看netflix的掙扎 - 歐美

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-03-09T05:56

Table of Contents

※ 引述《otter123 (otter)》之銘言：
: 每每看netflix的字幕出現了
: 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語
: （例如剛剛看the good place第一集就有出現）
: 就會眼痛，不舒服，不想看下去
這東西要分兩層面討論

在商言商,大陸人工便宜所以網飛翻譯請大陸人無可厚非
就商業角度來說你可以客訴或者拒看~
就看增加翻譯成 vs 離失的台灣觀眾
網飛自己會做出他的商業抉擇
(或者可以推薦網飛便宜的台灣翻譯人力XD)

: 覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒
: 想問大家也會感同身受嗎？
: 還是我太鑽牛角尖了...
這裡就很無言
台灣人不看台劇看美劇,這就是已經被美國文化給傾銷到了
怎麼國族主義就沒有抬頭?
這雙重標準也太嚴重了

--
Tags: 歐美

All Comments

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-03-11T12:13
因為一個是友邦，一個是敵國
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-03-16T03:44
台灣島的中國文化比隔壁國好一點，那些中國生活的
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-03-19T05:45
用法，其實跟這邊島上生活的大眾不太相關
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-03-20T05:09
你不知網飛曾大舉在台灣找譯者嗎？所以還維持這種品質才糟
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-03-21T17:13
而且他也不是隨時在開職缺，所以並不是推薦他們就考慮
Ida avatar
By Ida
at 2019-03-24T16:05
最糟糕的是網飛請台灣的翻譯社，翻譯社拿中國或是香港
來改....不討論一下這種狀況嗎?
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-03-26T01:06
其實台灣人自己都用視頻啦 怕文化傾銷除非全面禁止中國文創
Jack avatar
By Jack
at 2019-03-27T02:12
哪有都，不用的人還是很多好嗎XD
Christine avatar
By Christine
at 2019-03-29T16:25
友邦？ 爸爸吧
Delia avatar
By Delia
at 2019-03-30T07:16
美國文化跟垃圾毒瘤文化別扯在一起。
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-03-30T23:45
而且有很多翻譯我非常確定是臺灣人翻得，我還有跟其中
一位翻譯ptt站內信過。
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-04-03T20:05
台灣哪裡人跟你用視頻
Christine avatar
By Christine
at 2019-04-04T00:22
吉娃娃本來就雙標啊意外嗎
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-04-06T08:19
等下會有人跟你說生活就是政治 他連政治歸政治的本意都
不能理解了 小學程度的國文 講再多也是對牛彈琴
Selena avatar
By Selena
at 2019-04-10T14:50
堯舜禹湯文武周公孫中山蔣中正，你還活在動員戡亂
時代嗎?
Mason avatar
By Mason
at 2019-04-13T18:55
尧舜禹汤文武周公孙中山蒋中正
Jack avatar
By Jack
at 2019-04-14T16:07
幫補血
Tom avatar
By Tom
at 2019-04-16T05:31
中國文化本來就毒瘤文化，價值觀破碎又低能的垃圾
Regina avatar
By Regina
at 2019-04-16T18:48
臺灣每天都在發展自己的文化，你文化認知狹隘又錯亂
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-04-21T16:59
還講什麼堯舜禹湯，那片現在污染超嚴重的土地上，堯的
勢力當時可能佔幾%？中國文化就是以消滅異己者為傲、
吃人文化還沾沾自喜，直到現在也沒中國人檢討的垃圾文
化。
Carol avatar
By Carol
at 2019-04-22T23:36
堯舜禹湯文武周公孫中山蔣中正？這是反串嗎？ XDDDD
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-04-23T09:46
不覺得有政治歸政治這種事，另外也不是每個人在說視頻，
難道你稱呼Potato為土豆嗎 ?那你在台灣也不能尊稱人小姐
了!
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-04-26T06:04
然後講什麼中文方塊字，實際上是語法最沒邏輯、學習難
度最大浪費時間、字意精確度又最低的一種語言。簡單講
就是不科學能用度低，還好隨著中共反人類禁止生育的自
爆政策，中國16～64歲壯年人口已經每年減少、整體人口
很快也將越來越少，同時間美國英國人口將大幅增加(且
金字塔比例非常健康)，外加印度、印尼、奈及利亞等英
語流利國人口爆漲，以及南美人口大增、拉丁體系與英文
相近互學容易，中文只會越來越不重要、英文反之越來越
重要。有邏輯易於傳播的英文越來越重要、不科學又夾帶
毒瘤吃人的中文越來越不重要，可說是世界的福氣。
Queena avatar
By Queena
at 2019-04-27T21:36
XX歸XX，這種邏輯還有人信
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-05-01T15:46
所以結論就是關字幕沒錯啊XD好好接受英文跟美國文化啦～
Kama avatar
By Kama
at 2019-05-04T00:13
好奇政治歸政治的本意為何？這麼簡單的一句話不是本意
嗎？
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-05-07T23:37
看美劇就不用在乎文化傾銷?那日本推理小說或奇幻小說是
不是台灣出版社也可以拿漢化組的直接印
Olive avatar
By Olive
at 2019-05-12T04:14
要撇開政治那就更簡單了，翻譯/代理當地版權，那就是用
當地人的詞彙啊
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-05-16T20:42
以現實角度本來就應該盡量使用英語，臺灣最好提升到跟
歐洲、印度一樣，大學(尤其碩博班)一定全英語受課、大
城市路人幾乎都能講流利英文。印尼這方面也做的很好，
很多學校國高中開始只上英文(多到近幾年印尼政府還立
法說一定要教母語，YouTube, IG日韓劇下面的英語留言
，其實很多是印尼人留得。)
Una avatar
By Una
at 2019-05-19T02:58
台灣不管是版權還是電影分區都是獨立的，這是他們該做
好的。還是現在的人太習慣字幕組，忘了自己每個月其實
有付新台幣
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-05-23T22:08
台灣不能拿漢化組的直接印的點在哪啊？要是漢化組沒有獲得
授權的話
Linda avatar
By Linda
at 2019-05-26T07:20
中國。
William avatar
By William
at 2019-05-26T08:22
政治歸政治 藝術歸藝術 孫子龜孫子
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-05-26T21:26
最好可以政治歸政治啦！天真的人，隔壁國最喜歡臺島
上的這種人人
Christine avatar
By Christine
at 2019-05-31T15:27
藝術歸藝術？政治歸政治？？？？？？
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-06-04T13:11
也只能鍵盤愛國
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-06-04T19:15
不過很好笑的一點是，性平明明是一個高度政治的議題，但
這時候主張"藝術歸藝術"的人就會突然暴增XDD
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-06-07T18:30
又來一個政治歸政治的
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-06-12T04:07
怎麼還會有講這種 政治歸政治的話啊
Annie avatar
By Annie
at 2019-06-13T18:33
台灣就是有太多這種 無知自私,又自卑的人
Una avatar
By Una
at 2019-06-13T21:15
繁體字 在中國 崛起* 之前, 也沒有到邊緣化的程度好嗎!
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-06-15T02:22
請不要用你自己的國(ㄓㄨㄥ)際(ㄍㄨㄛ)觀,來判斷好嗎？
Puput avatar
By Puput
at 2019-06-18T17:51
政治不是只有主權而已 很多社會議題也是政治的一環
不然為什麼有些提案會因為政黨的關係而有過不過的問
題
而不用說大部分的藝術作品都跟社會議題扯上邊
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-06-21T00:07
幫補血 其實講政治歸政治的 不一定是不想聊 是不想跟某
些人聊 完全就是My way or no way聊天法 感覺就是：我是
在灌輸你啊！
William avatar
By William
at 2019-06-21T13:18
什麼政治歸政治
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-06-23T14:38
吉娃娃哭哭，不爽退訂囉
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-06-25T03:25
政治歸政治 科科
Ina avatar
By Ina
at 2019-06-28T18:53
不敢說 100%但九成以上用品不是made in china
Leila avatar
By Leila
at 2019-06-29T10:30
推客訴，但想說想在台灣與中國的關係下政治歸政治根本天真
Dora avatar
By Dora
at 2019-07-01T06:55
政治歸政治是在天真什麼？
John avatar
By John
at 2019-07-05T20:35
支那全方位打壓臺灣時可沒考慮過xx歸xx 政治歸政治 連公衛
關乎人命的事情都要打壓臺灣
Isla avatar
By Isla
at 2019-07-06T13:59
中國沒在跟你政治歸政治的 牠就是要幹爆臺灣人
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-07-10T16:02
中國讀柳文化 跟美劇一碼歸一碼
然後政治歸政治又不行? 這也太偏頗
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-07-13T03:02
其實看來看去你們這樣的思想跟你們所討厭的對岸不也
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-07-14T15:43
原po的大陸是非洲還美洲啊
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-07-16T03:23
那是Netflix外包vender找中國人翻的，後面QC很累
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-07-18T12:00
碎玻璃哭哭
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-07-20T03:46
有人的地方就有紛爭，有紛爭的地方就有政治
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-07-24T16:07
有些人好像不知道，即使沒有授權的字幕翻譯也有版權這回事
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-07-27T19:44
這就是為何不能拿漢化組的來印
Una avatar
By Una
at 2019-07-30T22:59
這件事回歸字幕本身即可，明明在台灣播放，也花錢找台灣譯
者，本來就該以台灣用語為主，而不是說反正大家看得懂就好
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-08-01T19:08
某樓講到重點，明明每個月付費觀賞，要求字幕改進還要被酸
另外，我也不用視頻這種鳥詞，你愛用不代表大家都愛用
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-08-03T09:56
翻譯漢化都是有版權問題 像Animax台就是都另外再翻過
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-08-06T09:19
請不要把孫文和殺人魔跟那些人放在一起
Regina avatar
By Regina
at 2019-08-06T11:36
政治歸政治 單一面向看事物把你的腦塑造成這樣也挺可悲
Christine avatar
By Christine
at 2019-08-10T18:32
基本上中國就是外國，簡體字就外國字，多會一種文字沒差
啦
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-08-15T06:46
會相信歸零龜苓膏的大多沒什麼思考能力。
Una avatar
By Una
at 2019-08-18T03:33
孫子龜孫子 兒子龜兒子 苓膏龜苓膏
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-08-21T16:04
回中國玩吧掰掰
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-08-25T18:29
其實影片出現中國用語不代表就是請中國人翻的,很多台灣的
Ula avatar
By Ula
at 2019-08-28T13:10
譯者也會受到媒體影響習慣把中國用語用在翻譯上
Heather avatar
By Heather
at 2019-08-28T22:26
政治歸政治，猶太歸猶太，徽章歸徽章，毒氣歸毒氣
Regina avatar
By Regina
at 2019-08-31T05:10
溫水裡的青蛙燙不醒，丟一片海苔鬍下去更美味
Elma avatar
By Elma
at 2019-09-04T23:47
滾
Delia avatar
By Delia
at 2019-09-05T03:48
某樓語言論還真是奇葩，乾脆全球都使用英語，你說好不好啊
David avatar
By David
at 2019-09-09T22:54
倒覺得台灣人會去看美劇 是被劇情多元又自由跟大製作
所吸引吧 好像還不到文化傾銷XD 文化傾銷對岸宮鬥劇
最成功
Michael avatar
By Michael
at 2019-09-12T23:23
苓膏龜苓膏
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-09-17T13:27
早就在全球使用英語，而且會越來越多，誰跟你乾脆
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-09-18T07:44
那你怎不用咧？還使用中文幹嘛？
Una avatar
By Una
at 2019-09-21T17:39
苓膏龜苓膏
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-09-22T01:52
整篇都蠻好笑的，呵呵
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-09-23T23:16
87
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-09-28T08:54
單純抵消吉娃娃噓
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-10-02T19:34
單純抵消吉娃娃推
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-10-05T01:08
ccr跟挺中仔的戰爭
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-10-09T11:50
頭痛歸頭痛
James avatar
By James
at 2019-10-13T21:12
幫推，我愛看美劇但他的確是文化傾銷沒錯啊怎會有人懷
疑。
Ula avatar
By Ula
at 2019-10-14T20:34
每天在推特看中國人婊台灣人感到很蠢，反過來也一樣。
愛鬥爭的人類什麼的，只是表示我們這個物種的演化局限
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-10-16T04:30
直到滅絕為止，還是罵罵罵吵吵吵恨恨恨
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-10-17T01:56
畢竟動物就是動物
Steve avatar
By Steve
at 2019-10-20T09:48
感性大於理性才會出現這種籠統粗糙的結論。人類當
然是動物，叢林法則當然不可動搖，但人類裡較為成
功的群體也是最能接受這種事實，並依據理性設計出
能配合生物性借力使力的獎懲機制與保險絲。而時間
一久，這些制度對個體的形塑即沉澱成為文化土壤。
而分辨何為沃土，何為貧土，何又為廢土，則是每個
人各自的功課。除非你自己放棄，然後乖乖去吃土。
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-10-23T00:46
另外在社群媒體上互嘴是一回事，但怎麼不想想，在
國家的層級上，中國不斷鬥爭台灣，但台灣則鬥爭中
國什麼了?
Olga avatar
By Olga
at 2019-10-24T15:49
我可沒有站在中國那裡，只是每次這種吵架除了發洩情緒
Harry avatar
By Harry
at 2019-10-29T03:46
還有勾引別人放大絕懷疑生物演化有問題的感想，還有什
麼用處？今天跟我吵的是中國人，我只會跟他說，想想你
自己是不是基因的奴隸吧！
Freda avatar
By Freda
at 2019-10-29T18:12
真的有能力不應該是不當生物，以非地球生物的方式存在
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-11-03T13:29
嗎？每一個問題完全只是顯示出所有生物被關在地球上被
奴役被虐待被物質世界控制的事實，把這句話掛在嘴上，
再來吵。
Rae avatar
By Rae
at 2019-11-06T08:24
不正是人類被基因控制，被私利控制，才會種族仇恨，自
認好棒棒我要征服世界，產生像中國那種心態的怪物，多
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-11-08T11:02
噁心呢我們這種動物。
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-11-11T10:24
願意追求心性是好事，只是也要注意別本末倒置，最
後變成鴕鳥了
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-11-12T07:54
言盡於此，沒有要跟你吵架的意思
Lily avatar
By Lily
at 2019-11-13T12:01
因為你無法改變地球系統，只能在自己能碰的範圍裡掙扎
John avatar
By John
at 2019-11-16T12:25
或許有人認為這就是積極，我只認為那是悲哀的薛西佛斯
Enid avatar
By Enid
at 2019-11-19T08:06
式詛咒。最初就不要被存在是最好的，被出生就只能強迫
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-11-22T16:12
配合，看得很煩了，這是我要說的。
Mary avatar
By Mary
at 2019-11-24T16:29
讀歷史看見各種慘事蠢事一直loop確實是很煩悶，但
偶爾撇見人性幾許亮光也是種欣慰。總之日子還是要
過，共勉之。
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-11-27T22:44
邏輯
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-11-30T23:01
政治歸政治XDDDDD
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-12-01T04:34
笑爛，就是這種想法的人超多才每次都被中共在國際場合
當招贅的羞辱
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-12-05T02:22
討噓
Linda avatar
By Linda
at 2019-12-06T18:14
又一個孫子歸孫子的
Joe avatar
By Joe
at 2019-12-07T15:55
污染
Irma avatar
By Irma
at 2019-12-09T13:43
有netflix前 從用電腦追每句這十幾年來也只有大陸翻譯
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-12-14T06:21
可以看 剛開始也無法接受 現在早己習慣 但也認為netflix
在台灣收台灣用戶的錢就要配合台灣人的慣用語
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-12-17T12:15
政治歸政治個頭
Connor avatar
By Connor
at 2019-12-18T09:41
政治歸政治 是跟你說不要什麼都以政治做出發點想事情 如
果你這麼做 那什麼事情都能變陰謀論 實在沒啥好說
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-12-21T01:21
就好比說 今天飛大陸的航班降價了 有人會說這是統戰嗎?
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-12-25T02:28
我覺得推文裡面才真的是一堆毒瘤
Puput avatar
By Puput
at 2019-12-29T15:34
憤青兩岸都有，就別相輕了！
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-01-02T17:29
好了啦中國思想

德國SKAM（Druck）預告

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-03-08T22:43
網誌版： http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-433.html 今年三月，各國的SKAM翻拍版正式進入了大亂鬥的時代 同時上線的會有六國SKAM（義德法美西荷） 其中最令大家期待的，就是德國SKAM（德國劇名：Druck）第三季「Matteo」！ 來看看預告 ...

找一部劇，投票殺人

Zanna avatar
By Zanna
at 2019-03-08T22:39
請教一下劇名 內容是會在網路直播，是否要殺掉某個被害者 而觀眾的我們，連到該網站，真的也是同步... 有人知道是哪部嗎?? - ...

Star Trek：Discovery S02E08(雷)

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-03-08T20:28
這集又達到了一個新的境界 看完之後請左轉-搜尋star trek-觀看S1E01(但名義上是試播集) 為什麼要這麼說呢? 因為這集前集提要就是直接放這集的片段還幫你高畫質一下(雖然本來就有) 31區的疏失馬上被高層知道 但皇帝的花言巧語說服他們把發現號列在追蹤名單之外 ...

Amazon《魔戒》影集背景確定是第二紀元！

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-03-08T19:27
Amazon《魔戒》影集背景確定是第二紀元！系列電影3千多年前 https://pbs.twimg.com/media/D1D5xluV4AApw9A.jpg 【文／Sophie Yeh】Amazon下一部旗艦大劇，是翻拍JRR托爾金（J. R. R. Tolkien）奇 幻史詩小說《魔戒》（The Lo ...

看netflix的掙扎

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-03-08T17:56
※ 引述《otter123 (otter)》之銘言： : 每每看netflix的字幕出現了 : 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語 : （例如剛剛看the good place第一集就有出現） : 就會眼痛，不舒服，不想看下去 : 覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒 : 想問大家也會感同身受嗎？ : 還是 ...