畢飛宇：原著如樹 改編留紋路 - 編劇

http://www.chinatimes.com/newspapers/20141123000826-260306
2014年11月23日 記者李怡芸／專訪

隨著《推拿》入圍本屆金馬多項大獎，原著作者畢飛宇也與劇組一同訪台，堅持低調的他
不打算跟劇組一起走紅毯，誠如他將電影改編視為另一個創作。對於改編，他說：「身為
原著作家，應該抱著老丈人心態，女兒嫁出去後的幸福，就不該多管了！」

張藝謀的電影《搖啊搖，搖到外婆橋》改編自畢飛宇的《上海往事》，電視劇《青衣》亦
是根據畢飛宇原著改編。《推拿》在這次婁燁改編為電影之前也曾有電視劇版本，畢飛宇
的作品可說是影視改編的寵兒，而他自己則不曾打算涉足編劇。


和婁燁合作 氣質吻合

與多位導演合作至今，他認為自己和婁燁的合作，「有一種必然性，導演語言和我的文字
語言都有種知識分子的趣味」。

電影中一些看似「不講究」的燈光，實是婁燁為了不使拍攝現場的燈光、反光板碰傷了視
障演員而刻意撤除，這樣的人道主義情懷，與畢飛宇一拍即合。「小說若是棵樹，導演把
樹打成了桌子，我不介意，我在意的只是那桌上的紋路仍是我樹上的，那就夠了。」對於
改編，畢飛宇認為氣質上的吻合更為重要。


語言運用 寫作關鍵點

畢飛宇曾於2010年以作品《玉米》，擊敗日本諾貝爾文學獎得主大江健三郎而獲英仕曼亞
洲文學獎，從《青衣》到《玉米》等諸多作品被譯成多國語本，既是「得獎專戶」也是在
國際上被關注的華人作家，相較於作品被改編為影視作品，被更多讀者接觸，他坦言：「
還是更喜歡得獎的感覺，因為評委也是讀者，得獎意味著讀者不只接觸，更是喜歡這個作
品。」

《推拿》描寫的是一群為了謀生的盲人在推拿中心的生活，刻畫了底層人的情感；《青衣
》描寫女演員的內在掙扎，《玉米》寫出3姐妹間錯綜複雜的情節。被譽為最擅用比喻，
也最懂得塑造人物的作家。

他則強調身為作家，想像力是基本功「它既是低標也是高標」，不論是想像力或人物的塑
造，作家最終都是以準確的語言來表現，因此回歸到「恰如其分的語言運用」才是關鍵。




--