用布袋戲演默劇 亦宛然前往美國3城市巡演 - 布袋戲

用布袋戲演默劇 亦宛然前往美國3城市巡演

2016年05月17日 18:37 李欣恬／台北報導

熱鬧的布袋戲如何用默劇表現？亦宛然掌中劇團將帶著代表作之一《巧遇姻緣》前往美國
休士頓市、紐約市和安娜堡市3城市巡演，和外國人分享台灣傳統藝術之美。

亦宛然掌中劇團由已故布袋戲國寶藝師李天祿所創立，團長李蔡素貞表示，向外國人推介
布袋戲最難之處在於語言的隔閡，「李天祿和弟子李傳燦為此創作了一部沒有對白，單用
操偶技巧說故事的《巧遇姻緣》，沒想到大受外國人歡迎，從此成為亦宛然出國必演的代
表作。」

《巧遇姻緣》描述一對父女上街遊玩，在熱鬧的市集裡看街頭藝人表演轉盤子、跳宋江鎮
時，一名惡霸花花公子對女子一見鍾情，要強行壓她回去為妻，正好一名文武雙全的讀書
人經過，路見不平出手相救，解決了女子的危機，同時也抱得美人歸。這典型的英雄救美
、皆大歡喜的故事，特別有東方味，藝師也會視觀眾反應，隨機加入布袋戲的即興炫技片
段，因此全長約為40分鐘至50分鐘不等。

《巧遇姻緣》為國內首部布袋戲默劇作品，創作於1985年，同年前往美國阿肯色州首演，
1999年前往法國亞維儂藝術節演出。

李蔡素貞表示，沒有對白，戲偶的肢體表現變得很重要，「劇中的父親是個老人，他叼著
煙斗，一拐一拐地走著，書生一出場便帥氣打開扇子，女子則是會梳頭髮表現秀氣，女子
和書生相遇時也有『你看看我、我看看你』的含情脈脈表現。」

李蔡素貞指出，去除語言外國人能更能專注地觀賞布袋戲藝術，不會被聽不懂的語言分心
，「惡霸是丑角，所以他和書生打鬥時是有點搞笑，還會用頭去撞書生，但打不贏，非常
逗趣。」

李蔡素貞表示，默劇的形式對外國人而言並不陌生，而音樂的輔助也很大，「《巧遇姻緣
》的用樂使用了胡琴、揚琴、笛子和鑼鼓作情緒的鋪陳和輔佐，非常熱鬧。」

執行長李俊寬則表示，本回赴美巡演獲得台塑企業王詹樣公益信託、文化部、外交部、僑
委會、新北市文化局等單位贊助，預計將於5月18日至25日前往美國休士頓市、紐約市和
安娜堡市連演8場《巧遇姻緣》和舉行5場布袋戲工作坊。

(中時即時)

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160517005757-260405

--