祕密花園自己的新發現 - 韓劇

By Eartha
at 2011-07-16T00:55

Table of Contents

之前只看過祕密花園一次

現在衛視中文台撥凌晨12點的韓語版我都準時收看

之前因為翻譯不好有些地方看不懂，現在都很清楚了

今天演到社長第一次要去住蘿琳家

原來那時候雅瑩就夢到：「社長開著車流著淚往黑暗的地方去，蘿琳在一旁睡著了，羅琳的爸爸拿著玫瑰花站在旁邊。」

正確的翻譯讓Oska說的很多話都變得更好笑 : D

真是太好看了秘密花園!!!!

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Elvira
at 2011-07-19T02:06

看到那句話的時候也毛了一下 XDD

By Jack
at 2011-07-22T03:27

撥凌晨12點的韓語版我都準時收看+1...推這次台灣的翻譯

By Jacob
at 2011-07-22T10:17

沒錯~我也是因為翻譯意外獲得很多之前沒發現的笑點~

By Connor
at 2011-07-25T18:21

台灣翻譯還是強很多(廢話) 而且用詞方面也是比較習慣+順

By Steve
at 2011-07-28T14:57

這部我超希望之後全劇播畢可以在壹網樂的名單上一次翻譯

By Quintina
at 2011-07-28T20:32

秘密當初播完就只看過一次但這次看衛視的秘密覺的好

By Poppy
at 2011-08-02T14:11

看多了~正確的翻譯讓Oska說的很多話都變得更好笑+1

By Una
at 2011-08-02T18:04

看個夠但希望是韓文原音壹網樂的韓劇都中文配音.....

By Delia
at 2011-08-06T10:09

有可能出台灣版翻譯韓國原音的DVD嗎??

By Olive
at 2011-08-07T19:12

第一次看台灣版翻譯時才知道有句台詞很甜,就是賭越野車

By Emma
at 2011-08-08T04:08

台灣播得韓劇一般都會出DVD，會有中配與原音，只是畫
面比例會不同

By Quintina
at 2011-08-09T14:45

那裡,大概是說如果說不可以,你要背我嗎?當然是抱過去,才

By Carolina Franco
at 2011-08-14T13:56

能看清楚你的臉,當初第一次看時沒注意到也沒感覺,沒想到
這次看時台灣翻譯就是讓人覺得甜甜的XDDDD

By Kama
at 2011-08-16T11:55

樓上那個對岸就有翻出來啦

By Lily
at 2011-08-16T16:58

衛視中文台的翻譯比較通暢,韓版笑點、細節都有翻出來

By Agnes
at 2011-08-19T16:38

嗯,我知道有翻,但台灣翻的雖然意思一樣,可能是第二次完

By Ida
at 2011-08-23T22:11

整看,感覺就不同了XDDDD
可以每家電視台的翻譯都有這個水準就好了,其他戲的翻譯

By Wallis
at 2011-08-26T21:08

真會失去原味><"

By Regina
at 2011-08-28T00:28

我也推這次的中翻，不只奧斯卡的台詞好笑，金社長的台詞
也整個順多了～

By Rae
at 2011-08-29T23:30

我是覺得這次的配音還不錯！有時候台詞中還會夾些英

By Valerie
at 2011-08-31T17:26

我現在也準時十二點乖乖看原音版，換魂還是很好笑～

By Gilbert
at 2011-09-03T15:17

文單字像stunt man dream body 會讓人感到很好笑

By Carol
at 2011-09-07T23:10

今天看台灣翻譯才發現雅瑩作夢的那段 +1

By Sarah
at 2011-09-11T10:06

看了三遍今天才知道雅瑩的夢+1

By Freda
at 2011-09-14T14:26

沒看到中配的想請問簡訊來了中配就是簡訊來了嗎？

By Christine
at 2011-09-19T01:05

回樓上對~就是簡訊來了簡訊來了也挺可愛的

By Christine
at 2011-09-19T03:07

整個很感謝大家的肯定 QQ，我就是秘密花園的翻譯啦

By Hardy
at 2011-09-20T12:42

因為戲太紅，翻得時候整個超害怕被罵的...XDD
就算有些地方不盡完美也請大家鞭小力一點 ^^

By Agnes
at 2011-09-20T23:44

而且其實翻譯難為，因為這種東西很主觀，各電台標準不一

By Yedda
at 2011-09-22T02:46

所以翻完後發現最後播出時已經完全走樣了，很囧

By Todd Johnson
at 2011-09-26T18:24

像衛視和東森就幾乎不太會修稿，總之各家習慣不同就是了

By Edward Lewis
at 2011-09-28T16:52

樓上很用心,加油了!!

By Iris
at 2011-10-02T22:09

los大真的很棒耶!!我超推崇這次祕密花園的翻譯!!!

By Adele
at 2011-10-04T02:35

之前電視還沒播已經看三次了!!沒想到這次看電視又有
看到以前沒看到的地方

By Christine
at 2011-10-06T22:52

雅瑩昨天說的夢讓我整個起雞皮疙瘩啊~

By Poppy
at 2011-10-08T17:08

很想問問翻譯LOS大大,邊看邊翻會不會被明星電暈>///<

By Olga
at 2011-10-09T12:43

是翻譯本人耶!@@

By Regina
at 2011-10-13T23:13

哈，回leo大，有時候會啊，金社長就是一例 XDD
翻到某些地方會因為情緒太激動需要休息一下

By Victoria
at 2011-10-14T20:09

例如後面那段金社長超催淚的決定(不敢說太清楚，怕爆雷)

By Tristan Cohan
at 2011-10-16T04:48

最近這幾檔的中譯都超讚的 los大(Y) 韓劇版真臥虎藏龍的

By Linda
at 2011-10-20T17:29

金社長太迷人了^^很期待你翻譯的遺書部分QQ

By Hedwig
at 2011-10-25T08:46

losh大..真的愛死你了,你翻的真的超好,不過有時候金社長

By Zora
at 2011-10-28T04:02

的台詞太快,前二天有一句都看不懂是什麼意思..呵呵XDDDD
不過我也無法告訴你是那一集,那一句,除非今晚再重看XD

By Isabella
at 2011-10-29T14:01

啊~~我爆雷了嗎@@..........SORRY~(學金社長揮手)

By John
at 2011-11-02T08:11

應該邊翻邊哭吧.上星期又跳著看一次,這次就有哭了><"

By Olivia
at 2011-11-03T02:15

losh大,衛視可以出你翻譯的原音版嗎???

By Carol
at 2011-11-07T17:17

推翻譯也些之前看不太懂XD

By Edward Lewis
at 2011-11-10T12:42

雖然沒有看電視版的還是推losh大～～

By Isabella
at 2011-11-11T07:25

推翻譯!!我之前看的沒把社長家密碼362434完整翻出來

By Jessica
at 2011-11-13T15:57

昨天看到蘿林聽完擔心雅瑩的時候就笑了XD

By Sandy
at 2011-11-15T07:56

台灣會出DVD啊，DVD應該都是國韓雙語的吧??

By George
at 2011-11-19T20:56

其實我覺得真正厲害的應該是金恩淑編劇吧...??

By Anthony
at 2011-11-21T15:51

翻她的戲都會超興奮，有一種挑戰的快感 ^^
上次與她的市政廳擦肩而過超殘念的，很開心這次能翻到~

By Quanna
at 2011-11-21T21:48

之前翻on air超開心，後來才發現我翻的是海外版的，
不是台灣版的 XDDD

By Barb Cronin
at 2011-11-24T16:18

請問樓上翻譯，海外版和台灣版有何差別？

By Harry
at 2011-11-24T19:04

推loshen91大~翻的超棒!^^很多笑點都翻得很到位~讚!

By Aaliyah
at 2011-11-28T02:47

其實我也不是非常清楚，不過海外版好像是指星馬地區的吧

By Enid
at 2011-12-02T21:14

laura大，我在翻的時候也覺得金社長講話真的好快，

By Margaret
at 2011-12-07T10:48

不過這在原文來講也是這麼快，閃過去真的很難完全聽懂，

By Jacky
at 2011-12-09T00:23

例如金社長像蘿琳解釋有錢人的常識那一段
向

By Ida
at 2011-12-11T23:41

昨天看了一集也覺得台灣的翻譯比大陸流暢多了推推推^^

By Agnes
at 2011-12-13T05:27

這是最優的嗎..確定嗎?

By Mary
at 2011-12-14T14:44

衛視翻的很好，再看一次就都懂了，推雅瑩那句好毛呀

By Daniel
at 2011-12-17T07:21

雅瑩那句我記得低調版就有翻出來了說~

By Genevieve
at 2011-12-20T01:04

losh大,錯過翻CH真的會飲恨,真的難,翻的好會很有成就感

By Bennie
at 2011-12-24T02:24

真的，CH真的是經典啊!!

By Caroline
at 2011-12-25T17:49

有錢人那段真的難,我提的"好像"是這段的某一句

By Elizabeth
at 2011-12-28T22:52

只可惜台灣版把它翻的讓人冷汗直流,哈.還是謝謝你和我們
分享你的翻譯哦,但還是想知道台灣版和海外版的差別才知

By Anthony
at 2011-12-31T16:29

道要不要花大錢敗你翻譯的DVD,呵呵~~

By Zanna
at 2012-01-01T09:51

期待奧斯卡歌曲那段,我都看的霧剎剎XDDDDDDDDD

By Selena
at 2012-01-01T18:58

是"在社會經濟體制下的勞動組織..."這句吧??

By Agatha
at 2012-01-02T05:32

一般來說海外(星馬)版台灣是買不到的，除非特別上網找

By William
at 2012-01-05T15:40

我上次想買自己翻的on air花了好大一番工夫才找到

By Xanthe
at 2012-01-06T06:51

losh大,你說的這句"接著的下一句(你翻的版本)"

By Adele
at 2012-01-07T07:21

我是去年才看OA,所以沒看到你當時翻譯播出版本,OA也會讓
人想買DVD呢

By Anonymous
at 2012-01-10T12:52

在社會經濟體制下的勞動組織依貧富分配方式與數量的不同

By Blanche
at 2012-01-13T23:47

而產生的人類集團又是什麼？那就是階級

By Regina
at 2012-01-16T14:46

這句超難懂 XD 原文就是這麼難，我想播出當時應該很少人
真的看懂 XDD 反正重點是後面那段"階級"和"差別"啦～

By Irma
at 2012-01-17T18:54

loshen91大~真的翻的很好!!感恩唷~~^^

By Barb Cronin
at 2012-01-18T01:37

我是原PO 很好奇怎麼這篇有40幾人氣原來是翻譯本人來了!

By Catherine
at 2012-01-21T16:17

謝謝你讓我看到這部戲的靈魂我今天凍不住上網買原聲帶了

By Anthony
at 2012-01-21T17:25

希望之後可以在電視台上繼續看到原PO翻譯的作品

By Annie
at 2012-01-23T01:20

哈，我也要謝謝原po的肯定呢～會的會的，其實我翻的作品
還蠻多的啦，現在心裡默默祈禱能翻到城市獵人 XDD

By Isabella
at 2012-01-24T23:11

不過也得手上的翻完，檔期配合得過來才行 :)

By Hardy
at 2012-01-29T05:09

推翻譯，已經有低調跟韓版了，但會為了台版翻譯再收藏台

By Connor
at 2012-02-01T15:31

版DVD，謝謝loshen91大，真的翻得很好！XDD

By Isabella
at 2012-02-01T16:54

losh大,我就是問那句,真的難,金祖沅當時唸好快XD

By Catherine
at 2012-02-03T17:12

請問一下,主角名字也是你選的名字翻的囉?各家名字翻的

By Oliver
at 2012-02-05T13:44

的都不一樣呢~城市還沒看,我也祈禱你能翻到城市獵人XD

By Lydia
at 2012-02-08T03:07

通常我們會先翻，不過電視台有可能會改

By Dinah
at 2012-02-11T09:58

可以透露現在在翻那部作品嗎?

By Caroline
at 2012-02-16T08:27

剛翻完最佳XX（好明顯XD，不過已經在廣告了應該沒關係）
這部也好難翻，因為超多雙關語，很難翻得像原文那麼漂亮

By Xanthe
at 2012-02-21T02:29

現在手上的是某部很難翻的商業鬥爭戲，很怕拖太久趕不上

By Gary
at 2012-02-22T17:37

城市獵人 QQ

By Robert
at 2012-02-25T13:40

所以是叫我們再看車OBBA嗎??"雙關語"??那只能準時收看了

By Vanessa
at 2012-02-27T23:15

一部片只有一個翻譯,辛苦了XD

By Olivia
at 2012-03-03T16:49

商業鬥爭感覺好像是50幾集的那部但好想看los大翻城獵+1

By Irma
at 2012-03-06T18:03

感覺應該是2010年SBS大賞一起競爭很激烈那部

By Kristin
at 2012-03-08T20:03

已經翻完最佳XX啦!!!loshen9大辛苦啦

By Hazel
at 2012-03-11T16:51

獨孤真的幼稚台詞也不少XDD翻譯大大一定邊翻邊笑吧

By Faithe
at 2012-03-16T08:12

商業鬥爭戲??我只看過MIDAS,其他沒印象@@

By Susan
at 2012-03-20T18:50

請問台版DVD會有原音吧,翻譯應該是跟電視上一樣吧
翻得好真想買一套,我沒買導演版,因為怕看不懂

By Zora
at 2012-03-22T12:57

推翻譯！　這次台版翻譯的超順+超好笑XDDDDDDDDDDDDDDD

By Daniel
at 2012-03-27T07:07

不好意思請問....什麼是導演版？

By Una
at 2012-03-29T06:00

簡單說就是電視上有些因時間或其他因素沒播被剪到的部分

By Victoria
at 2012-03-30T04:31

導演在出DVD時又把他加回去,通常還會再加幕後花絮
所以很吸引人

By Andy
at 2012-03-31T19:22

每天準時收看原音+1 翻譯得很棒很多地方現在才看懂~

By Dora
at 2012-04-01T09:30

叮咚！上面有人猜對了吔～^^

By Olive
at 2012-04-04T07:40

而且我也好想看播出，但家裡沒第四台，只有MOD 囧

By Victoria
at 2012-04-08T17:39

猜對是哪一個?50幾集的還是MIDAS??^^

By Blanche
at 2012-04-08T21:23

不知翻譯大大感覺哪些編劇真的強可以推薦?金编當然已知

By Tracy
at 2012-04-09T18:29

還有一個地方也翻譯得很好，就是社長跟羅琳因為包包吵完架後

By Bethany
at 2012-04-14T10:15

一個人在書房很煩惱的樣子，然後有一段甚麼晴朗的一天的詩詞
那邊翻譯得很不錯呢！比對岸的還要通順很多^^

By Rachel
at 2012-04-16T06:52

推翻譯！樓上那段我看到一整個起雞皮疙瘩～太浪漫了！
翻譯人員翻譯時沒字幕可參考嗎？（外行人問一下）XD

By Mary
at 2012-04-18T23:46

有段我有點不懂導演看到蘿琳出現在濟州島問她怎麼回

By Valerie
at 2012-04-20T07:52

事？社長說不是跟MV劇組一起來的嗎？但是社長不是知道
蘿琳是要跟奧斯卡浪漫之旅嗎？

By Lauren
at 2012-04-24T08:09

社長以為她來濟州島是來拍MV,結果教練對她來了很驚訝,可

By Quanna
at 2012-04-29T05:29

見教練也不知道她要來,社長以為教練知道

By Hedda
at 2012-04-30T05:42

但是社長不是知道蘿琳要和奧斯卡浪漫之旅才火速飛來嗎?

By Erin
at 2012-05-04T16:50

推sweet的問題,我對這句也覺得怪,不是跟MV劇組一起來?

By David
at 2012-05-06T13:23

這篇會有希望爆哦~~大家持續問問題,losh大也願意解答XD

By Puput
at 2012-05-10T02:36

因為浪漫之旅是下禮拜，金秘跟金社長說蘿琳因公司的人
參與MV拍攝才早點去，所以金社長以為她是跟劇組一起來

By Charlie
at 2012-05-14T01:42

直到碰見導演才發現原來導演根本不知道蘿琳來了

By Candice
at 2012-05-18T10:36

to garys大和sweetonion大，那一段我自己也很喜歡

By Jacob
at 2012-05-22T04:48

leo大，我是金編的頭號粉絲啊～
其他像寫"謝謝"跟"小爸爸"的我也很喜歡，不過我認為有幾

By Jacky
at 2012-05-26T19:36

部寫得並沒有那麼精彩，金編算是水準有保障並且不斷在突

By Anthony
at 2012-05-30T03:56

破自己的侷限吧，我認為啦 :)

By Skylar DavisLinda
at 2012-05-31T08:59

sweet大，你說字幕參考是指對岸版的字幕嗎?
通常我們拿到的帶子是無字幕的，然後會拿到原文的文字稿

By Oscar
at 2012-06-05T01:46

像我在翻的時候通常不喜歡參考別的，因為會被"暗示" XD

By Una
at 2012-06-08T18:38

所以通常會自己先翻，翻完有時候會參考一下其他版本

By Olivia
at 2012-06-09T16:05

不過也只是參考啦，然後有需要再做微調這樣

By Hedy
at 2012-06-12T12:41

真的超感謝losh大的翻譯,當初看秘花很多地方看的很不順..

By Ethan
at 2012-06-15T22:26

就是因為翻譯的關係, 讓我看了好幾個低調版本..現在一次弄清

By Eartha
at 2012-06-16T08:53

所以真的超感恩的~~我一定會衝著losh大的翻譯, 再追一次~

By Iris
at 2012-06-16T20:06

阿～翻譯大人解開了我的疑惑了！感恩！！^^ 我說的字幕
是說像我們電視台的字幕～不過想想韓國直播時好像沒有

By Margaret
at 2012-06-20T15:31

如果純用聽的來翻真的也太辛苦了～耳朵可能會變長XD

By Faithe
at 2012-06-21T09:08

我也推測應該會有劇本,不然會聽到耳朵長繭吧@@

By Leila
at 2012-06-22T18:21

偷問losh大,翻哪一段時笑得最痛快XDD個人是他當臨演時^^

By Carolina Franco
at 2012-06-24T04:32

昨天複習時看到臨演這段洙元去殺林導演結果片導喊卡

By Eartha
at 2012-06-24T15:36

罵他是X-man(韓綜）嗎英文字幕翻spy..不知losh大怎麼翻

By Christine
at 2012-06-24T23:06

謝謝loshen91~ 辛苦了再看一次祕密花園真的有看懂

By Quintina
at 2012-06-27T12:03

偷偷奢望等最佳愛情上檔losh大可以再跟我們分享...

By Sierra Rose
at 2012-06-27T16:55

不過又怕他忙不完不能翻到城市獵人XDDD

By Catherine
at 2012-06-28T13:06

leo大，很多段都很好笑啊，臨演那裡真的不錯笑 XD
kula大，那裡我是翻X-man，如果沒被改掉的話 XD

By Isabella
at 2012-07-01T10:04

其實我常上站啊，都在韓劇版潛水

By Leila
at 2012-07-01T22:21

雖然很想參與直播討論幫忙翻譯一下，不過那個時間通常是
family time，所以無法貢獻一己之力 ^^

By Edward Lewis
at 2012-07-04T14:23

哇~~如果真來幫忙翻譯,我們就不用看中字了XDDDD

By Yedda
at 2012-07-08T00:47

LIVE很好玩,因為在家都只有自己看,一起討論才好玩,雖然
鴨子聽雷居多XDDDD

By Oliver
at 2012-07-11T07:00

羨慕losh大的工作,懂韓文,可以在首播時聽懂..真好XDDD

By Erin
at 2012-07-13T13:52

如果韓星來還可以去當翻譯,那就是最讚的工作了XDDD

By Wallis
at 2012-07-15T16:24

想問leo翻譯，因為我不懂韓文，所以與SG總是隔層紗，想知道以

By Barb Cronin
at 2012-07-19T21:33

原文的文字稿,要是能拿到金編的劇本更棒...(痴人說夢)逃

By Callum
at 2012-07-21T13:01

以翻譯來說，原著的哪些橋段會讓你驚呼"怎麼那麼會寫"？

By Ophelia
at 2012-07-24T16:57

sfen大,這題你是想問losh翻譯嗎?
最近翻譯的工作~~很羨慕SJ-M來台的那二個妹妹翻譯

By Zenobia
at 2012-07-26T06:00

我是笨蛋，我打錯人名了，問題是想問losh翻譯（羞...）

By Heather
at 2012-07-29T08:11

我...我不會韓文!!!!XDDDD要是會就好了QQ

By Candice
at 2012-08-03T03:34

我只會羨慕以後玄彬來台時的翻譯>////<

By Caroline
at 2012-08-04T17:02

losh大真的翻得很好，即使是看中配版，搭起來也蠻順的

By Aaliyah
at 2012-08-07T12:57

但看訪問,玄彬很害羞說~(看SG的記者會)總之羨慕所有翻譯

By Harry
at 2012-08-10T16:05

sfen大想問的驚呼是好的方面還是壞的方面呢??

By Valerie
at 2012-08-12T22:46

翻SG的時候，常常會翻到讚嘆，我覺得金編真的太厲害

By Olive
at 2012-08-13T18:24

以前翻比較多家庭長劇時，則常會驚呼怎麼會寫得這麼@#$%

By Eartha
at 2012-08-15T14:44

有時候甚至覺得我去寫可能還比較好 XDDD (是氣話啦~)

By Xanthe
at 2012-08-19T20:45

金編的台詞是考驗演員背詞的功力,都好長,意義深遠

By Kama
at 2012-08-23T05:08

當然她的台詞都好有趣,若有最佳台詞(一句話)那種,我一定
選她的戲XD

By Caroline
at 2012-08-26T21:08

所以losh大也會有看到很想丟劇本說真爛的時候嗎XDDD

By Rae
at 2012-08-27T13:24

金编的很多老梗都用得很好,例如失憶梗,從沒看過這麼棒的

By Victoria
at 2012-08-31T16:43

王子愛灰姑娘,千年不變的大老梗用的更棒XD

By Daph Bay
at 2012-09-03T20:42

翻譯大,這裡的驚呼是正面的讚歎,哪段是連翻譯都深受感動處呢?

By Enid
at 2012-09-04T15:39

此外,對金編玩書名和改編童話的手法及內容都很佩服

By William
at 2012-09-05T15:38

沒錯,書名及書裡對話用在劇裡面超搭的,很佩服金编

By Ingrid
at 2012-09-08T16:09

密花裡的老梗真是數不完,不過都變得超讚的!!金编太強了

By Irma
at 2012-09-13T07:48

所以這部台版DVD一定要入手才行!!

By Dorothy
at 2012-09-17T23:04

是說,王子愛灰姑娘,婆婆不接受媳婦,失憶,換魂其實都演過
鄉土劇尤其愛用,可是密花裡看來一點也不俗

By Oscar
at 2012-09-21T04:47

明天再默默的去光南預購DVD好了,不過會是LOS大翻的吧!!

By Ina
at 2012-09-23T10:30

成均館也是呀我看台灣翻譯很多地方終於看得懂了= =

By Agatha
at 2012-09-24T18:17

不過秘密花園台詞比較密台詞看不懂的地方比較多

By Daniel
at 2012-09-27T21:19

換魂好像在"韓劇"沒有吧???這戲第一賣點,金編也是有挑過

By Dora
at 2012-10-02T07:59

男女主角,想信演她戲的人都不會後悔XD PS配角們也超強

By Isla
at 2012-10-04T02:30

沒多久,這篇準備要爆,原PO始料未及 XDDDDD

By Adele
at 2012-10-08T10:56

劇本再好也要演員演得出來,這出每個角色都很強,連武打
學校前輩都很會演XDD

By Oscar
at 2012-10-11T21:58

推losh大的翻譯:D 之前看金社長幫oska封住朴彩琳嘴、讓她不爆

By Caitlin
at 2012-10-12T17:08

緋聞那段一直不大明白，多謝翻譯才恍然大悟~還有雅瑩的夢境!!

By Kyle
at 2012-10-17T08:12

剛才衛中重播ep1~2,羅琳說因為是三災所以放你一馬,何謂三災?

By Blanche
at 2012-10-20T23:38

類似我們說的犯太歲嗎?!

By Sarah
at 2012-10-23T06:13

GOOGLE了一下,果然有點像要安太歲

By Erin
at 2012-10-24T04:47

應該就是是犯太歲吧!

By George
at 2012-10-25T03:33

某XXS的版本，翻譯真的是亂七八糟，令人無言。

By Tom
at 2012-10-27T09:27

樓上...小心版規...

By Rebecca
at 2012-10-30T07:37

Beowolves 版規1

By Dinah
at 2012-11-03T06:41

看到秘密花園都會忍不住點進來XD 爆

By Joseph
at 2012-11-04T07:39

好像看台版的翻譯內容跟花絮可是家裡沒第4台:(

By Gilbert
at 2012-11-05T01:59

推losh大很用心!! 大感謝

By Brianna
at 2012-11-09T10:18

losh大的翻譯真的很棒，好多地方都通順了！！！

By Erin
at 2012-11-11T04:17

推翻譯

By Zenobia
at 2012-11-12T13:07

我也覺得秘密花園集老梗之大成但卻是非常有新意！超好看！

By Tristan Cohan
at 2012-11-12T22:39

三災是韓國民間信仰所謂每9年會臨到一次的災禍

By Tristan Cohan
at 2012-11-16T05:26

有刀兵災，疾疫災，飢饉災；大三災則是水災，火災，風災
這篇還真的爆了 @@

By Hedwig
at 2012-11-20T07:22

cloud大，我懂你的心情，我家也沒第四台，超想看的 QQ

By Agatha
at 2012-11-23T04:48

不過我最近看到MOD在打廣告，希望是同樣的版本 =)

By Bethany
at 2012-11-25T08:21

losh大,因為有你的加持,它會爆,是勢在必行XDDDDDD

By Olivia
at 2012-11-28T08:57

謝謝LOSH大翻譯晴朗的一天那段文字終於第一次看懂了!!

By Ingrid
at 2012-11-29T12:16

真的嗎MOD有要播阿～～可是MOD都原音耶想感受被誇的中配

By Frederic
at 2012-12-03T17:49

LOSH大可以探一下口風,目前預購的是否是您翻的版本嗎?

By Ina
at 2012-12-05T05:09

不想買回來發現.......買錯了><"
看來翻譯工作不只要會那個語言,連文化背景也要了解呢

By Vanessa
at 2012-12-09T03:52

我也想知道因為預購了:P

By Oscar
at 2012-12-12T16:44

呃...我想應該是啦，因為台灣出的應該只有一個版本吧??

By Steve
at 2012-12-16T09:21

我只知道我翻的這個版本確定會出DVD，我有跟公司說我要買

By Edward Lewis
at 2012-12-19T02:33

XDD 通常台灣版DVD都會是電視播出的版本吧??有版友買到不
是的嗎??(過去任可一部韓劇)

By Connor
at 2012-12-24T00:46

何

By Frederic
at 2012-12-28T06:10

因為losh大說自己去買到的是海外版,所以大家擔心了一下
公司好小氣,你翻譯的還要自己買喔@@....

By Frederica
at 2012-12-31T21:20

對啊，頂多就是有員工折扣 ^^"

By Ula
at 2013-01-05T07:00

我說買到海外版是我刻意去買的啦，因為OA我自己翻到的正
好就是海外版，才刻意去找的，一般在台灣預購的應該就是
台灣版才對

By James
at 2013-01-07T13:23

原來如此^^翻譯一定很有成就看,看著自己的作品一部部在

By Hazel
at 2013-01-10T07:41

電視上出現~遇到喜歡的明星演的一定翻得更帶勁吧^^

By Ophelia
at 2013-01-11T17:48

我想是因為我們公司算是製作公司，但發行公司是我們客戶
所以才需要用買的，如果是我們公司自己發行應該可以直接
要一套吧 XDD 我覺得啦～

By Skylar DavisLinda
at 2013-01-12T22:26

家裡一定收藏很多自己的作品吧,有最滿意的嗎?

By Sandy
at 2013-01-14T04:07

還好欸，我收藏的自己作品只有OA，接著大概就是SG了
之前翻了海外版的垂涎之島後半，我個人還蠻滿意的，想收

By Donna
at 2013-01-17T22:30

藏，但還沒找到，也沒認真花工夫找啦 XDD

By Genevieve
at 2013-01-22T08:35

所以我才說我是金編的頭號粉絲 XDD

By Xanthe
at 2013-01-23T16:39

垂涎之島沒看過....,我是韓劇新兵

By Faithe
at 2013-01-23T19:36

Beowolves 警告一次

By Xanthe
at 2013-01-24T22:29

los大我想看你的翻譯TT，可是家裡沒第四台唉，看對岸的翻

By Cara
at 2013-01-25T03:22

藝真的有些都不知道在翻什麼

By Caroline
at 2013-01-29T09:53

shoohye大，秀秀，你的苦我瞭，我家也沒第四台 QQ

By Eden
at 2013-01-30T11:22

losh,到時候如果台版dvd的出你的翻譯版來開個團購啦,真的
想留你的版本欸

血淋淋的現實劇II-需要浪漫(微雷)

By Ursula
at 2011-07-15T22:50

當對變了調的10年愛情KISS AND SAY GOODBYE後, 真的可以像立可白一樣把10年的時光完全抹掉嗎???從最初的憤怒,到不能接受,再從爛泥裡站起來,要經過多久的午夜夢迴與痛澈心扉.才能頓悟.面對著自己深愛的女人,因著自己的出軌,摧毀了彼此的信任,悔恨,愧疚, 盈然在胸,所以任由女人的無理取鬧 ...

中配其實很甘心

By Noah
at 2011-07-15T22:24

每次看到台灣的電視台買進韓劇版權在正常時段都是採用中配發音即使常常有沒看過想追的韓劇卻都因為韓劇的中配太過詭異而卻步父母也都跟我一樣會跟著我一起追韓配音韓劇~ 從花樣男子那時候開始~到現在的祕密花園老媽都是跟著我看韓配簡中我一直不知道原來老媽看簡中字幕都是懵懵懂懂的看完的(?) 難怪在我開懷大笑時 ...

週末電台 (五~日)

By Frederica
at 2011-07-15T19:53

電台：http://now.in/radio/feverdance 清單：http://tinyurl.com/3p53wuf 播放時間：PM 8:00 ~ AM 3:00 點播時間：PM 9:00 ~ AM 2:00 本週韓樂新增：殆死悲愛、BGH to、Lyn、GP Basic、李孝利、 ...

成均館的應用

By Hedwig
at 2011-07-15T19:50

首先先謝謝各位熱情版友的推薦，我已經把《成均館緋聞》看完了但我覺得有點可惜的是......我比較愛桀驁師兄說......ˊˋ 當然我知道最後化險為夷都是因為李先俊啦！但是桀驁整個好體貼喔～就像文章 #1E0PqeHN 裡，有位版友的推文說的：推 k412143:男主角是女主角愛的，而男二是給女觀眾愛的 ...

食髓知味──韓劇重播調查。

By Barb Cronin
at 2011-07-15T19:19

* 本問卷已徵得版主同意。大家好，我是傳播公司的企劃，需要大家寶貴的意見。所以麻煩大家，幫我填一下問卷:) 每一部韓劇，都是一個刺點，總是在對白與畫面中，找到自己生命的缺憾與不完美；在每一次等待與淚水中，明白不敢再回首與觸碰的意義。我相信在每一個人的心中，都有一個屬於你(妳)── 最最珍 ...

祕密花園自己的新發現 - 韓劇

All Comments

Related Posts