異星入境 幾個對白疑問 雷 - 電影

Faithe avatar
By Faithe
at 2017-02-11T14:27

Table of Contents











防雷
















這段沒注意看有點沒看懂

女主角要上校問 另一位候選人戰爭的梵文

那邊是什麼意思? 為什麼這樣就入取了


然後很尷尬的是

這部片讓我知道我中文聽力比英文聽力還差

女主角跟將軍講電話 我只聽得懂將軍你好而已...

有人有那段話的內容嗎?

--
Tags: 電影

All Comments

Valerie avatar
By Valerie
at 2017-02-14T08:55
推薦你去看夜魔俠影集第一季，反派金霸王講中文
聽完觀眾都要斷氣了
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-02-17T19:51
窩鋪似換輪!!
Edith avatar
By Edith
at 2017-02-20T11:56
1.就是女主角證明自己比較好 2.因為講整段中文又要上字幕
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-02-23T12:42
太突兀了 不符合全片高深玄妙的調性 所以隱晦帶過
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-02-26T17:54
叫上校問梵文意思純粹就是另一個人沒有比她懂語言....
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-03-03T10:42
AA的中文真的講太差了...漢語為母語的觀眾很尷尬....
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-03-06T10:38
其他都很好 就這段關鍵處有點囧 還好沒被將軍掛電話(誤)
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-03-09T15:48
內容照網路翻譯說的是 她說將軍的太太託夢給她 你應憑藉
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-03-14T05:16
赤勇淳愛(?)來幫助世界 戰爭不成就英雄 只會留下寡婦孤兒
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-03-16T04:40
梵文那段據高人解釋似乎是柏克萊教授講了字面意思 但主角
Kristin avatar
By Kristin
at 2017-03-17T10:38
卻能講出實際運用的意思 (所以我更強阿)
Linda avatar
By Linda
at 2017-03-22T07:23
憑藉勇氣來幫助世界
Mary avatar
By Mary
at 2017-03-25T21:10
那段要跟別人比語言能力高低用這個來test超白癡不科學
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-03-30T05:02
應該就是女主角吃定柏克萊那個梵語很遜…
Olive avatar
By Olive
at 2017-03-30T08:53
艾美亞當斯那段中文臺詞講那麼差 將軍竟然還聽得懂 強
的是他w
Emma avatar
By Emma
at 2017-03-30T13:56
我也覺得將軍聽的懂很神
Annie avatar
By Annie
at 2017-03-31T02:19
戰爭這個詞的原意 他說爭論 她說搶牛
Annie avatar
By Annie
at 2017-04-04T15:52
因為將軍聽懂「亡妻託夢」之後就高潮了，剩下模糊的
東西，都是將軍自己腦補的。
Michael avatar
By Michael
at 2017-04-07T01:59
我是覺得背景音樂和其他雜事造成的對白太多，聽不太清楚
，但咬字還不到很慘耶
Ida avatar
By Ida
at 2017-04-11T23:33
看來Amy就是因為中文講太爛沒入圍奧斯卡的(誤)
Joe avatar
By Joe
at 2017-04-15T02:11
如果那場戲是AA脫胎換骨 忽然大講超標準中文+大特寫
Elma avatar
By Elma
at 2017-04-16T00:15
對華語觀眾來說絕對大加分的 事實就是Denis villeneuve
這場關鍵戲沒處理好
Ula avatar
By Ula
at 2017-04-19T22:07
咬字很怪啊 前面也有聲音清楚的地方 但辨識度0…
Christine avatar
By Christine
at 2017-04-22T12:55
重要的戲卻沒講究很可惜 不如這處找配音 即使美國觀眾
聽不出差異 但中文觀眾會…
Michael avatar
By Michael
at 2017-04-25T23:13
片子、艾美亞當斯表演都不錯 就這缺點比較突兀…
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-04-29T13:13
說不定講北京話的人聽得懂啊
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-05-03T09:42
中國已經上映。對這段也吐嘈遍地啊…
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-05-06T03:41
好像臨時學一星期而已 難怪講那麼怪…
Una avatar
By Una
at 2017-05-06T19:13
那原著亡妻遺言重要嗎?
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-05-09T14:02
網路上找到 我在美國營地 將軍 您夫人給我託夢 她說你
應憑智勇 你需要勇氣來幫助拯救世界 戰爭不成就英雄 只
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-05-09T19:24
會留下孤兒寡女
Emily avatar
By Emily
at 2017-05-11T04:53
那段中文真的講的很糟 XD 將軍應該聽不懂
Una avatar
By Una
at 2017-05-14T20:41
原著沒有亡妻遺言 也沒有差點爆發戰爭的衝突 那是電影加
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-05-16T05:54
的 原著外星人來去都很神祕 來的原因只願意回答"觀察"
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-05-18T23:29
我有聽懂 哈 amy說戰爭不成就英雄
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-05-19T23:44
如果講的很標準沒有腔調也很怪吧
Una avatar
By Una
at 2017-05-24T13:16
不需要很標準 但不能歪到聽不懂吧…
Candice avatar
By Candice
at 2017-05-25T21:42
哪會加分 除非你大蛇頭 你英文不好 阿豆阿惠笑你 不加
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-05-28T21:25
先不說腔調 這段台詞本身就很生硬啊......
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-05-30T15:33
那段戲導演已經極力淡化 盡量藏拙了XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-06-03T00:36
那一段只要知道他在跟將軍講中文就夠了，導演也故意讓觀眾
聽不清楚
Freda avatar
By Freda
at 2017-06-03T21:33
跟大家說為什麼中文聽不懂 因為這是外國腔+北京腔
Robert avatar
By Robert
at 2017-06-06T21:48
勉強聽的懂可能 清楚才有鬼
Robert avatar
By Robert
at 2017-06-10T10:01
那段很奇妙，當你知道整段中文後再去看一次，會覺得
她說得很清楚，只是發音太重、沒有詞彙節奏而已。我
第二次看是閉上眼睛專心聽，就比較可以聽得出來了。
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-06-12T20:01
從中國帶頭開戰的劇情著眼而論
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-06-17T02:16
這部的國際概念我的理解就是突顯中國領導地位
Damian avatar
By Damian
at 2017-06-20T21:25
因為十幾年前的類似性質劇情是根本看不到中國影子的
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-06-22T19:51
現在卻能影響各國行動跟成為主宰整個劇情的關鍵
Steve avatar
By Steve
at 2017-06-26T18:17
還是入圍八項奧斯卡的片,只能說時代變了 很驚訝這樣
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-06-27T21:55
因為梵文的戰爭實際意思其實是指搶食物 但另一個人只
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-06-28T06:08
解釋成爭執 像中文的武器也可以解釋成長處、拿手的、
或是籌碼 但對有些國家來說武器就只有武器的意思
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-07-02T20:08
亡妻遺言很重要，因為那串話是既定的，發音只要有七成像就
夠了，就像老外跟你說他要唸出師表，你就會先做好心裡準
備等著聽，觀眾沒聽過也沒背過這段遺言，當然會覺得妳在
公殺洨？

本週末二網站的預測票房

Yuri avatar
By Yuri
at 2017-02-11T14:06
mojo猜分裂票房神準! 只差42萬~ 七夜怪譚也只差20萬 上週超強! 本週預測 BOXOFFICE 萬 跌 片名 1. 8000 樂高蝙蝠俠 2. 4600 格雷50道陰影2 3. 2650 捍衛任務 4. 865 -40 分裂 MOJO 萬 跌 ...

樂來樂愛你幾個點

Sarah avatar
By Sarah
at 2017-02-11T14:06
都快下檔了才看到這部片。 幾個雜亂的感想想跟大家討論~ --------------------------我是防雷線-------------------------- 想問問大家， 在導演給的夢幻式樣板結局裡， 對於男主角夢想中的爵士酒吧的開設與否有提到嗎? 我自己認為是 ...

愛，那時此刻 The History of Love

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-02-11T13:58
一部萬里約會的電影，有濃濃的東歐猶太風味，和前陣子娜塔莉波曼主演的《通靈美人》故事雖大不同、卻共享猶太人流離失所渴望攜手安定的滄桑感。《通》片隱晦鋪陳兩小時，才有一閃即逝的猶太婚禮夢；《愛》片故作神秘兩小時，只為成就最後一個盛裝小約會！ 本片雙主角雙線進行、多段不同時間回憶線跳來跳去，前一小時很容易令觀眾一 ...

45年，一個小地方的疑問。

Emily avatar
By Emily
at 2017-02-11T13:55
昨天在剛看完，滿細膩的一部電影。 推薦！ 下面有雷 幫大家小回憶一下，故事是一個禮拜的劇情， 女主角會隨著天氣而變動的心情， 禮拜六是她們45週年紀念餐會。 最後， 女主角終於忍受不住了， 那個心，45年來都不在自己身上的老公。 我問題是： 好像是禮拜六早上， 女主角在彈一段鋼琴， 這時 ...

海洋奇緣

Agnes avatar
By Agnes
at 2017-02-11T13:33
這部電影原本不在我過年觀影片單上面，不過因為看到有人在電影版上很推這部 於是就看了~ 然後必須說這些年來 迪士尼對女權跟女性自主這方面的意識形態非常的推崇 ，我覺得看了以後非常喜歡，再也不是女人很脆弱需要別人拯救，反而是自己 需要走出自己的一條路，開創自己的一片天空 全片的主旨就在於 妳是誰 妳要人家怎 ...