祕密花園自己的新發現 - 韓劇

Eartha · 2011-07-16

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

之前只看過祕密花園一次

現在衛視中文台撥凌晨12點的韓語版我都準時收看

之前因為翻譯不好有些地方看不懂，現在都很清楚了

今天演到社長第一次要去住蘿琳家

原來那時候雅瑩就夢到：「社長開著車流著淚往黑暗的地方去，蘿琳在一旁睡著了，羅琳的爸爸拿著玫瑰花站在旁邊。」

正確的翻譯讓Oska說的很多話都變得更好笑 : D

真是太好看了秘密花園!!!!

--

韓劇

All Comments

Elvira2011-07-19

看到那句話的時候也毛了一下 XDD

Jack2011-07-22

撥凌晨12點的韓語版我都準時收看+1...推這次台灣的翻譯

Jacob2011-07-22

沒錯~我也是因為翻譯意外獲得很多之前沒發現的笑點~

Connor2011-07-25

台灣翻譯還是強很多(廢話) 而且用詞方面也是比較習慣+順

Steve2011-07-28

這部我超希望之後全劇播畢可以在壹網樂的名單上一次翻譯

Quintina2011-07-28

秘密當初播完就只看過一次但這次看衛視的秘密覺的好

Poppy2011-08-02

看多了~正確的翻譯讓Oska說的很多話都變得更好笑+1

Una2011-08-02

看個夠但希望是韓文原音壹網樂的韓劇都中文配音.....

Delia2011-08-06

有可能出台灣版翻譯韓國原音的DVD嗎??

Olive2011-08-07

第一次看台灣版翻譯時才知道有句台詞很甜,就是賭越野車

Emma2011-08-08

台灣播得韓劇一般都會出DVD，會有中配與原音，只是畫
面比例會不同

Quintina2011-08-09

那裡,大概是說如果說不可以,你要背我嗎?當然是抱過去,才

Carolina Franco2011-08-14

能看清楚你的臉,當初第一次看時沒注意到也沒感覺,沒想到
這次看時台灣翻譯就是讓人覺得甜甜的XDDDD

Kama2011-08-16

樓上那個對岸就有翻出來啦

Lily2011-08-16

衛視中文台的翻譯比較通暢,韓版笑點、細節都有翻出來

Agnes2011-08-19

嗯,我知道有翻,但台灣翻的雖然意思一樣,可能是第二次完

Ida2011-08-23

整看,感覺就不同了XDDDD
可以每家電視台的翻譯都有這個水準就好了,其他戲的翻譯

Wallis2011-08-26

真會失去原味><"

Regina2011-08-28

我也推這次的中翻，不只奧斯卡的台詞好笑，金社長的台詞
也整個順多了～

Rae2011-08-29

我是覺得這次的配音還不錯！有時候台詞中還會夾些英

Valerie2011-08-31

我現在也準時十二點乖乖看原音版，換魂還是很好笑～

Gilbert2011-09-03

文單字像stunt man dream body 會讓人感到很好笑

Carol2011-09-07

今天看台灣翻譯才發現雅瑩作夢的那段 +1

Sarah2011-09-11

看了三遍今天才知道雅瑩的夢+1

Freda2011-09-14

沒看到中配的想請問簡訊來了中配就是簡訊來了嗎？

Christine2011-09-19

回樓上對~就是簡訊來了簡訊來了也挺可愛的

Christine2011-09-19

整個很感謝大家的肯定 QQ，我就是秘密花園的翻譯啦

Hardy2011-09-20

因為戲太紅，翻得時候整個超害怕被罵的...XDD
就算有些地方不盡完美也請大家鞭小力一點 ^^

Agnes2011-09-20

而且其實翻譯難為，因為這種東西很主觀，各電台標準不一

Yedda2011-09-22

所以翻完後發現最後播出時已經完全走樣了，很囧

Todd Johnson2011-09-26

像衛視和東森就幾乎不太會修稿，總之各家習慣不同就是了

Edward Lewis2011-09-28

樓上很用心,加油了!!

Iris2011-10-02

los大真的很棒耶!!我超推崇這次祕密花園的翻譯!!!

Adele2011-10-04

之前電視還沒播已經看三次了!!沒想到這次看電視又有
看到以前沒看到的地方

Christine2011-10-06

雅瑩昨天說的夢讓我整個起雞皮疙瘩啊~

Poppy2011-10-08

很想問問翻譯LOS大大,邊看邊翻會不會被明星電暈>///<

Olga2011-10-09

是翻譯本人耶!@@

Regina2011-10-13

哈，回leo大，有時候會啊，金社長就是一例 XDD
翻到某些地方會因為情緒太激動需要休息一下

Victoria2011-10-14

例如後面那段金社長超催淚的決定(不敢說太清楚，怕爆雷)

Tristan Cohan2011-10-16

最近這幾檔的中譯都超讚的 los大(Y) 韓劇版真臥虎藏龍的

Linda2011-10-20

金社長太迷人了^^很期待你翻譯的遺書部分QQ

Hedwig2011-10-25

losh大..真的愛死你了,你翻的真的超好,不過有時候金社長

Zora2011-10-28

的台詞太快,前二天有一句都看不懂是什麼意思..呵呵XDDDD
不過我也無法告訴你是那一集,那一句,除非今晚再重看XD

Isabella2011-10-29

啊~~我爆雷了嗎@@..........SORRY~(學金社長揮手)

John2011-11-02

應該邊翻邊哭吧.上星期又跳著看一次,這次就有哭了><"

Olivia2011-11-03

losh大,衛視可以出你翻譯的原音版嗎???

Carol2011-11-07

推翻譯也些之前看不太懂XD

Edward Lewis2011-11-10

雖然沒有看電視版的還是推losh大～～

Isabella2011-11-11

推翻譯!!我之前看的沒把社長家密碼362434完整翻出來

Jessica2011-11-13

昨天看到蘿林聽完擔心雅瑩的時候就笑了XD

Sandy2011-11-15

台灣會出DVD啊，DVD應該都是國韓雙語的吧??

George2011-11-19

其實我覺得真正厲害的應該是金恩淑編劇吧...??

Anthony2011-11-21

翻她的戲都會超興奮，有一種挑戰的快感 ^^
上次與她的市政廳擦肩而過超殘念的，很開心這次能翻到~

Quanna2011-11-21

之前翻on air超開心，後來才發現我翻的是海外版的，
不是台灣版的 XDDD

Barb Cronin2011-11-24

請問樓上翻譯，海外版和台灣版有何差別？

Harry2011-11-24

推loshen91大~翻的超棒!^^很多笑點都翻得很到位~讚!

Aaliyah2011-11-28

其實我也不是非常清楚，不過海外版好像是指星馬地區的吧

Enid2011-12-02

laura大，我在翻的時候也覺得金社長講話真的好快，

Margaret2011-12-07

不過這在原文來講也是這麼快，閃過去真的很難完全聽懂，

Jacky2011-12-09

例如金社長像蘿琳解釋有錢人的常識那一段
向

Ida2011-12-11

昨天看了一集也覺得台灣的翻譯比大陸流暢多了推推推^^

Agnes2011-12-13

這是最優的嗎..確定嗎?

Mary2011-12-14

衛視翻的很好，再看一次就都懂了，推雅瑩那句好毛呀

Daniel2011-12-17

雅瑩那句我記得低調版就有翻出來了說~

Genevieve2011-12-20

losh大,錯過翻CH真的會飲恨,真的難,翻的好會很有成就感

Bennie2011-12-24

真的，CH真的是經典啊!!

Caroline2011-12-25

有錢人那段真的難,我提的"好像"是這段的某一句

Elizabeth2011-12-28

只可惜台灣版把它翻的讓人冷汗直流,哈.還是謝謝你和我們
分享你的翻譯哦,但還是想知道台灣版和海外版的差別才知

Anthony2011-12-31

道要不要花大錢敗你翻譯的DVD,呵呵~~

Zanna2012-01-01

期待奧斯卡歌曲那段,我都看的霧剎剎XDDDDDDDDD

Selena2012-01-01

是"在社會經濟體制下的勞動組織..."這句吧??

Agatha2012-01-02

一般來說海外(星馬)版台灣是買不到的，除非特別上網找

William2012-01-05

我上次想買自己翻的on air花了好大一番工夫才找到

Xanthe2012-01-06

losh大,你說的這句"接著的下一句(你翻的版本)"

Adele2012-01-07

我是去年才看OA,所以沒看到你當時翻譯播出版本,OA也會讓
人想買DVD呢

Anonymous2012-01-10

在社會經濟體制下的勞動組織依貧富分配方式與數量的不同

Blanche2012-01-13

而產生的人類集團又是什麼？那就是階級

Regina2012-01-16

這句超難懂 XD 原文就是這麼難，我想播出當時應該很少人
真的看懂 XDD 反正重點是後面那段"階級"和"差別"啦～

Irma2012-01-17

loshen91大~真的翻的很好!!感恩唷~~^^

Barb Cronin2012-01-18

我是原PO 很好奇怎麼這篇有40幾人氣原來是翻譯本人來了!

Catherine2012-01-21

謝謝你讓我看到這部戲的靈魂我今天凍不住上網買原聲帶了

Anthony2012-01-21

希望之後可以在電視台上繼續看到原PO翻譯的作品

Annie2012-01-23

哈，我也要謝謝原po的肯定呢～會的會的，其實我翻的作品
還蠻多的啦，現在心裡默默祈禱能翻到城市獵人 XDD

Isabella2012-01-24

不過也得手上的翻完，檔期配合得過來才行 :)

Hardy2012-01-29

推翻譯，已經有低調跟韓版了，但會為了台版翻譯再收藏台

Connor2012-02-01

版DVD，謝謝loshen91大，真的翻得很好！XDD

Isabella2012-02-01

losh大,我就是問那句,真的難,金祖沅當時唸好快XD

Catherine2012-02-03

請問一下,主角名字也是你選的名字翻的囉?各家名字翻的

Oliver2012-02-05

的都不一樣呢~城市還沒看,我也祈禱你能翻到城市獵人XD

Lydia2012-02-08

通常我們會先翻，不過電視台有可能會改

Dinah2012-02-11

可以透露現在在翻那部作品嗎?

Caroline2012-02-16

剛翻完最佳XX（好明顯XD，不過已經在廣告了應該沒關係）
這部也好難翻，因為超多雙關語，很難翻得像原文那麼漂亮

Xanthe2012-02-21

現在手上的是某部很難翻的商業鬥爭戲，很怕拖太久趕不上

Gary2012-02-22

城市獵人 QQ

Robert2012-02-25

所以是叫我們再看車OBBA嗎??"雙關語"??那只能準時收看了

Vanessa2012-02-27

一部片只有一個翻譯,辛苦了XD

Olivia2012-03-03

商業鬥爭感覺好像是50幾集的那部但好想看los大翻城獵+1

Irma2012-03-06

感覺應該是2010年SBS大賞一起競爭很激烈那部

Kristin2012-03-08

已經翻完最佳XX啦!!!loshen9大辛苦啦

Hazel2012-03-11

獨孤真的幼稚台詞也不少XDD翻譯大大一定邊翻邊笑吧

Faithe2012-03-16

商業鬥爭戲??我只看過MIDAS,其他沒印象@@

Susan2012-03-20

請問台版DVD會有原音吧,翻譯應該是跟電視上一樣吧
翻得好真想買一套,我沒買導演版,因為怕看不懂

Zora2012-03-22

推翻譯！　這次台版翻譯的超順+超好笑XDDDDDDDDDDDDDDD

Daniel2012-03-27

不好意思請問....什麼是導演版？

Una2012-03-29

簡單說就是電視上有些因時間或其他因素沒播被剪到的部分

Victoria2012-03-30

導演在出DVD時又把他加回去,通常還會再加幕後花絮
所以很吸引人

Andy2012-03-31

每天準時收看原音+1 翻譯得很棒很多地方現在才看懂~

Dora2012-04-01

叮咚！上面有人猜對了吔～^^

Olive2012-04-04

而且我也好想看播出，但家裡沒第四台，只有MOD 囧

Victoria2012-04-08

猜對是哪一個?50幾集的還是MIDAS??^^

Blanche2012-04-08

不知翻譯大大感覺哪些編劇真的強可以推薦?金编當然已知

Tracy2012-04-09

還有一個地方也翻譯得很好，就是社長跟羅琳因為包包吵完架後

Bethany2012-04-14

一個人在書房很煩惱的樣子，然後有一段甚麼晴朗的一天的詩詞
那邊翻譯得很不錯呢！比對岸的還要通順很多^^

Rachel2012-04-16

推翻譯！樓上那段我看到一整個起雞皮疙瘩～太浪漫了！
翻譯人員翻譯時沒字幕可參考嗎？（外行人問一下）XD

Mary2012-04-18

有段我有點不懂導演看到蘿琳出現在濟州島問她怎麼回

Valerie2012-04-20

事？社長說不是跟MV劇組一起來的嗎？但是社長不是知道
蘿琳是要跟奧斯卡浪漫之旅嗎？

Lauren2012-04-24

社長以為她來濟州島是來拍MV,結果教練對她來了很驚訝,可

Quanna2012-04-29

見教練也不知道她要來,社長以為教練知道

Hedda2012-04-30

但是社長不是知道蘿琳要和奧斯卡浪漫之旅才火速飛來嗎?

Erin2012-05-04

推sweet的問題,我對這句也覺得怪,不是跟MV劇組一起來?

David2012-05-06

這篇會有希望爆哦~~大家持續問問題,losh大也願意解答XD

Puput2012-05-10

因為浪漫之旅是下禮拜，金秘跟金社長說蘿琳因公司的人
參與MV拍攝才早點去，所以金社長以為她是跟劇組一起來

Charlie2012-05-14

直到碰見導演才發現原來導演根本不知道蘿琳來了

Candice2012-05-18

to garys大和sweetonion大，那一段我自己也很喜歡

Jacob2012-05-22

leo大，我是金編的頭號粉絲啊～
其他像寫"謝謝"跟"小爸爸"的我也很喜歡，不過我認為有幾

Jacky2012-05-26

部寫得並沒有那麼精彩，金編算是水準有保障並且不斷在突

Anthony2012-05-30

破自己的侷限吧，我認為啦 :)

Skylar DavisLinda2012-05-31

sweet大，你說字幕參考是指對岸版的字幕嗎?
通常我們拿到的帶子是無字幕的，然後會拿到原文的文字稿

Oscar2012-06-05

像我在翻的時候通常不喜歡參考別的，因為會被"暗示" XD

Una2012-06-08

所以通常會自己先翻，翻完有時候會參考一下其他版本

Olivia2012-06-09

不過也只是參考啦，然後有需要再做微調這樣

Hedy2012-06-12

真的超感謝losh大的翻譯,當初看秘花很多地方看的很不順..

Ethan2012-06-15

就是因為翻譯的關係, 讓我看了好幾個低調版本..現在一次弄清

Eartha2012-06-16

所以真的超感恩的~~我一定會衝著losh大的翻譯, 再追一次~

Iris2012-06-16

阿～翻譯大人解開了我的疑惑了！感恩！！^^ 我說的字幕
是說像我們電視台的字幕～不過想想韓國直播時好像沒有

Margaret2012-06-20

如果純用聽的來翻真的也太辛苦了～耳朵可能會變長XD

Faithe2012-06-21

我也推測應該會有劇本,不然會聽到耳朵長繭吧@@

Leila2012-06-22

偷問losh大,翻哪一段時笑得最痛快XDD個人是他當臨演時^^

Carolina Franco2012-06-24

昨天複習時看到臨演這段洙元去殺林導演結果片導喊卡

Eartha2012-06-24

罵他是X-man(韓綜）嗎英文字幕翻spy..不知losh大怎麼翻

Christine2012-06-24

謝謝loshen91~ 辛苦了再看一次祕密花園真的有看懂

Quintina2012-06-27

偷偷奢望等最佳愛情上檔losh大可以再跟我們分享...

Sierra Rose2012-06-27

不過又怕他忙不完不能翻到城市獵人XDDD

Catherine2012-06-28

leo大，很多段都很好笑啊，臨演那裡真的不錯笑 XD
kula大，那裡我是翻X-man，如果沒被改掉的話 XD

Isabella2012-07-01

其實我常上站啊，都在韓劇版潛水

Leila2012-07-01

雖然很想參與直播討論幫忙翻譯一下，不過那個時間通常是
family time，所以無法貢獻一己之力 ^^

Edward Lewis2012-07-04

哇~~如果真來幫忙翻譯,我們就不用看中字了XDDDD

Yedda2012-07-08

LIVE很好玩,因為在家都只有自己看,一起討論才好玩,雖然
鴨子聽雷居多XDDDD

Oliver2012-07-11

羨慕losh大的工作,懂韓文,可以在首播時聽懂..真好XDDD

Erin2012-07-13

如果韓星來還可以去當翻譯,那就是最讚的工作了XDDD

Wallis2012-07-15

想問leo翻譯，因為我不懂韓文，所以與SG總是隔層紗，想知道以

Barb Cronin2012-07-19

原文的文字稿,要是能拿到金編的劇本更棒...(痴人說夢)逃

Callum2012-07-21

以翻譯來說，原著的哪些橋段會讓你驚呼"怎麼那麼會寫"？

Ophelia2012-07-24

sfen大,這題你是想問losh翻譯嗎?
最近翻譯的工作~~很羨慕SJ-M來台的那二個妹妹翻譯

Zenobia2012-07-26

我是笨蛋，我打錯人名了，問題是想問losh翻譯（羞...）

Heather2012-07-29

我...我不會韓文!!!!XDDDD要是會就好了QQ

Candice2012-08-03

我只會羨慕以後玄彬來台時的翻譯>////<

Caroline2012-08-04

losh大真的翻得很好，即使是看中配版，搭起來也蠻順的

Aaliyah2012-08-07

但看訪問,玄彬很害羞說~(看SG的記者會)總之羨慕所有翻譯

Harry2012-08-10

sfen大想問的驚呼是好的方面還是壞的方面呢??

Valerie2012-08-12

翻SG的時候，常常會翻到讚嘆，我覺得金編真的太厲害

Olive2012-08-13

以前翻比較多家庭長劇時，則常會驚呼怎麼會寫得這麼@#$%

Eartha2012-08-15

有時候甚至覺得我去寫可能還比較好 XDDD (是氣話啦~)

Xanthe2012-08-19

金編的台詞是考驗演員背詞的功力,都好長,意義深遠

Kama2012-08-23

當然她的台詞都好有趣,若有最佳台詞(一句話)那種,我一定
選她的戲XD

Caroline2012-08-26

所以losh大也會有看到很想丟劇本說真爛的時候嗎XDDD

Rae2012-08-27

金编的很多老梗都用得很好,例如失憶梗,從沒看過這麼棒的

Victoria2012-08-31

王子愛灰姑娘,千年不變的大老梗用的更棒XD

Daph Bay2012-09-03

翻譯大,這裡的驚呼是正面的讚歎,哪段是連翻譯都深受感動處呢?

Enid2012-09-04

此外,對金編玩書名和改編童話的手法及內容都很佩服

William2012-09-05

沒錯,書名及書裡對話用在劇裡面超搭的,很佩服金编

Ingrid2012-09-08

密花裡的老梗真是數不完,不過都變得超讚的!!金编太強了

Irma2012-09-13

所以這部台版DVD一定要入手才行!!

Dorothy2012-09-17

是說,王子愛灰姑娘,婆婆不接受媳婦,失憶,換魂其實都演過
鄉土劇尤其愛用,可是密花裡看來一點也不俗

Oscar2012-09-21

明天再默默的去光南預購DVD好了,不過會是LOS大翻的吧!!

Ina2012-09-23

成均館也是呀我看台灣翻譯很多地方終於看得懂了= =

Agatha2012-09-24

不過秘密花園台詞比較密台詞看不懂的地方比較多

Daniel2012-09-27

換魂好像在"韓劇"沒有吧???這戲第一賣點,金編也是有挑過

Dora2012-10-02

男女主角,想信演她戲的人都不會後悔XD PS配角們也超強

Isla2012-10-04

沒多久,這篇準備要爆,原PO始料未及 XDDDDD

Adele2012-10-08

劇本再好也要演員演得出來,這出每個角色都很強,連武打
學校前輩都很會演XDD

Oscar2012-10-11

推losh大的翻譯:D 之前看金社長幫oska封住朴彩琳嘴、讓她不爆

Caitlin2012-10-12

緋聞那段一直不大明白，多謝翻譯才恍然大悟~還有雅瑩的夢境!!

Kyle2012-10-17

剛才衛中重播ep1~2,羅琳說因為是三災所以放你一馬,何謂三災?

Blanche2012-10-20

類似我們說的犯太歲嗎?!

Sarah2012-10-23

GOOGLE了一下,果然有點像要安太歲

Erin2012-10-24

應該就是是犯太歲吧!

George2012-10-25

某XXS的版本，翻譯真的是亂七八糟，令人無言。

Tom2012-10-27

樓上...小心版規...

Rebecca2012-10-30

Beowolves 版規1

Dinah2012-11-03

看到秘密花園都會忍不住點進來XD 爆

Joseph2012-11-04

好像看台版的翻譯內容跟花絮可是家裡沒第4台:(

Gilbert2012-11-05

推losh大很用心!! 大感謝

Brianna2012-11-09

losh大的翻譯真的很棒，好多地方都通順了！！！

Erin2012-11-11

推翻譯

Zenobia2012-11-12

我也覺得秘密花園集老梗之大成但卻是非常有新意！超好看！

Tristan Cohan2012-11-12

三災是韓國民間信仰所謂每9年會臨到一次的災禍

Tristan Cohan2012-11-16

有刀兵災，疾疫災，飢饉災；大三災則是水災，火災，風災
這篇還真的爆了 @@

Hedwig2012-11-20

cloud大，我懂你的心情，我家也沒第四台，超想看的 QQ

Agatha2012-11-23

不過我最近看到MOD在打廣告，希望是同樣的版本 =)

Bethany2012-11-25

losh大,因為有你的加持,它會爆,是勢在必行XDDDDDD

Olivia2012-11-28

謝謝LOSH大翻譯晴朗的一天那段文字終於第一次看懂了!!

Ingrid2012-11-29

真的嗎MOD有要播阿～～可是MOD都原音耶想感受被誇的中配

Frederic2012-12-03

LOSH大可以探一下口風,目前預購的是否是您翻的版本嗎?

Ina2012-12-05

不想買回來發現.......買錯了><"
看來翻譯工作不只要會那個語言,連文化背景也要了解呢

Vanessa2012-12-09

我也想知道因為預購了:P

Oscar2012-12-12

呃...我想應該是啦，因為台灣出的應該只有一個版本吧??

Steve2012-12-16

我只知道我翻的這個版本確定會出DVD，我有跟公司說我要買

Edward Lewis2012-12-19

XDD 通常台灣版DVD都會是電視播出的版本吧??有版友買到不
是的嗎??(過去任可一部韓劇)

Connor2012-12-24

何

Frederic2012-12-28

因為losh大說自己去買到的是海外版,所以大家擔心了一下
公司好小氣,你翻譯的還要自己買喔@@....

Frederica2012-12-31

對啊，頂多就是有員工折扣 ^^"

Ula2013-01-05

我說買到海外版是我刻意去買的啦，因為OA我自己翻到的正
好就是海外版，才刻意去找的，一般在台灣預購的應該就是
台灣版才對

James2013-01-07

原來如此^^翻譯一定很有成就看,看著自己的作品一部部在

Hazel2013-01-10

電視上出現~遇到喜歡的明星演的一定翻得更帶勁吧^^

Ophelia2013-01-11

我想是因為我們公司算是製作公司，但發行公司是我們客戶
所以才需要用買的，如果是我們公司自己發行應該可以直接
要一套吧 XDD 我覺得啦～

Skylar DavisLinda2013-01-12

家裡一定收藏很多自己的作品吧,有最滿意的嗎?

Sandy2013-01-14

還好欸，我收藏的自己作品只有OA，接著大概就是SG了
之前翻了海外版的垂涎之島後半，我個人還蠻滿意的，想收

Donna2013-01-17

藏，但還沒找到，也沒認真花工夫找啦 XDD

Genevieve2013-01-22

所以我才說我是金編的頭號粉絲 XDD

Xanthe2013-01-23

垂涎之島沒看過....,我是韓劇新兵

Faithe2013-01-23

Beowolves 警告一次

Xanthe2013-01-24

los大我想看你的翻譯TT，可是家裡沒第四台唉，看對岸的翻

Cara2013-01-25

藝真的有些都不知道在翻什麼

Caroline2013-01-29

shoohye大，秀秀，你的苦我瞭，我家也沒第四台 QQ

Eden2013-01-30

losh,到時候如果台版dvd的出你的翻譯版來開個團購啦,真的
想留你的版本欸

祕密花園自己的新發現 - 韓劇

All Comments

Related Posts