異星入侵的中文字幕....（有雷 - 電影

By Xanthe
at 2017-02-11T15:54

Table of Contents

如題

剛剛看完

可是對他的中文字幕很頭痛

底下有雷

第一

莫名奇妙給兩個外星人取名美國隊長鋼鐵人

除了讓人出戲以外到底還有啥好處？

第二

最後在隔離室講電話地方

明明就說20秒

結果翻譯成20分鐘==

有時翻譯不是照翻沒錯

但把時間這樣翻到底是要幹嘛？

--

Tags: 電影

All Comments

By Anonymous
at 2017-02-15T08:42

可能想說取一個比較有趣的名字吧觀眾才不會一頭霧水
想說那兩個演員搭檔是誰

By Emily
at 2017-02-18T03:45

第二點這樣翻真的很瞎講20分鐘早就被槍打死了

By Heather
at 2017-02-19T02:00

Abbott and Costello. 1940年代的知名喜劇二人組.[一壘
是誰,二壘是什麼,三壘不知道]笑話的起源就是他們來的.就
是這種語言誤解讓主角幫它們取了這名.

By Audriana
at 2017-02-20T21:20

我難過

By Frederica
at 2017-02-21T15:36

覺得無言+1

By Kristin
at 2017-02-24T19:08

第一點在地化翻譯在場的還有鷹眼呀XD

By Olga
at 2017-02-25T10:32

就是因為有鷹眼才會夠讓人出戲啊...

By Wallis
at 2017-02-26T02:49

By Damian
at 2017-02-28T09:07

因為有鷹眼，而且原文那兩個名字東方觀眾不熟悉才會有
二創翻譯

By Ursula
at 2017-03-01T05:24

因為原文哏台灣人不懂所以就因為男主角的關係換成
復仇者的哏

By Erin
at 2017-03-04T04:57

然後第二點的錯是真的不可原諒

By Ingrid
at 2017-03-08T09:05

二創莫名其妙.....就照原名翻就好了喜歡的觀眾自己會去
看典故翻成美國隊長和鋼鐵人和故事完全無關...

By Ophelia
at 2017-03-11T17:37

我倒是覺得翻成這樣不錯不然當下你哪知道那兩個名字是
誰

By Blanche
at 2017-03-14T05:58

看dvd是直翻

十幾年前的一部電影

By Elizabeth
at 2017-02-11T14:30

內容偏向科幻主角是是獨眼龍然後劇中好像有個蠻厲害的武器可以讓一個地區的電力中斷我只記得結局好像是男主角輸入666讓全世界電力消失這部蠻久的了，但小時候看完對裡面的一些科技印象蠻深刻的，想問問大家這部的名字，謝謝！ - ...

異星入境幾個對白疑問雷

By Faithe
at 2017-02-11T14:27

防雷這段沒注意看有點沒看懂女主角要上校問另一位候選人戰爭的梵文那邊是什麼意思? 為什麼這樣就入取了然後很尷尬的是這部片讓我知道我中文聽力比英文聽力還差女主角跟將軍講電話我只聽得懂將軍你好而已... 有人有那段話的內容嗎? - ...

怪獸與牠們的產地(有雷)

By Rosalind
at 2017-02-11T14:27

(防雷) 故事最後，主角在下雨的時候讓雷鳥放遺忘水讓紐約人忘記魔法世界但故事裡面死掉的人應該是不會復生那之前被 Credence 殺死的人呢?? 尤其是在他最後大爆走之前就被殺死的例如他的養母(可能不是什麼重要人物，沒人注意) 或者那個國會議員 H ...

住在倉庫的外星人

By Zenobia
at 2017-02-11T14:12

一對夫妻不知道為什麼有一個外星人（怪物）小孩，眼睛很開、有尾巴住在倉庫裡面，好像還有一幕是在屋頂上要飛線索很少QQ 拜託大家惹 - ...

本週末二網站的預測票房

By Yuri
at 2017-02-11T14:06

mojo猜分裂票房神準! 只差42萬~ 七夜怪譚也只差20萬上週超強! 本週預測 BOXOFFICE 萬跌片名 1. 8000 樂高蝙蝠俠 2. 4600 格雷50道陰影2 3. 2650 捍衛任務 4. 865 -40 分裂 MOJO 萬跌 ...

異星入侵的中文字幕....（有雷 - 電影

All Comments

Related Posts