看金鋼狼有感-台灣電影發行商/翻譯太不專業 - 電影

　　我認為看電影的觀眾應該是全知的第三者，所以寫了下面這
篇文章。如果您不認同的話請跳過。

***************************

　　很久以前就想講了，這次看了金鋼狼之後更是不吐不快。

　　我們在看台灣上映的好萊塢片子，如果影片中有外國人說了
英語以外的語言，除非有英語字幕，否則片商一般都不會翻譯，
頂多打個「日語」、「拉丁語」、甚至「外國語」就混過去。從
小到大看的電影都是這樣，也沒覺得什麼不對。

　　直到在日本生活的那段時間，看了日本上映的好萊塢片子，
才知道根本不應該是這樣。不管片中的人講了哪國話，不管有沒
有英文字幕，一定都會有日文翻譯（當然翻不出來的咒語和外星
語除外）。聽過最誇張的例子是與狼共舞，連印地安人的土語都
翻出來（未證實）。

　　只要是電影裡出現的台辭一定有他的意義，既然英文都翻了
為什麼其他語言就認為可以不用翻？這不是能力而是心態的問題。

　　回到金鋼狼這一片，場景都在日本，一堆人說了一堆日文，
結果只有有英文字幕的才翻，沒有英文字幕的就完全無視。我日
文沒有問題所以我知道沒翻出來的那些日文是什麼意思，說實在
的並沒有很關鍵不知道也不太影響對劇情的理解，但卻是非常影
響觀影樂趣。整部片子有5%左右你不知道片中人在講什麼？這片
子會好看嗎？

　　觀眾買票進場，就應該擁有對這部片子最起碼的知的權利。
這是對觀眾也是對創作者的最基本的尊重。寫這篇文章的目的是
希望大家可以明白不翻譯英語以外的語言是片商偷懶、錯誤且必
須被大力譴責的事，不應該把它當成理所當然。請大家之後再碰
到片商有這樣偷懶不翻譯的情形，一定要跟片商抗議讓他們明白
這樣的行為是錯的。

　　最後，請知道金鋼狼發行商官網留言版的版友po一下網址，
我想對片商表達我對這件事情的不滿。

--