環太平洋2 中國神翻譯預告 - 電影

※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=p_ReiyIzNX8
: 有景田耶!中國這樣神翻譯真的好嗎?
: That's what i am talking about!
: 翻譯成:我們想到一起了!!??
: 幫芬恩上100個黑人問號
: 機器人名稱也沒有照翻譯，我就不一個一個列出來了
: http://pacificrim.wikia.com/wiki/Pacific_Rim:_Uprising
: 3/23硬碰硬?

這倒不用太驚訝

就像英文分美式、英式，甚至加式、澳式一樣

同一種語言在不同國家本來就會隨時間分化，甚至徹底演化成不同語言

就好像兩千年前，伊比利和義大利行省的羅馬人分享著共同的語言－拉丁語

而今這兩個地方的人分別使用義大利語和西班牙語

只有一些單字殘留下來的痕跡能證明這兩種語言源出一脈

中式中文和台式中文也在走相同的分化之路

所以才會有「我們想到一起了」這種中國人習以為常

台灣人卻誤以為是翻譯失誤的情況

所以倒不是什麼神翻譯

只是你沒理解到中國人說的和我們說的已經逐漸不是同一種中文了

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.

--