看netflix的掙扎 - 歐美

By Lily
at 2019-03-07T18:35

Table of Contents

每每看netflix的字幕出現了
「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語
（例如剛剛看the good place第一集就有出現）
就會眼痛，不舒服，不想看下去
覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒

想問大家也會感同身受嗎？
還是我太鑽牛角尖了...

--

Tags: 歐美

All Comments

By Blanche
at 2019-03-10T16:25

這不是國族主義建議重修

By Selena
at 2019-03-11T15:01

你看的那部影集可能被指定只做中國版本

By Sandy
at 2019-03-13T16:40

小朋友看的佩佩豬，中文配音整個26

By David
at 2019-03-15T17:36

無聊

By Lauren
at 2019-03-17T12:58

你覺得不高興就不要看啊，有什麼好問的

By Franklin
at 2019-03-18T12:02

怎麼不看台劇就好，看美劇逛ea版跟我講文化傾銷？

By Anthony
at 2019-03-20T08:14

1.看英文字幕2.關字幕

By Brianna
at 2019-03-24T01:04

眼痛笑死

By Blanche
at 2019-03-28T17:25

看完紙牌屋之後我也覺得我國政治體系很白癡我是不
是被文化傾銷了

By Tom
at 2019-03-31T23:27

我看到也會很不爽，尤其中配都噁爛的中國口音

By Brianna
at 2019-04-03T18:47

有些影集感覺翻譯就不是台灣人一些用詞都不是我們會
用的視頻這種還算是很多台灣人用的了

By Sandy
at 2019-04-07T07:12

原來這樣就算文化傾銷了。

By Lucy
at 2019-04-09T08:41

....誰翻譯就用誰；如果不爽請看原文

By Lucy
at 2019-04-12T06:28

netflix的翻譯品質一直無法提升就是某些人造成的啊

By Anthony
at 2019-04-16T14:55

不知道其他國家，例如可能奧地利的德語跟德國的德語有差
異，字幕也是會沿用同一個版嗎?

By Hardy
at 2019-04-20T02:52

https://www.netflix.com/viewingactivity

By Xanthe
at 2019-04-24T19:42

你看過的片會在這邊留下記錄，按「回報問題」

By Frederica
at 2019-04-28T18:42

選「字幕有問題」描述一下狀況即可，每集都很爛的話就每集

By Madame
at 2019-04-28T23:09

客訴

By Cara
at 2019-05-03T11:45

美劇裡面的西洋文化吃的很爽一點中國用語就心碎

By Connor
at 2019-05-08T05:57

果然是洋劇好吃？

By Carolina Franco
at 2019-05-10T09:27

不符合台灣華語使用習慣當然可以客訴，也不是什麼心碎不心碎

By Todd Johnson
at 2019-05-14T02:28

的問題，只是官方本來就有客訴管道，看不爽直接去回報即可
不用在那邊糾結

By Bethany
at 2019-05-15T23:01

共匪用語就是噁心，講啥好吃，吃我的屁

By Gary
at 2019-05-18T13:51

網飛視頻的翻譯質量水平真到位

By Liam
at 2019-05-20T18:10

既然針對台灣播放，用台灣用語本就是應該，原波可以去反應

By Hedwig
at 2019-05-23T08:10

看推文覺得難怪台灣字幕不會進步沒錯，每個人都一副這個那

By Sierra Rose
at 2019-05-28T05:49

個不該講，原波也是花了錢在訂閱，又不是免費的

By Leila
at 2019-05-31T16:07

會不爽+1

By Leila
at 2019-06-04T08:10

幫補血自己也都會盡可能不被影響去說中國用語

By Erin
at 2019-06-06T17:14

我是看到醫療用語不精確都會回報例如bipolar翻成躁
鬱症有沒有效我就沒追蹤了… 再更不爽的時候的確就
是把字幕關掉

By Oliver
at 2019-06-09T13:43

我上面應該舉schizo的例子比較恰當=.=.

By Quintina
at 2019-06-10T20:50

直接看英文字幕啊

By Callum
at 2019-06-14T12:07

非常有可能直接發給中國譯者，再轉成繁體字，頂多再
加上不確實的QC

By Candice
at 2019-06-16T22:51

支持你的想法，你可以去信反應，中國到現在還封鎖網
飛XD

By Barb Cronin
at 2019-06-19T15:53

真的傷眼

By Robert
at 2019-06-21T01:53

語言本來就是流動的啊這樣美國人英國人互相聽彼此講話是
不是也會很不舒服？是有點鑽牛角尖囉

By Edwina
at 2019-06-25T19:00

不過看不習慣反應也是消費者的權益

By Sandy
at 2019-06-26T03:10

支持，推文很兇

By Enid
at 2019-06-28T06:08

他們一定還是評估台灣市場製作專門華語版本划不划算反
應也不一定有用就是了

By Aaliyah
at 2019-06-30T08:24

幫補,也覺得中國用語刺眼~

By Oliver
at 2019-07-02T03:56

支持支持前面好兇

By Hazel
at 2019-07-06T03:39

沒事兒沒事兒~~

By Odelette
at 2019-07-10T22:12

我也很討厭中國用語，但為何覺得這篇文字很有釣魚味....

By Jacky
at 2019-07-14T20:28

推你，我也不喜歡視頻的說法

By Bethany
at 2019-07-15T18:32

不喜歡中國字幕 +1

By Ophelia
at 2019-07-18T04:34

紅明顯。同樣作為漢語語系的文化入侵和歐美流行文化
的流行用語是完全不同層級的入侵，我們是台灣人，我

By Irma
at 2019-07-20T12:29

們有屬於台灣的用法，這點不需要中華台北人指教。

By Tristan Cohan
at 2019-07-25T06:02

你去學習英語韓文日文終究是外語，但是牛逼視頻
優化接地氣這些詞大舉滲透台灣後會有什麼影響，

By Dora
at 2019-07-27T02:57

請不理解的人好好思考一下。

By Yedda
at 2019-07-31T17:10

早就已經發生了
看歐美影集怪這個也很好笑字幕關掉就好

By Sierra Rose
at 2019-08-03T10:02

字幕是文化入侵那陸劇不就是文革？

By Victoria
at 2019-08-04T06:23

我看到也覺得不爽，還會有簡體字

By Susan
at 2019-08-05T03:52

我跟你一樣超不舒服的~我們本來就有自己的用法~為

By Michael
at 2019-08-08T03:10

何要去委屈自己接受不是我們自己的東西?人會被同化

By Irma
at 2019-08-12T11:30

這個也不爽，那個也不爽，那就1)回報，2)關字幕，3)退訂。
是想尋求不爽的認同感嗎？

By Tom
at 2019-08-15T04:33

被洗腦就是因覺得沒差或沒關係故不堅持立場而成的吧

By Donna
at 2019-08-18T12:55

要求每個人立場都要跟自己一樣也是很幽默

By Elvira
at 2019-08-20T20:19

不喜歡中國字幕 +1

By Mary
at 2019-08-20T23:03

有些還是粵語用語但我不是很計較這個只要同一部每一集
的翻譯有連貫就好我常常看到明顯上一集跟下一集是不同人
翻的不僅水準落差大連人名都可能不一樣 NETFLIX翻譯水
準就是如此你糾結中國用語反而是太苛求了XD

By Rae
at 2019-08-23T21:10

其實不爽可以抗議或拒看看Netflix會不會為了台灣市場改
善XD

By Barb Cronin
at 2019-08-26T03:33

我也不喜歡,可是中國用語早就遍地入侵了,要完全避開很難

By Joe
at 2019-08-26T09:25

不要被影響就好

By Liam
at 2019-08-29T06:46

字幕以當地人使用的語法不是應該的嗎？我看到網飛字幕
有朱古力和忌廉也覺得不對，即使不能每部片都各自請當地
的翻譯人員，網飛台灣區也應該要負責校稿

By Regina
at 2019-08-30T02:00

而且用已經看美劇就不用管文化侵略也很奇怪吧，台灣一大
半是翻譯書，但我們除了代購或專門書店一般不會拿簡體
版或港版漫畫直接賣

By Frederic
at 2019-09-02T18:28

影片跟視頻這種同義詞為何硬要用中國用法？中華台北人
真的最會混淆視聽

By Lily
at 2019-09-05T02:33

繁體字幕有時是台灣人翻有時是香港人翻也有可能是
其他國的人翻的所以別國應該也會看到部分字幕是用
很台式的方法翻譯網飛應該是不太可能再把繁體中文
分更細了吧不需要想太多比起這個反應的正確度和
名詞一致還比較重要

By Harry
at 2019-09-09T07:24

前幾樓好兇。推樓主！

By Michael
at 2019-09-11T14:28

請正名網飛，良善之地，我看你用英文就不舒服，你的華
語認同呢？

By Tom
at 2019-09-12T18:23

推，原PO訴求合理態度又好，沒想到被一堆凶悍的中國人噓爆
，傻眼

By Emma
at 2019-09-14T23:27

集結多人反映比較可能有效。明明Netflix又沒進軍中國市場
，在台灣市場還用中國用語真的是沒道理。
不過我良善之地第一集看了三次以上沒有注意到有中國用詞欸
XDD 可能我都聽英文

By Ida
at 2019-09-17T11:05

幫補血不爽+1 某幾樓到底在崩潰什麼

By Eden
at 2019-09-19T11:48

每次都給我切成中國配音超崩潰

By Adele
at 2019-09-22T10:46

幫補血

By Queena
at 2019-09-23T11:09

前幾樓在幹嘛翻譯當然信雅達台灣翻譯當然台灣用詞

By Una
at 2019-09-23T22:02

連信雅達都不懂的小屁孩你跟她們計較什麼

By Delia
at 2019-09-27T15:09

說台灣華語本位文化認同更怪吧哈哈
你不如直接說台灣認同

By Quanna
at 2019-09-28T20:49

+1，受不了我就直接切英文甚至關掉了

By Odelette
at 2019-10-02T15:31

幫補血

By Megan
at 2019-10-04T22:14

前幾樓好多吃飼料的 XDD

By Hedy
at 2019-10-07T20:05

如果不舒服你可以試著反應

By Hedwig
at 2019-10-11T17:07

補血，這裡有的人好兇，看看喜劇心情會好一點

By Kristin
at 2019-10-16T11:53

幫補

By Agnes
at 2019-10-20T00:00

幫不爽+1

By Charlie
at 2019-10-20T14:18

為什麼不能不喜歡同樣英語用詞英美澳彼此都有些人互
相排斥不習慣了更何況基於對岸給的政治壓力有些人會
反感甚至厭惡也不奇怪

By Selena
at 2019-10-24T23:27

不喜歡中國用詞+1

By Faithe
at 2019-10-25T03:39

竟然有人認為美國人英國人沒有在計較對方用詞XD

By George
at 2019-10-26T01:50

幫補血我也不喜歡中國用詞有些更誇張一看就知道是直接轉

By William
at 2019-10-27T02:25

沒辦法，哪邊翻譯便宜就用。而且就連英文字幕都沒在
分英/美/澳了，區區一個台灣，我想除非你能提供更便宜
的翻譯，否則能改變現狀的可能性根本是低到爆炸。

By Zora
at 2019-10-30T06:13

幫補血，推薦不開字幕或開英文字幕

By Carol
at 2019-11-02T01:14

同意+1 看到支那用語就不舒服

By Damian
at 2019-11-06T14:17

英文字幕有沒有分英/美應該要看非英語的影劇才知道，而

By Lydia
at 2019-11-07T15:41

且還要考慮"英式字幕"可能要在英國當地才看得到的因素

By Necoo
at 2019-11-12T08:08

當然更有可能的是就弄一個不偏美也不偏英的字幕XD

By Dinah
at 2019-11-15T22:35

推

By Queena
at 2019-11-17T02:21

一堆人不喜歡也只會上來取暖而已現實生活也不會有什
麼實際的作為還是繼續看下去笑死

By Dorothy
at 2019-11-21T15:18

補血一堆被支那用語洗腦得很爽的人是叫不醒的

By Franklin
at 2019-11-22T13:56

難怪現在一堆大學生看支那垃圾節目看得很高潮

By Franklin
at 2019-11-23T04:53

美英超愛嘲諷對方的英文拜託不要當台灣井底之蛙

By Isla
at 2019-11-24T00:57

英美多在嘲諷對方的發音，較少嘲諷用詞，拼字就更少了
。而嘲諷歸嘲諷，除了英劇以外，網飛的字幕多數是美
式英文，英澳也沒有什麼反應。

By Valerie
at 2019-11-27T14:48

NF翻譯品質一直都不是很好但是不是全部翻譯都台人弄得

By Andrew
at 2019-11-28T02:47

不少都是香港來的翻譯最近也多了不少跟中國拍的片

By Belly
at 2019-11-30T19:27

台灣最不缺自以為理性中立的賣國賊

By Hazel
at 2019-12-03T05:23

字幕就只能多反應了半年前看到的混港譯字幕還是沒改

By Damian
at 2019-12-07T05:59

沒差就外國字而已

By Franklin
at 2019-12-08T17:39

推超討厭視頻= =

By Agatha
at 2019-12-11T06:13

幫補血看到會不爽+1

By Linda
at 2019-12-12T23:57

幫補血

By Madame
at 2019-12-14T01:38

信仰不夠請重新加值

By Enid
at 2019-12-15T17:55

幫補

By Rachel
at 2019-12-17T18:26

網飛的字幕翻譯問題一直以來都是問題...感覺官方沒打算處
理翻譯問題

By Genevieve
at 2019-12-20T15:32

補血

By Ula
at 2019-12-24T06:36

意識形態害死人,勸你不用這樣,世界會更開闊

By Carol
at 2019-12-29T04:22

回樓上你這樣的想法也是一種意識型態懂嗎？

By Michael
at 2020-01-01T20:42

NF上韓劇的字幕更誇張幾乎都是簡中直翻的錯字一堆

By Irma
at 2020-01-04T14:14

人生請病假則都是港式中文...

By Blanche
at 2020-01-07T05:26

那祝你們連署成功

By George
at 2020-01-11T05:55

你可以看英文字幕

By Ida
at 2020-01-11T19:21

Netflix的繁體字幕有時候幾乎跟中國翻譯社團翻出來的一模
一樣(連錯誤都一樣)，強烈懷疑是翻譯直接整組照抄

By Blanche
at 2020-01-13T19:43

幫補看到一些人的論點真的頗ㄏ是不是沒讀過書？

By Anonymous
at 2020-01-13T23:08

超不爽啊噓屁喔

By Charlie
at 2020-01-15T10:36

幫補

By Joe
at 2020-01-19T11:27

中華台北人才會覺得被洗文化沒什麼

By Kelly
at 2020-01-21T21:10

都說關字幕就好、關字幕就好，所以聽不懂英文不能看Netfl
ix 囉？

By Jack
at 2020-01-26T11:11

這邊退一點、那邊退一點，總有一天會什麼都不剩。

By Kyle
at 2020-01-28T21:36

會覺得不舒服＋1

By Erin
at 2020-01-29T21:21

兩國用語就不一樣不舒服很正常啊

By Tracy
at 2020-02-01T09:23

推！我覺得用語是可以反應的，畢竟我們是台灣的使用啊！

By David
at 2020-02-03T05:07

有些譯者是中國人，麻煩大家一起翻譯淘汰他們
*反應

By Donna
at 2020-02-03T11:57

幫補血最近看摩登家庭也是

By Jacky
at 2020-02-08T11:27

推視頻到底是啥電視？影視？頻道？一個意義不清的詞
能用這麼開心也真是不簡單

By Jacky
at 2020-02-09T03:31

我看到中國用語也是不太舒服或是不習慣幫補血

By Todd Johnson
at 2020-02-11T18:10

所以到底有沒有要連署

By Isla
at 2020-02-15T16:40

建議從軍

By Jacob
at 2020-02-17T11:35

幫補，前面幾樓是在兇什麼XDDDD

By Damian
at 2020-02-19T03:18

媽的被世界和平之首、人權國家之表率文化傾銷，當然要
喜不自勝啊哈哈哈哈哈

By Delia
at 2020-02-21T21:59

幫補，不爽+1

By David
at 2020-02-22T17:55

練英聽關字幕啊

By Oliver
at 2020-02-24T06:13

噓文的凶個屁，我在臺灣就想看臺灣語言的字幕！
付費是付假的嗎？

By Agatha
at 2020-02-28T22:27

看到中國用語不爽＋1

By John
at 2020-02-29T04:17

不喜歡+1

By Liam
at 2020-03-02T02:14

你可以組織台獨覺青去網飛公司外面遊行抗議文化侵銷阿

By Zanna
at 2020-03-04T10:33

不喜歡+1

By Liam
at 2020-03-09T02:55

同不喜歡，明明是台灣NF卻用其他國家的用語還蠻糙的啊XD

By Edith
at 2020-03-13T17:35

噓那些噓文的看到別國語言就是不爽啊難道你調繁體中文
結果出來都是西班牙文你會開心？

By Liam
at 2020-03-16T15:07

推

By Edwina
at 2020-03-20T16:03

幫補血噓文真的讓人呵呵笑

By Mason
at 2020-03-25T04:37

大家一起回報

By Iris
at 2020-03-27T03:34

ㄏㄏ

By William
at 2020-03-29T01:16

推一樣都是付費為何要看他國語言

By Edwina
at 2020-03-30T12:10

噓文的真是ㄎㄎ

By Aaliyah
at 2020-04-03T22:51

台灣地區當然應該用台灣用詞這是最基本的吧？
台灣地區當然應該用台灣用詞這是最基本的吧？

By Harry
at 2020-04-06T08:00

這種基本的概念竟然有人噓，簡直莫名奇妙

By Candice
at 2020-04-10T09:12

也會覺得刺眼+1 大家都來反應，希望會有改變

By Mason
at 2020-04-11T13:46

看到中國相關用語都刺眼+1，而且憑什麼付了錢還要看翻給中

By Isabella
at 2020-04-12T05:19

國人的字幕，要求看英文字幕的人是不是搞錯了什麼，為什麼
他要付錢聽你們的指示，你們誰啊？

By Catherine
at 2020-04-12T09:59

華腦人邏輯很有問題，說東回西

By Damian
at 2020-04-15T00:42

有些根本不是中國人字幕的問題是翻譯問題連中國人也不會
那樣翻了有些字詞....

By Margaret
at 2020-04-19T18:24

台灣地區不用台灣的口語字幕那以後就不用分區啦

By Connor
at 2020-04-20T18:07

有影片這詞彙不用,非要用視頻?又不是台灣沒有的詞

By Edith
at 2020-04-21T03:27

既然決定要做台灣地區我在台灣要求台灣用語還被噓
慣老闆心態??那我可以說NF不爽不要做台灣地區啊

By Dinah
at 2020-04-23T13:15

我看過明明就點繁中還是只有顯示簡中的影集..

By Lily
at 2020-04-27T17:59

會不爽+1

By Una
at 2020-04-28T14:20

現在是講同樣是中文的用字明明有台灣用語偏要用中
國用語居然有人邏輯有問題舉英文來比喻XDDD

By Genevieve
at 2020-05-01T12:42

真的，覺得這是一種文化入侵

By Andrew
at 2020-05-02T18:36

關掉電視

By Tom
at 2020-05-06T18:03

無聊

By Caroline
at 2020-05-08T02:54

有聊我還以為這個板的人不會很舔中ㄏ

By Isabella
at 2020-05-12T03:20

某些人想把不同立場的人通通打成中國人，舔中，也很可怕

By Emily
at 2020-05-12T17:18

推不喜歡中國用語

By Emily
at 2020-05-16T04:18

補血

By Rachel
at 2020-05-21T02:47

口虛

By Aaliyah
at 2020-05-25T10:31

有時候用了也不知道是中國用語..語言的侵入是不知不覺的...

By Caroline
at 2020-05-26T14:08

而且「視頻」這個詞之前我們用什麼名詞啊？我居然忘了

By Ursula
at 2020-05-27T12:34

視頻以前叫"影片"

By Oliver
at 2020-05-27T14:05

[以前很反感~不知道何時現在已經"習慣了"..可怕的文化侵

By Rebecca
at 2020-05-30T07:49

謝謝樓上@@

By Tracy
at 2020-06-01T14:05

現在很多人使用「撩」這個字，這也是中國用語

By Skylar DavisLinda
at 2020-06-02T04:06

撩不是中國用語，姿態撩人、眼花撩亂都是很常見的成語
不能算

By Erin
at 2020-06-04T03:05

成為網路流行語的話是啊

By Emma
at 2020-06-08T06:12

以前台灣不用撩妹、撩漢這樣的詞，好像是用「虧」？「把」？

By Ursula
at 2020-06-11T13:03

有時通勤看到國高中生玩抖音、看陸綜、上微博追星，有的詞彙
在朋友圈就傳開了

By Susan
at 2020-06-14T19:05

不過我們的流行語也傳過去過，像「囧」

By David
at 2020-06-18T10:29

真的很排斥+1

By Poppy
at 2020-06-21T09:48

噓屁噓

By William
at 2020-06-23T18:05

看美劇說怕文化侵略笑死

By Megan
at 2020-06-25T19:40

還好我只看英文字幕

By Enid
at 2020-06-26T03:33

海記憶體知己天涯若比鄰

By Oliver
at 2020-06-29T18:33

唉台灣超奇怪日本語言ok 泰國語言ok 美國語言ok 中國
語言 out..果頁果頁!!!

By Selena
at 2020-07-02T02:35

樓上也很奇怪就算是日文泰文英語翻譯都會翻成台灣在

By Irma
at 2020-07-07T01:18

地口語化英語loser=翻成魯蛇這還不在地化??

By Poppy
at 2020-07-08T12:17

寫信去抗議他門外包翻譯不應該犧牲品質

By Olivia
at 2020-07-09T02:26

大陸用了一堆台灣的流行語，也沒那麼崩潰

By Gilbert
at 2020-07-13T10:56

被基因控制的廉價民族主義的人類鬥爭。

By Thomas
at 2020-07-15T18:51

當初巴別塔的故事其實只是基因喜歡黨同伐異的隱喻而已

By Michael
at 2020-07-20T09:10

我也常看到很氣只能轉其他的語言字幕

By Wallis
at 2020-07-21T08:22

純粹就是網飛不尊重台灣用戶罷了，就像P&G產品名稱都用簡

By Emma
at 2020-07-25T13:41

體字不用繁體字一樣，不尊重該國使用者習慣，網飛這點很糟

By Caroline
at 2020-07-27T21:19

對了，P&G是舉個例喔~P&G比網飛尊重台灣使用者多了

By Hazel
at 2020-07-28T01:43

支持原Po

By Harry
at 2020-07-29T18:23

支持，幫推

By William
at 2020-07-30T00:54

幫推，視頻你老師啦

By Frederica
at 2020-08-02T01:55

真的視你老牧個頻

By Victoria
at 2020-08-06T22:56

共匪就是滾推原po

By Skylar Davis
at 2020-08-07T16:00

推推很不舒服 ...

By Gary
at 2020-08-11T05:10

不舒服+1

By Lily
at 2020-08-15T13:37

推

By Adele
at 2020-08-18T17:12

大陸（X)中國（O)

By Thomas
at 2020-08-23T12:36

說實在的，如果會覺得影片翻成視頻這類只是純粹習慣用
語翻譯的不同就叫文化洗腦，那你對文化的學術概念還真
淺，如果只講翻譯跟文化的關係，語意有沒有到位翻得有

By Hazel
at 2020-08-27T11:26

沒有切中情感，有沒有將這句外語當下最符合人物靈魂用
中文詞藻修飾出來，這些才叫文化跟翻譯的真正關係，名
詞翻譯的不同充其量只是表面單純的習慣用語不同，說穿
了你只是不爽中國用語或這個國家，不爽覺得刺眼當然可
以，但扯到文化洗腦？？我只能說扯遠了有夠膚淺，因為
它充其量真的只是單純名詞用語的不同，就像馬鈴薯跟土
豆，你會覺得今天把馬鈴薯翻成土豆就沒文化嗎，還是橡
皮擦翻成擦子或擦布哪個文化會比較高級，不過就只是單
純各地用語不同罷了，扯到文化講實在也實在夠好笑，如
果只是單純用語習慣不同就可以讓你對文化的概念改變，
那你的文化底蘊跟認知也實在是有夠膚淺跟低等

By Skylar Davis
at 2020-08-29T09:18

中文的精華在於它是全世界最曖昧的語言之一，對我來講
一個翻譯的文化高下在於有沒有將中文那種很隱晦表達情
感的方式用得淋漓盡致，而不是影片、視頻、牛逼、屌，
這種只是單純用語習慣不同的超膚淺事情，習慣翻成什麼
都只不過是文字第一層作為媒介的載體，但翻得有沒有情
感跟到位才扯得上文化

By Hazel
at 2020-08-30T05:11

推樓上，翻譯的拳拳到肉才是厲害，中國翻譯的用詞常常傳
達的更精準

By Delia
at 2020-09-02T00:55

只覺得中國用詞土氣，看到還會聯想到口音.......

By Kristin
at 2020-09-05T10:56

文化本來就是融合的你只是硬找個看起來負面的詞冠上
去合理化自己的矛盾不合理而已

By Andy
at 2020-09-06T07:03

支持你的看法

By Olive
at 2020-09-08T06:45

By Olive
at 2020-09-08T13:47

By Xanthe
at 2020-09-11T21:09

我每次看到都不爽一次覺得很煩

By Xanthe
at 2020-09-12T02:36

我就是要推！我也不爽在台灣官方頻道看到中國用語

By Dorothy
at 2020-09-14T16:24

在台灣就應該用當地的字幕+1

By Rae
at 2020-09-14T18:53

幫補，不舒服+1

By Elma
at 2020-09-17T09:26

真D不洗翻

看netflix的掙扎 - 歐美

All Comments

Related Posts

The Resident S02E16 (雷)

Mad About You限定回歸獲Spectrum預定

HBO預定Killing Eve原創新作浪漫驚悚喜劇

Arrow確定在第八季結束

USA續約The Sinner第三季Matt Bomer主演