異想天開翻譯又一發 - 日本綜藝

話說今天晚上看JET的逛街天國是講銚子，忘了是介紹到哪一個排行的時候，裡面有一句

話，原文是這樣講的

「親潮と黒潮のぶつかるところ」

一邊聽著，一邊看著字幕，我傻眼了......

「親潮和黑潮相撞的地方」= =


我當時只想到一個廣告台詞，「親潮加黑潮，碰出新滋味」，什麼鬼啊!!!!!

直接翻成相撞，又不是開車出車禍，還相撞咧= =明明就是交會啊，只有交會才會有

豐富的漁獲，相撞是怎樣ˋ口ˊ。


看來JET的翻譯離國興真的是越來越近了......

--