監獄のお姫さま 最終回 (台灣9PM) - 日劇

有雷，慎入。

稍微寫一下劇情幫推文的版友解渴XD

不保證翻譯完全正確到位，沒寫到的部份也很精彩，請留待實際觀賞時細細品味。








: 最終話
: 為了調查爆笑優格公主事件，檢察官長谷川
: （塚本高史）和助手今池（上川周作）緊急
: 前往沖繩，並在忍（夏帆）和吾郎（伊勢谷
: 友介）報名拖曳傘的船屋發現了意想不到的
: 事實。

公主頭上的頭盔有裝攝影機，照理說可以拍到吾郎

店家也提供SD卡……一整袋的SD卡，一袋找不夠還有第二袋XD


有順便回收梗說明為什麼公主當下會爆笑



: 另一方面，在車庫基地裡，被認為是實際進
: 行殺人犯人的王子（Narit） 正在接受若井
: （滿島光）等人的盤問。不管怎麼問都回答
: 同樣答案的王子，讓加代（小泉今日子）等
: 人束手無策。
: 吾郎見狀，立刻提出交換條件說不會對加代
: 等人綁架他問罪、提出被害申請，要加代等
: 人放了他。
: Edo Milk社長綁架事件以吾郎獲得釋放落幕
: ，受到媒體大肆報導。然而，沒過多久吾郎
: 便立刻翻臉不認人、提出被害申請，分散逃
: 亡的加代等人一下子就全數遭到拘捕。
: 於是，在加代被逮捕後的第22天。
: 從沖繩回來的長谷川到拘留所和加代會面，
: 告訴加代說，在晴海（乙葉）的說服下，吾
: 郎撤下了被害申請，並告訴仍然開心不起來
: 的加代某個情報……!!

小信信：「唉呀果然中間隔了窗戶能讓人冷靜下來呢！」 ……這XD
小信信拿出伴手禮→加代毫無反應→小信信：「高興不起來。」
小信信：「對於這樣的馬場加代，有一個好消息……吾郎撤回被害申請」
→加代毫無反應→小信信：「高興不起來。」
→小信信：「不過嚴格來說是勉勉強強的啦！是被老婆晴海說服：『不要繼續丟臉了』」
→加代：「就這樣？（皺眉）」
→小信信：「有一個好消息……之二，板橋吾郎的拘捕令出來啦！」
→加代：「太好了－－（開心大叫）」（旁邊的獄警嚇到）
「小信信不是笨蛋啊……原來小信信不是笨蛋啊！」


法院過程，小信信放影片證明吾郎才是買兇殺人的主事者

吾郎無可奈何只能承認，小信信：「嗯哼。」（忍俊不住）


接下來吾郎說明自己的父親是江戶川乳業的運送司機

當時江戶川乳業推出了新商品優格，並從員工的孩子中募集廣告的表演者

因為拍攝了廣告的關係，吾郎從小就立志要成為社長

吾郎：「不過小小社長的事情，現在根本就沒人記得了。」

加代：「我還記得。（舉手）」

（眾人注目）

加代：「啊，抱歉，請繼續。」



王子庭上應訊，小信信開始辯明兇器之類的事件細節

小信信有點漏氣，邊思考邊推敲，還被吾郎糾正

王子：「我是被忍拜託的，是我幹的。」（同一句不斷重複）

最後吾郎受不了：「怎麼能交給你們這群凡人……讓開。」推開王子直接自己說明


接上集回憶畫面結束後的吶喊－－「那樣子可不行。」

「不管是和小雪在一起，又或者是和忍在一起，我都沒辦法成為社長了。

知道事情為什麼會變成這樣嗎？因為你把我們的關係告密給忍的老爸。

那老頭說了：『只要我還活著的時候，絕對不可能把公司交給你這傢伙』

回憶場景→忍爸：「開除！你，被開除了。」（小小社長梗）

結果才講完沒幾天，馬上就先病倒了。」


吾郎說話的同時氣憤的翻著包包，一心二用的結果是自己把兇器的刀套拔了起來

刀套沾染上自己的指紋只好扔進海裡XD

吾郎同意小雪所說的，忍確實從出生以來就是個被滿足的公主

連魚要吃什麼都沒辦法自己決定，還會叫吾郎來選

又接著說：「啊！真好吃，果然交給吾朗來選是對的。」

酸忍的同時，邊利用景觀物（大石碑）頂住刀，用力背往後靠讓刀刺進身體

小雪：「你在幹麻啦！！！！！」

吾郎繼續述說自己的價值觀，背上插著刀搖搖晃晃的走路，原地跳動製造刺傷痕跡

跳到刀掉出來後拿來威脅小雪，小雪被兇器插入胸口的同時墜崖

小雪墜崖後王子才出現，吾郎教他被問了只要回：「我是被忍拜託的，是我幹的。」



事件過程回憶結束，吾郎承認自己是犯人。法官問公主有沒有什麼話想說的？

公主：「好像是個很可憐的人啊……當上社長的滋味如何？總算覺得心滿意足了嗎？

好可憐……對任何人都不愛，連自己也不愛，真可悲……真是個可悲的人。


這六年來的時間，並不是被白白浪費掉的，人的善意、溫柔、軟弱以及多管閒事之類的

你能相信嗎？不認識的罪犯大媽會這樣對待一個陌生人，太奇怪了吧！

但我試著去相信了，也只能夠選擇去相信，多虧信任了人我現在才能夠站在這裡。

（中間很多略）


我們所經歷過的那些苦痛，你沒有辦法瞭解對吧！

但你從現在開始將會遭遇的痛苦，我們都能夠理解。

請好好地（為自己所犯下的錯誤）贖罪。」

--