產科醫鴻鳥製作人日記1～4 - 日劇

這部戲的官網做得很用心
不管是攝影日誌或是人物專訪等等，都很值得一看
甚至裡面還有主人公鴻鳥醫生的原型醫生的線上門診
讓一些有疑慮的媽媽們能夠提問並得到答案

其中的我所翻譯的這個專欄就是製作人峠田浩先生
抒發對這部戲抱持的想法、愛情的地方
有時也會分享一些拍攝小插曲
很有趣
所以我才起了翻譯的念頭
這次先翻譯前四篇
歡迎大家討論，如果有誤譯的地方也請盡量提出來


來源：http://www.tbs.co.jp/kounodori/blog/

------------------------------------------------------------

[1] 產聲
2015.09.17

我是戲劇「コウノドリ」的製作人．峠田浩
順帶一題，峠田讀作「TAWADA」，浩讀作「YUTAKA」
（註：浩當名字用時通常會讀作HIROSHI）
很多人問姓氏難念也就算了，怎麼連名字都這麼難念？
這是因為當初家父堅持名字要取作「HIROSHI」
而家母也不讓步堅持名字要取「YUTAKA」
再這樣下去將會面臨到決裂的大危機，所以妥協之下
我的名字就變成「寫作HIROSHI（浩）但讀作YUTAKA」了
是個能感受到父母深深愛情（？）的小插曲

非常抱歉說了這麼多無關緊要的私事
但是因為AD們都各自在推特或是FB上發布消息或插曲
我到底該怎麼寫日記才能引起大家的興趣呢？
即使現在是第12行了，我還是很困擾

雖然我稱自己是製作人，但是…
這次是我第一次擔當戲劇的製作人
所以作為製作人來說，我才剛出生沒多久
完全是「新生兒製作人」
這個日記連載就是以前一直在報導部的我，充分發揮採訪經驗
將每天經歷的一切新鮮事
將在拍攝現場裡感受到的事情「有趣地」…
應該說「開心地」分享給大家

不過本劇是「有趣」的喔！

和本劇的原作漫畫「コウノトリ」相遇，我的人生也為之改變
對於戲劇「コウノドリ」，即使只有一點點也好
希望能給誰的人生帶來一點好的影響
想製作出這樣的作品

所以從現在開始到最後一集，請大家多多指教

------------------------------------------------------------

[2] BABY
2015.09.22

今天…
（其實剛剛過了零點，已經是昨天了
但是因為被負責官網的工作人員施壓一定要當天寫出來，所以讓我矇混一下）

BABY終於開拍了
針對BABY，對於瀏覽過官網的、基於好奇也看過這個製作人日記的大家來說
應該沒有說明的必要
但是為了慎重起見，還是說明一下好了
他就是主人公．產科醫生鴻鳥SAKURA的另一個身份
即使在LIVE開始後，常常也會途中放棄演奏而離去的謎之鋼琴家

目前只能說這麼一點

從之前開始就和綾野桑討論很多BABY的事情
髮型？服裝？作什麼樣的曲子？為什麼會開始彈鋼琴？之類的
和綾野桑討論之下，很多想法也隨之湧現
後來為了塑造出BABY，另一個重要的人，就是負責作曲的清塚桑也加入一起思考。

在某一天，我對BABY的初登場鏡頭有個想法，就到編劇山本桑那裡開會
結果發生了令人嘖嘖稱奇的事
在沒有經過任何說明的情況下
綾野桑、清塚桑、山本桑三人的想法竟然和我的一模一樣！！
當時背後起了一大片雞皮疙瘩

節目的一開始就是這個！！
敬請期待！

所以綾野桑會如何演繹承載了這些想法的BABY呢？
我一邊期待著，但是從昨天開始就像自己要演一樣的緊張
以前總是會一開始就向進棚的綾野桑打招呼
但是今天早上沒有去
我想要在沒有先入為主的狀況下看BABY
一進入現場，當然完全不需要擔心
BABY就在那裡，讓我們看到了令人驚訝的演出

BABY在這部戲裡面，擔任了非常重要的角色
敬請大家期待會出現怎樣的BABY。

----------------------------------------------------------

[3] 我的孩子的誕生
2015.10.09

這個日記竟然在一進入10月開始就沒更新過了
雖然不是偷懶，但還是要向大家說聲抱歉
不過也是有聽說沒有人在期待這個日記的更新啦（笑）

前幾天我們在六本木HILLS的TOHO CINEMAS舉辦了試映會暨製作發表會
招待了產科、新生兒科的醫護相關人士和醫學生們
光是試寫會就夠令人緊張了，還要讓專家們檢視
雖然是自己的企劃，但是越靠近這一天就越是緊張
等到開始上映後，我剛出生的孩子會被大家接受嗎？
我一邊想著這些事，一邊在舞台裡面緊張地來回踱步時
發現了坐在沙發上說話的綾野桑和大森桑

這兩位也是今天第一次看到第一集的成品
我想問問他們感想，所以插進他們的談話中

結果連感想都還沒問到，就開始該怎樣讓第一集「更好」的話題。
「手術的場景裡，應該要加入呼吸」
「打電話那個場景，還好有改掉」等等

在氣氛很好的吧台邊，單手拿著柳橙汁、薑汁可樂和可樂
和這兩位深談之中，不知何時試映會的上映結束了
試映會之後的製作發表會裡，綾野桑、松岡桑、吉田桑、星野桑、大森桑登壇
大家一起熱切地談論著角色，笑聲不斷，是很棒的製作發表

當時的樣子在官網裡可以看到，下週也會跟著「新消息」的發表一起在電視上播出
順帶一題新消息就是……實在很想趕快說出來啊！（笑）
總之敬請期待

製作發表結束後，在送來場的各位離開時
收到很多超乎我們期待的、令人感激的回應

「再次體認到，我們的工作（產科醫）是很棒的工作」
「好想成為這間醫院的一員啊」
「我回想起我當初的生產而哭了，好想趕快回去緊緊抱住孩子」

真的非常感謝來到現場的各位觀眾
會將大家的感想馬上傳達給演員們

下禮拜的這時候，就是第一集即將開始播放的時候，到時應該會更坐立難安吧
雖然是老王賣瓜，但也請讓我自賣自誇一下：
「我們真的完成了一部好作品，請一定要觀賞！」

第一集是10月16日星期五晚間十點，第一集是10月16日星期五晚間十點
請大家不要忘記啊

---------------------------------------------------------

[4] 倒數五天前
2015.10.11

距離第一集終於剩不到一星期
距離播出還有五天
今天想來談談松岡茉優桑飾演的「下屋加江」

下屋在這次的劇本裡，可以說是唯一一個和原作設定有大幅變動的角色
跟原作比起來，年齡往下調了不少，人設變為後期研修醫第一年
才成為能獨當一面的醫生沒多久

這是因為我們寄託了某個「想法」在裡面，所以才設定成這樣的
對於這個想法，我一直也想有個地方能說說
針對這個「戲劇版」的下屋加江
是松岡桑讀了原作和劇本之後，拼命構思出來的

原作的下屋加江在研修醫的時候是怎樣的一個人呢？
髮型？便服？包包？說話方式？
松岡桑提出了很多方案
詳細內容因為是女優．松岡茉優的企業機密，所以不能曝光太多

但是為了表現出原作下屋的一些不夠熟練的感覺
從手術衣的形狀到下擺的長度都斤斤計較

事前的討論、試裝、海報攝影、讀劇本、醫療彩排……
一點一滴地一起塑造出下屋，而我內心裡下屋的形象也出現了

最後是開拍那一天…
雖然只是我自己的感想…
「啊咧？啊咧啊咧？這也太棒了吧！！（笑）」

在那裡現身的下屋，一個場景一個場景裡完全是超乎我想像的下屋！
那傢伙真是太厲害了！！絕對無法想像他只有20歲！！（笑）

其實在決定松岡桑的角色之前
他就已經是監督、製作人們大家都很在意、很想一起工作的演員了

請在OA時觀賞承載了我們的愛情的松岡桑所演出的下屋

如果有人覺得該不會原作裡下屋標誌般存在的眼鏡不會出現吧？
到底劇裡會怎樣呢？敬請期待。

啊對了，今天播放的NAVI節目，大家感想如何呢？
（住在非放送區域的觀眾們，非常抱歉）

所謂的NAVI節目，就是在介紹這是「怎樣的一部戲」的節目
這裡面有我所堅持的東西
和負責的編導一起，不只是單純介紹拍攝現場或插曲的NAVI節目
而是想做出能將戲裡想傳達出來的想法，好好地傳遞給觀眾的節目

首先要做出即使演員們在攝影棚內，也能打動他們的VTR
然後以此為結果做成節目之後，如果也能打動在電視機前面觀看的觀眾們就太好了

編導就在拍攝現場採訪和NAVI節目的採訪中來回奔波
最後產生的「懷孕報告驚喜篇」「鴻鳥SAKURA的原型．荻田醫生的一天篇」
都是非常讓人感動的VTR
演員們也都非常感動的樣子，真的是太好了！

通過NAVI節目，我們的想法是否傳達到了呢？
期待各位的感想
（如果沒人有感想的話怎麼辦…）

--