看完與神同行的疑問 - 電影

By Christine
at 2018-01-08T13:13

Table of Contents

不知道有沒有人發過了

昨天衝午夜場
電影裡好像有句台詞

“直系血親，也就是你的父母或兄弟姊妹”

可是

不知道是不是翻譯的問題

兄弟姐妹是旁系啊啊啊啊

（手機排版傷眼抱歉）

--

Tags: 電影

All Comments

By Frederica
at 2018-01-08T23:29

我也想問這問題

By Adele
at 2018-01-13T14:04

笑死

By Lauren
at 2018-01-14T03:04

搞不好韓國的定義不一樣?

By Odelette
at 2018-01-16T14:16

按照Paper 韓國家族親屬稱謂分析研究所說定義一樣
我認為應該是字幕不知道翻啥吧我認為翻宗親比較好

By Sarah
at 2018-01-17T17:21

翻血親近親會比較好不過這根本就是電影亂改設定產

By Margaret
at 2018-01-22T13:54

生的bug 法律系對於直系旁系會很敏感

By Iris
at 2018-01-25T07:47

在看的時候在也想這個問題XD 也想說應該是翻譯問題

By Tracy
at 2018-01-27T19:28

我覺得是翻譯問題

By Isla
at 2018-01-31T21:25

我一般人也覺得困惑，害我因為這個點後面開始出戲。

By David
at 2018-02-03T16:47

對啊，看到直系血親我還以為是主角沒出現過的爸爸咧

By Ingrid
at 2018-02-04T05:25

其實直接翻親人就好
我也還以為是媽媽還爸爸
後來看到是弟弟，還想說是不是韓國不一樣

最黑暗的時刻--需要有這樣的人來點燃火苗

By Daph Bay
at 2018-01-08T12:16

當這部片的片頭秀出Joe Wright的名號之後果不其然，這部片充斥的他特有的風格 Joe Wright的特色前面已經有板友描述過，這裡就不再贅述他也將他的長處發揮得恰到好處選角沒有再選綺拉奈特莉真是讓人感動XD （開點小玩笑，其實我蠻喜歡綺拉奈特莉只是這兩人的組合已經有點膩了XD）英國導演說 ...

媽媽開車被大卡車側撞

By Liam
at 2018-01-08T12:08

大家好，想問一部日片應該是驚悚片或鬼片開始沒多久是媽媽開小客車載著老公小孩小孩還很開心的在後座唱歌，下一秒有一輛大卡車從駕駛座那邊撞上，印象中無人存活我只記得這些片段，後面就都沒印象了，有大神知道這是什麼片嗎？感謝大家(鞠躬 - ...

幸福路上年齡層上的共鳴

By Tom
at 2018-01-08T11:44

乳題… 還未看過這部版上一片好評的動畫，也很高興自魔法阿嬤後，另一個台灣味優質的動畫出世，之前也有台灣自製動畫，但被版上批得一文不值，似乎也不在少數。（實在忘記名字叫什麼…）「幸福路上」能滿足版上多數人的味口，想必不會差。想請教看過的大大們，如果是帶80年次的人進去看，大概是大學畢業 ...

帶媽媽二刷幸福路上

By Una
at 2018-01-08T11:28

其實我在試片時已經看過幸福路上了, 那時爆哭, 想起的是我跟爸媽的關係，我的童年回憶裡面其實也有我想對我媽說的話.... 那時就有個心願：上片以後要帶我媽(和我小孩)來看。其實這不是件容易的任務因為我媽是個年金戰士9.2。從小我跟我媽在各種議題上都站在相反立場看法南轅北轍 ...

關於美國製造的劇情雷勿入

By Edward Lewis
at 2018-01-08T11:20

關於美國製造對劇情有幾個疑問如果是我理解錯誤還請指正~ 防雷 CIA的夏佛知不知道塞爾把他的軍火賣給販毒集團? 假設不知道:夏佛不覺得資源投到尼加拉瓜反共部隊的績效很差嗎? 不管是給槍支甚至移到美國訓練(結果還有人烙跑在國內變偷渡客) 連賽爾都跟他說他們對他的靴子 ...

看完與神同行的疑問 - 電影

All Comments

Related Posts