神戶美和子的日記 #5 - 日劇

出自富豪刑事デラックス（富豪刑事２）網站 　請勿任意轉載

神戶美和子の「あの、ちょっとよろしいでしょうか。」
http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/index.html

最近工作方面很忙，寫日記變得比較馬虎，這樣是不行的。因為日記不僅僅是寫
下那天發生的事情而已。詳細地寫下每日生活中得到的教訓或是偶而浮現的感情，可
以成為給未來的自己的信息。從現在開始，不管有多忙碌，我都一定會寫日記。


#05 5月19日 星期五

連祖父大人都被捲進帶來騷動的貴婦人殺人事件總算解決了，我也終於回到平靜
的日常生活裡。只是從那個事件以來，松江姨的心情就不怎麼好，祖父大人也疑惑地
說：「松江為什麼看起來那麼生氣阿？女人果然是難懂的生物。」但是我總覺得能夠
理解松江姨的心情。不僅僅是祖父大人，大部分的男性都察覺不到女性隱藏在心中的
感情。
（編按：這一集的貴婦人殺人事件，名為貴子的女性為了接近更有錢的對象，殺害自
己的丈夫，美和子提出找更有錢的男人來誘惑貴子的計策，卻被鐮倉警部的爛演技
搞砸了。而貴子下一步相中的有錢人就是喜久右衛門，後來兩個人約會了好幾次，
所以松江姨非常生氣。）

說到煩惱，最近我自己有一件非常在意的事情。一年多前，正好是我開始在燒畑
署當刑警的時候，我回頭的時候或是舉起手說「あの、ちょっとよろしいでしょうか
。」（那個……我可以說句話嗎？）的時候，都會響起「ㄌㄧㄤ～」或是「鏗鏘～」
　等等不可思議的聲音。不，說實話，其實這些聲音從懂事的時候開始就聽得見，像我
　這種年紀的女性，大家一定都一樣吧。可是，開始做刑警的工作之後，雖然遇見了很
　多人，可是卻沒有看過這樣的人。難道在我沒注意到的地方，我有些地方和別人不一
　樣嗎？
　　
　 唯一和那個聲音相近的，只有神山署長或鐮倉警部等等周圍的人有疑問地歪著脖
　子的時候發出的「嘰嘰」聲，目瞪口呆的時候發出的「ㄑㄧㄥ～」的聲音，和我的「
　ㄌㄧㄤ～」或是「鏗鏘～」的聲音明顯不一樣。

　　　在我身旁的人們都沒有像我一樣的聲音，一般的平民在日常生活中會不會響起那
　種聲音呢？下次來問問親切的朋友純子小姐或是裕美小姐，不知道她們能不能解答這
　個疑問？

　http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/page05.html

　　
　原來她聽得到那個聲音阿= =a (狀聲詞我煩惱了很久翻不好 大家應該懂是哪個聲音吧)

喜久右衛門那麼精明 沒想到這麼遲鈍 ╮(╯_╰)╭

--