百萬修復 戀戀風塵數位現經典 - 藝術電影

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201007080198

（中央社記者蔡和穎台北8日電） 侯孝賢執導獲得無數國際影展肯定的電影「戀戀風
塵」，睽違25年後將以數位修復版面世，男主角王晶文等當年劇組人員將與侯導在首
映會重聚首，新版「戀戀風塵」再度向國際出發。

侯孝賢1985年影作「戀戀風塵」曾獲金馬獎、坎城影展、南特影展、葡萄牙影展等國
際獎項。25年後，中影斥資新台幣150萬元，花費2個月時間進行數位修復，新版將於
明晚在台北總督戲院首映。

中影表示，侯導、當時的男主角王晶文、劇組人員王耿瑜、廖慶松等人都將在首映會
團圓，編劇吳念真也可望出席。

數位修復版的「戀戀風塵」特別增加一段25分鐘的花絮，將忠實呈現吳念真、侯導、
攝影李屏賓當年不為人知的秘密，包括女主角辛樹芬與侯導的合作故事，以及和吳念
真筆名的由來。

中影表示 ，「戀戀風塵」數位修復版預定8月在香港國際電影節播放，也可望登上瑞
典電影資料館和11月的多倫多影展，重新登上國際舞台。

原來標題：戀戀風塵25周年 數位修復版明首播

新聞來源：

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=385098

由導演侯孝賢所拍的電影《戀戀風塵》上映滿25周年，數位修復版明天將於總督戲院
全球數位首映，當時的工作人員也將再度齊聚一堂，和侯導分享特別的一刻。

《戀戀風塵》自1985年上映至今獲獎無數，在國際影展曝光率也極高，25年後中影啟
動經典國片數位修復計畫，戀戀風塵再度受到國際矚目，修復過程耗資 150萬，耗時
2個月 ，明晚將於總督戲院首映，其盛大程度媲美王家衛的《東邪西毒》修復版在坎
城的全球首映。

許多當時的工作人員如今都已在電影界佔有一席之地，包括攝影李屏賓，現已成為國
際知名的攝影大師，不僅出書、也拍攝個人的紀錄片；場記王耿瑜現為知名的製片和
影展策劃人；畫電影看板的劉開也成為藝術界名人。另外，小野和吳念真也都將出席
首映，為《戀戀風塵》重反大銀幕打氣。

明晚首映後《戀戀風塵》經典數位修復版將於8月份在香港國際電影節播放 ，10月瑞
典電影資料館和11月多倫多影展等也已經在預約戀戀風塵的檔期，風采可見一斑。

此外 ，中影也將發行戀戀風塵藍光DVD，配上法、英、日等字幕，更附上一段25分鐘
的幕後花絮，重現戲外的漏網之魚，包括吳念真筆名的由來，女主角辛樹芬和侯導的
戀情，還可以看到男主角王晶文25年來的轉變。

原來標題：侯孝賢戀戀風塵 25年後修復重現

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5713480.shtml

（洪秀玲）得過上百座國際獎項，侯孝賢的經典作品《戀戀風塵》，25年後中影重新
數位修復 ，9日將於台北電影節舉行全球數位首映，而當時的工作人員小野、吳念真
和攝影李屏賓等也相偕邀約，要再次出席參與這一個重要時刻。

有趣的是，這一批經典數位修復的《戀戀風塵》，有一段25分鐘的幕後花絮，其中吳
念真、侯導、李屏賓都將當時不為人知的拍片花絮忠實的呈現，像吳念真筆名的由來
、女主角辛樹芬是如何被侯導追到的，而大家也可以見到25年後男主角王晶文的風貌。

中影啟動經典國片數位修復計畫之後，《戀戀風塵》影片一直受到國際矚目，該片得
到上百座國際獎項，包含：亞太金馬獎、坎城、南特、葡萄牙等影展的肯定，是國片
推向國際化的重要里程碑。中影在耗資150萬及兩個月時間的修復後 ，即將於7月9日
晚上在總督戲院全球數位首映。

許多當時的工作人員，25年後已成為電影界赫赫有名的人物。像當時的攝影李屏賓，
現在是國際知名的攝影大師，不僅出書也拍攝個人的紀錄片。當時的場記王耿瑜，現
在是知名的製片人和影展策展人。

還有，畫電影看板的劉開也成了藝術界名人，小野、吳念真等人也都將聚集在一起，
為《戀戀風塵》25周年數位修復版再次加油。

經典數位修復的《戀戀風塵》 ，也將從台灣向國際再出發。8月份將在香港國際電影
節播放、10月瑞典電影資料館、11月預定到多倫多影展等，而中影也將重新發行《戀
戀風塵》藍光DVD，並配上法文、英文、日文字幕重新發行。

原來標題：《戀戀風塵》睽違25年 重修成為國際影展焦點

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//nownews/entertain/201007/201007090513589.html

《戀戀風塵》可說是侯孝賢最有詩意的一部作品，而且越久越見光芒。自從1985年上
映後，已成為各國際影展的常客，但在睽違25年後，中影重新數位修復這部作品，並
將於台北電影節全球數位首映，而當時的工作人員也相偕邀約再次出席參與這一個重
要時刻。

網友說這部電影在不同時期看都有不同感受，在高中時看它，可能會感懷自己早逝的
初戀，當自己年過30歲時，再回頭來看，那些酸甜苦澀的滋味依舊濃醇，但更縈繞不
去的是那濃厚的台灣味，是現今社會無法體會到的感動。

而《戀戀風塵》也一直受到國際矚目，還得過上百座國際獎項，也因為這些影展的光
環，讓戀戀風塵25年來不斷在國際影展中曝光。許多當時的工作人員，現在也都在電
影界發光發熱。在中影耗時兩個月，用數位修復影像後，這部電影也將再次從台灣走
向全世界。

除了將在台北電影節放映外 ，8月份也會在香港國際電影節播放，甚至11月還會前往
多倫多影展 ，還會重新發行藍光DVD，並配上法文、英文、日文字幕。這部經典國片
在25年後的今天，值得大家一再觀賞，也是國片推向國際化的重要里程碑。

原來標題：百萬修復 戀戀風塵數位現經典

新聞來源：

http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?id=5&id2=1&nid=249444

（蔣靜君）由侯孝賢執導，獲得無數國際影展肯定的電影「戀戀風塵」，睽違25年後
將以數位修復版面世，男主角王晶文等當年劇組人員將與侯導在首映會重聚首，新版
「戀戀風塵」再度向國際出發。

侯孝賢1985年的電影作品「戀戀風塵」曾獲金馬獎、坎城影展、南特影展、葡萄牙影
展等國際獎項。25年後，中影斥資新台幣150萬元，花費2個月時間進行數位修復，新
版將於9日晚上在台北總督戲院首映。

中影表示，侯導、當時的男主角王晶文、劇組人員王耿瑜、廖慶松等人都將在首映會
團圓，編劇吳念真也可望出席。

數位修復版的「戀戀風塵」特別增加一段25分鐘的花絮，將忠實呈現吳念真、侯導、
攝影李屏賓當年不為人知的秘密。「戀戀風塵」數位修復版預定 8月在香港國際電影
節播放，也可望登上瑞典電影資料館和11月的多倫多影展，重新登上國際舞台。

--

　　會出 DVD，還有機會看到，新聞中有提到；「應該」兩種都有（猜的）

※ 編輯: Loreto 來自: 180.177.83.166 (07/09 23:17)