
而且她老是拉瑪格麗特去散步真的挺好玩
但電影裡敘述 她在倫敦 一直苦等威樂比的信那段 戲份有點少
小說裡可是寫了好長一段 又是躲人又是等信的
所以看完書後都會少不了同情起Marianne
而這個版本的上校是我比較喜歡的 所以搭配起來還不錯
只是小說裡有點漏於描述 一直堅持人生只有一次戀愛的Marianne是怎麼愛上上校
畢竟感激不等同於愛情
可惜Jane在小說裡也沒仔細寫到

BBC版:
這個演員看起來比Kate更有活力和朝氣
演的也不錯
(所以我總覺得Marianne比Elinor還好演
而且作者大多都是從Elinor為出發點去看事情 可能是Jane本身算是比較理性這派吧?)

Elinor
95年版:
Emma Thompson據說是這版的編劇 我覺得她真的演的太矜
可能她演出原先是符合角色的
但被休葛蘭說不上來的玩世不恭氣味襯托下 她就真的太理智了
因此比較起來 我會偏頗熱情的Marianne

BBC年版:
我想當初Jane Austen把書名定為Sense and sensiblity
而Elinor代表的是理性 但大部分的時間第一人稱都是從Elinor去看事情
因此同時也幫助讀者去了解Elinor的心情
她的內心其實並不是像外表一樣無動於衷 常常只是基於禮貌
或者為了不讓媽媽和妹妹擔心 所以強迫自己鎮靜
她是愛著Edward 在諾蘭莊園就看的出來她動了心
後來妒忌的Lucy強迫著說著 她是如何愛著Edwards
本能的性格也讓她更小心翼翼去應對Lucy
更何況從頭到尾 Edward從來沒有對不起她
所以她也可以繼續相信Edward

我倒是挺欣賞這個版本的Elinor 從外表看起來她是理智的人
但不會像Emma Thompson演起來像個防衛心很重的女人
對於妹妹的愛也讓人動容
(不知道是不是導演老是給她眼睛特寫 看起來也很有活力)
我必須承認當初我看到海報時 原本會以為這個演員會讓我失望->感覺不漂亮 XD
不過後來真的是越看越順眼

還有小說裡Mrs. Jennings其實人蠻好的 而且後來Marianne後來也原諒她了
甚至發現她其實是個熱心且誠懇的老太太
95年版本的Jennings看起來很滑稽 一整個不會看狀況
我覺得李安的版本 整部電影看起來很戲劇化
有愛捉弄人的Mrs. Jennings 刻薄的芬妮 愛擺臭臉的帕爾默先生
有如白馬王子般的威樂比 (比照已經步入中年的上校 觀眾當然偏袒威樂比)
還有有時候搞破壞又調皮又可愛的瑪格麗特

而BBC版 景色比95年更佳優美 著重在Elinor這條線比較細膩
表現方式較電影版隱晦多了
(不過我覺得她們可以加深Lucy善於心計的印象
我看完小說才發現Lucy其實心機很重 尤其是她最後寫給Edward的那封信
證明她其實是一個很膚淺的女人 大概跟諾桑覺寺的伊莎貝拉有的比)
PS. 有人有發現BBC版的諾蘭莊園跟Mr. Bingley家是同一棟嗎?


這幾天連續看完Jane Austen一些作品
我終於明白為什麼多數人會為什麼比較喜歡P&P的Lizzy
雖然生於小康之家
但Elizabeth是她筆下全部女主角裡最聰慧 也敢勇於表達自己情感的女性
但這又不是天真 也不會過於自負
敢說但罵人不會帶髒字 哈哈

--