真愛收信中 The Guernsey Literary and - 電影

By Hedy
at 2018-05-30T08:01

Table of Contents

中文片名：《真愛收信中》
原著小說中譯書名：《親愛的茱麗葉》
英文書名與片名：The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society

好長的片名，連電影角色都在自嘲了 XD
感謝 CatchPlay邀請參加昨晚特映會，以下寫篇無雷心得，劇情僅觸及預告已有的：

二戰英國片，海峽上的一塊新拼圖

這部英國片由《仙履奇緣》莉莉詹姆斯主演，時代背景在二次世界大戰結束後的 1946 重建期，讓她飾演的倫敦作家女主角跑到遙遠的英國海峽群島「根西島」 Guernsey 認識一群讀書會書迷，並認識他們不為人道的「德軍佔領」回憶故事。這回憶故事，和去年《敦克爾克大行動》的時間差不多剛好接上：敦克爾克是 1940 五月底六月初英軍撤走北法徹底淪陷、然後《真愛收信中》則呈現了 1940 年六月底的德軍入侵海峽群島... 哎沒辦法，海峽群島 Jersey & Guernsey以及其他更小的，距離英國很遠反而距離法國很近，就像我們的金門馬祖一樣。

而莉莉詹姆斯當主角，也呼應年初另一部時序接近的《最黑暗的時刻》：她在兩部電影都拿打字機！打字機只是個引子，從打字機出發的則是一個更大的關於手感、關於書寫、關於展信閱讀、關於桌上各種小器物、以及對生活中各種小事物的注意力，在《最》片與《真愛收信中》不同導演都有好好表現出來，儘管一個是胖胖邱吉爾把玩火柴盒與拐杖紙鎮思量世界大局，另一個則是莉莉詹姆斯飾演的玉女作家 Juliette 看著氣球看著香檳看著華服、也看著光鮮的倫敦戰後修復大宅、回頭看著一封手寫信、一小杯琴酒、一束乾燥花、一個小徽章... 靜靜思量如何面對戰後創傷。

上個月此片在英國上映時，我就已經追過影評了，影評大多稱它為輕鬆漂亮的浪漫喜劇片，稱男女主角都很討人喜歡而且很有火花，稱其實大多在 Devon拍攝的 Guernsey 島美景美不勝收，不過好像普遍又覺得此片沒什麼認真故事輕鬆看看就好。親身看完此片，我覺得這並不是浪漫喜劇片（當然該浪漫的都有浪漫到，而且還挺有傳統英式的壓抑浪漫），而是戰爭創傷與戰後療癒片。預告有一幕莉莉詹姆斯一打開門就是被炸掉一半的公寓，在電影中這一幕很驚悚、在戰後重建的光鮮生活尤其是作家和美軍的上流派對中是一紀警鐘，告訴 Juliette 這一切其實都尚未療癒。
https://www.youtube.com/watch?v=HTDNGv61-Dk

閱讀與藝術，戰地連結的精神食糧

原著小說花很多篇幅在 Juliette 與男主角Dawsey（也與其他好多人）的倫敦根西兩地書信往來，電影則快速演過這一段當開場，快速地讓 Juliette 登陸那對英國來說極有異國風情的 Guernsey ，並且終於見到那傳說中的「馬鈴薯皮派讀書會」。這讀書會是此片片名，也是關於戰爭與療傷的重要提點，很類似德片《偷書賊》以詩文療癒、英片《他們的美好時光》以電影療癒、或是法片《情海浮生錄》以電影戲劇詩歌鋼琴一大堆療癒。電影透過史上最帥養豬農 Dawsey 靦腆地卻也幽幽地說來：「讀書會在絕望的佔領時期給了我們力量，更重要的是讓孤獨的我們彼此連結。」

讀書會這東西，在本片雖然只開了三場，但都很認真描繪：一個人朗讀導讀、大家彼此分享心得、各自引用其他作品呼應、尖銳挑戰導讀者如同國會議員挑戰邱吉爾、然後打完一場讀書戰爭後鬆口氣開心喝杯酒吃個派。電影開頭也有拍倫敦作家 Juliette 在倫敦老書店 Foyles 的導讀會，則是種極端的對比令她心有所感；片尾字幕則又上演一場場電影之後的讀書會大亂鬥，這唇槍舌劍比任何片尾配樂都好聽很多更充滿靈感！讀書會六位主角各個是邊緣人物，對倫敦女作家來說都是不懂表達的靦腆鄉民，但電影生動傳達了那笨拙表面下一讀起書一談起正事就眼睛一亮的火光。

讀書會的第七位成員，是傳說中的創辦人 Elizabeth，由和莉莉詹姆斯一樣出身英國影集《唐頓莊園》的 Jessica Brown Findlay飾演。身為 Sybil粉絲我一直對這演員在影壇不上不下的浮沉感到可惜，也一直很擔心此片焦點都放在莉莉身上而把 Jessica忘光光。不過看完電影後，很高興 Jessica飾演的這位 Elizabeth在配角們片段回憶的過去線中表現立體生動、更有種傳說英雄的神秘感！雖然戲份算比較少的但已是這位演員近年最有存在感演出，兩位女主角就算遲遲無法見面仍然像是神交已久，她儘管在戰後島上生活缺席了但仍縈繞在人人心中，一起攜手思量未來。

這位傳說英雄 Elizabeth的角色設計，簡直完全走《唐頓莊園》Lady Sybil的經典戲路，面對不平絕對挺身而出、而且身段靈活毫無壁壘，彷彿如果 Lady Sybil 活到了二戰來海峽群島旅遊一趟也會做出一樣的事。這角色設計不太寫實地像個真人、卻像個穿針引線的說書人，在讀書會六個鄉民角色代言六種平民苦難之餘，女英雄 Elizabeth更在空間上負責穿針引線療癒六種創傷點通六種生活、也在時間上負責把海峽群島佔領故事 ABC一一道來簡介給觀眾。六個鄉民分屬四個家庭場景，一個豬圈一個郵局一個讀書小宅一個女巫酒廠，四個場景設計精緻更栩栩如生表達人格！

以文會友、品味點滴、思量生活

儘管把整部片兩個小時鋪開來看大架構，我們可能會覺得此片起承轉合的戲劇張力有點平、很多可以很戲劇化的大轉折或大醒悟都沒有做強，但我認為此片的強項在於時時刻刻點點滴滴，由《你是我今生的新娘》老導演 Mike Newell巧手安排娓娓道來。他很強調主角一幕幕的歷程與所見所觸，配上莉莉詹姆斯（已有不少進步但還有進步空間）的有限演技、再以畫龍點睛的配樂伴隨一鏡鏡靜靜切換，話都沒說但我們都知道 Juliette 隨著所見聞所閱讀所回憶，如何意識到有個蠢蠢欲動的真相在外面等她挖掘、又如何萌生一種蠢蠢欲動的洞見藏在心中某處等她發現。

以文會友與以書會友，是很傳統的社交方式，和派對上以舞以酒會友可以激發的人情與心得是截然不同的。人人不論是貧窮苦悶還是光鮮亮麗，都在苦苦面對創傷療癒起來，只是有的療癒是用華麗舞會和漂亮大宅撐出重建的倫敦大都、有的則是用人粗糙的雙手一起爬梳事理聯繫感情甚至做出改變。這是此片不論預告還是影評都指向「浪漫小品喜劇」的外表下，真正的正向訊息，電影把這體悟轉變與伸手改變全都細膩地拍了，沒有什麼浪漫愛情甚至三角愛情的小鹿亂撞與賣萌，只有一個英國大都富作家與小島貧農們攜手摸索人情正道的模糊感覺，漸漸清楚。

英國海峽群島片，去年還有部《另一個母親的兒子》Another Mother's Son談兩大島中另一個澤西島Jersey，那是部較嚴肅的電影，和今年較可愛而勵志（也帶一點點浪漫）地談根西島 Guernsey 的《真愛收信中》遙遙呼應。以歷史片的角度看，《真愛收信中》並沒有一頭栽進這二戰英國極稀有的海峽群島德軍佔領歷史，而是很專心地面對當下的戰後療癒，關於傳說英雄 Elizabeth的戰時歷史全都透過讀書會鄉民的幾場片段回憶訴說，精簡地把海峽群島孩童疏散、轟炸佔領、政府合作、軍民共存、戰俘悲歌、大西洋堡壘、德英同飢成為彼此母國棄子之歷史，該說的都說了。

海峽群島，封印半世紀的英國棄子

海峽群島一直都和英國本土有段距離，有自己的方言而且本片也真讓這方言出來了好多次（有點像法文、字幕也說是法文、但聽起來和法文差好多 XD ），經過一場大戰數年的德軍佔領後，他們和英國本土家家躲轟炸的集體記憶越來越遙遠。早在 1940 年佔領時，英國政府就沒給海峽群島地方政府與人民明確的對敵守則，他們面對三兩下就佔領全島的德軍也不知所措只有慢慢學習面對，有極少數人做極少數抵抗之餘大部分都與德軍統治和德企產業融為一體了，倒也算是在二戰中度過了相較平安卻也恆常緊張的五年，德英之間有高壓統治與憤懣，但也有合作求生彼此看見愛。

這個佔領者與被佔領者之間也能攜手尋愛的歷史，在曾被佔領的法國所拍的法國二戰片比較常見，譬如四年前的《亂世有情天》與三年前的《隨心所欲的五月》，但一路硬撐下來只在地面躲轟炸卻從來沒與佔領者為伍的英國，總是多拍二戰英雄與政治而少拍這種妥協生活。從英國本土尤其倫敦看來「你們群島人必有通敵」的歷史凝視，承接著《最黑暗的時刻》邱吉爾大聲疾呼 "We shall never surrender" 的熱血沸騰，讓群島人在二戰中徹底成為英國棄子，傻傻不知所措的群島人既沒「在海灘戰、在平原戰、在街巷戰」，甚至兩天就投降還和德國人嘗試磨合共度幾年甘苦。

這從 1946 年直到 2000 年左右都是英國內部緊張潛隱不能說的秘密，直到 2000 年後關於海峽群島這段不為人道歷史的回憶才漸漸透過各種文學出版解開封印，此片原著《親愛的茱麗葉》就是 2008 年出版的。光看本片預告，可能會對電影中讀書會鄉民對倫敦女主角草木皆兵甚至劍拔弩張的拒斥有點錯愕，但知道了這段超過半世紀的緊張歷史心結我們就能了解群島鄉民們在擔心什麼。而預告最後主角 Juliette 最後打出來不知要不要發表的這本手稿，也許也要封印起來等待七十年後這早已放棄帝國現代大計畫、已更加寬容開明的後現代英國，再來慢慢認識吧？

我很推薦來看此片！要美景有美景，要美人有美人，要復古有打字書寫展信閱讀、要人文有倫敦派對與群島港都、要鄉野有斷崖漫步與農園追豬、要感性有鄉民靦腆笑語與不能說的苦衷、要知性則上有莎士比亞下有簡愛與咆哮山莊、而這一切在「海峽群島德軍佔領」的英國二戰史上特別一頁中都渾然天成串了起來。關於海峽群島的佔領歷史，維基百科有整理，先看看這背景再看此片會更有感覺：
https://en.wikipedia.org/wiki/German_occupation_of_the_Channel_Islands

最後整理一下近年有上映的二戰初期英法片單，從最大製作的敦克爾克開始：

2017《敦克爾克大行動》，1940/5/26-6/4 敦克爾克大撤退，北法即將徹底淪陷
https://www.youtube.com/watch?v=73SdpQeWMps