神鬼無間 中外評價兩極 - 香港

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: bucklee (alessio) 看板: movie
標題: [新聞] 神鬼無間 中外評價兩極
時間: Sun Oct 29 07:35:55 2006

神鬼無間 中外評價兩極

【聯合報／記者蘇詠智／專題報導】

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3579008.shtml

2006.10.29 04:58 am

「神鬼無間」在美叫好又叫座，華人區反應不如預期。
照片／龍祥提供

改編自港片「無間道」的好萊塢片「神鬼無間」，在北美地區締造亮麗票房，華人區賣座
卻不如預期，再度重演類似「七夜怪談西洋篇」、「不死咒怨」的下場。「橘過淮為枳」
，在觀眾心目中，似乎確實如此，但業者不一定信邪，認為只要操作得宜，宣傳推陳出新
，「美國翻版電影」未必和「票房慘敗」畫上等號。

在好萊塢重拍亞洲影片的歷史中，鮮少有類似「神鬼無間」一般，被重拍的電影在出品地
區擁有經典地位，而美國重拍版的組合亦是巨星雲集，又由大師導演掌舵。

港版「無間道」 經典黑幫片

儘管如此，「神鬼無間」在美國與華人區依舊有截然不同反應，雖然片子在北美叫好又叫
座，多數華人區的觀眾似乎更愛原版的「無間道」。

根據影評人聞天祥的看法，如此結果應是意料之中，畢竟絕大部分美國人沒看過「無間道
」，「神鬼無間」的情節安排讓他們相當驚喜，但華人觀眾就覺得美國版都在重覆大家知
之甚詳的老梗，越看越感索然無味。

其實當初公布「神鬼無間」由馬丁史柯西斯執導，聞天祥坦言令不少人對美版的期待大為
提高，因為馬丁本身在影壇的大師地位，勢必不可能原封不動移植港版風貌，而會有一番
改頭換面。

「神鬼無間」前半段，馬丁也的確證明他非浪得虛名，漂亮的交叉剪接兩位男主角彼此不
同的人生際遇，凸顯兩人「風光／落魄」的對比，較之稍嫌風格化的港版可謂各擅勝場，
都很精彩。

「神鬼無間」角色改變 削弱感人力量

然而「神鬼無間」後半段情節開始走回香港老路，聞天祥認為這部分就不如港版那麼成功
，「原創性不足，失去新鮮感」固然是主要原因，對於角色的改變也削弱了感人力量。例
如李奧納多狄卡皮歐飾演的臥底警察，不如梁朝偉憂鬱、壓抑，雖然表現還是亮眼，給觀
眾的感動就差了些。

麥特戴蒙的角色尤其失色，結尾下場更顯「畫蛇添足」。傑克尼柯遜一貫神經質演出，聞
天祥以為搶眼歸搶眼，卻會招致兩極化觀感。最糟糕的是將黃秋生角色一分為多，讓此角
與臥底警探間的特殊情感被淡化，以致結局高潮缺乏力量。

整體比較之下，聞天祥自己較愛原版「無間道」，也認為「無間道」劇本是近年來港片中
少見的出色，一洗多數港產黑幫片「有橋段無戲肉」的缺點。如此珠玉在前，即便大師馬
丁史柯西斯出馬，也只是吃力不討好。美國影評認為「神鬼無間」是馬丁在「四海好傢伙
」後最出色的作品，聞天祥也不認同。

而先後發行港版「無間道」首集與「神鬼無間」的龍祥影業，雖對「神」片票房不可能沒
期待，但在公司內部試片後，就稍微降低了預期，因為「神」片長達兩個半小時，自然會
因場次減少影響賣座。由於「無間道」在華人區的經典地位，龍祥本身評估「缺乏新鮮感
」會是扣分因素，但也會因「洋人重拍『無間道』」，增加觀眾的好奇心，功過得失一時
也很難下定論。

【2006/10/29 聯合報】

--