監獄公主有幾處對話看不懂 - 日劇

超愛監獄公主 選角選且劇本超精彩的一齣歡笑淚水好戲

這陣子常常重複看

但是不知道是不是翻譯的問題 有幾處看不太懂

第一處是第二集

當馬場加代因為照片與室友不快 被送去單人房時

問若井獄警說：「大家都怎麼消化的 心裡的怨氣？」

若井回答：「九點之前說的不說的。但這在外面的社會上也一樣的吧

反而是在這說得出口，因為不會對外洩漏。」

其中「九點之前說的不說的」的意思是什麼？


第二處是第四集

當公主因為懷孕不適被送去休養

6號房的大家圍在一起討論公主的案子並推理出兇手另有其人 應是板橋吾郎時

恰好電視螢幕上出現板橋吾郎去吃咖哩的節目

財總說了：「是為書做宣傳吧 聽說出了手記」

女優說：「那上這節目也不對啊。」

財總說：「他沒察覺到吧。察覺到的話 吃了辣的東西也不會說“好辣”了」

為什麼察覺到的話就不會說好辣？


希望有人可以幫忙解惑


另外 我猜想板橋吾郎就是馬場想到很久以前小小社長廣告中的小男孩

所以他對做社長很執著 有野心 不知道是我想多 還是真的也是編劇的梗





--