竊聽風雲2重聚前輩 港片國語配音再戰江湖？ - 香港

http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-07-13/17563359146.shtml
[新浪] 《竊聽風雲2》重聚前輩 港片國語配音再戰江湖？

文/魏君子

　　 兩年前《竊聽風雲》大賣，原班人馬再接再厲，力求《竊聽風雲 2
》全面升級，不僅請來曾江、胡楓、江毅一班老戲骨，連近年一向
不被重視的國語配音都請來退隱多年的前輩張佩儒、焦姣、馮雪銳
、張濟平助陣。導演莊文強這次全程監督，坦言與諸位前輩雖然年
紀相差很遠，但溝通反而很方便，「只要我把戲說好了，他們就自
排。我們是在拍戲，他們是在演戲，大家談的都是戲，而不僅僅是
技巧的東西。我現在國語好一點，就是配音學來的。」

　　 國語配音向來是香港電影幕後最少提及的崗位，但這個崗位對港片
市場的開疆闢土曾經立下汗馬功勞。除了香港本土市場，台灣、新
加坡、馬來西亞、越南、印尼都需要提供配國語的港片。即便是香
港本埠，六七十年代，國語片也一直佔據香港電影的半壁江山，李
小龍的電影都是先有國語，粵語配音版到70年代末重映才出現。在
這個背景下催生的國語配音員個個身懷絕技，吹拉彈唱南腔北調無
所不能，工作效率神速，三天配一部港片，日夜顛倒，所以張佩儒
配過的電影達到三四千部。

　　 讓人無法想像的是，縱使港片的全盛時代，國語配音員也不過三十
多位，是他們撐起了港片的國語世界，但他們的名字卻很少出現在
演職員字幕表中 (通常只會打配音領班，譬如國語配音領班：馮雪
銳 ，粵語配音領班：丁羽)，在馮雪銳的記憶中，只有一部為華東
水災義拍的《豪門夜宴》打過所有參與國語配音人員的字幕，因為
那部大家都是免費義務演出。如此一來，關於香港電影國語配音的
種種傳奇自然也鮮為人知，本文就將揭開這個神秘的面紗，讓這些
經典的聲音故事重見天日……

　　 演員配音時代 李小龍只配「哼哼哈喲」

　　 「李小龍非常活潑，一點停不下來，配音時，他說，佩山，這個叫
聲你不行，我來，咦——啊打！下面說話歸你了，我不行了。」

　　 上世紀六七十年代，香港的國語配音員大多來自演員轉行或者客串
，如張佩山、張佩儒、焦姣，最後都轉型成為專業的配音員。焦姣
在邵氏已經做到《獨臂刀》女主角，後來又領銜主演了《女俠賣人
頭》，但她對武俠片風潮不感冒，做配音的興趣又多過演戲，所以
乾脆選擇以配音為主業。慣演小生的張佩山在大銀幕上甚少演主角
，但卻是名副其實的國語配音之王，曾創下一個月配27部電影的紀
錄，而且部部是男主角。他最為人稱道的還是為李小龍配音。

　　 話說李小龍拍完《唐山大兄》對國語配音非常不滿意，其時湊巧看
動作巨星王羽的一部戲，對給王羽配國語的聲音十分讚賞，一打聽
，正是張佩山。於是，張佩山便成了李小龍的御用配音。「李小龍
非常活潑，一點停不下來，配音時，他說，佩山，這個叫聲你不行
，我來，咦——啊打！下面說話歸你了，我不行了。」張佩儒聲線
與哥哥相似，在張佩山的鼎盛時代，為了節省時間和精力，經常二
人合配一個聲音。「那個時候曾江做男主角，我哥哥配，我和哥哥
聲帶接近，他配對白，我接笑，他講完以後，我就哈哈哈，這樣省
力氣。」

　　 為配音爭權益 張佩儒挑戰成龍、張婉婷

　　 「配音員很可悲，從沒努力爭取應該得到的報酬，我就爭取過這麼
一次，配成龍的《奇蹟》，不給價錢，你找別人。」——張佩儒

1989年，張佩儒參加台灣金馬獎，正趕上大會播放介紹香港電影的
短片，其中有《秋天的童話》、《奇蹟》、《八兩金》，張佩儒跟
坐在一旁的學者公司老闆蔡松林說，這三部周潤發、成龍、洪金寶
的國語都是他配的，蔡老闆一臉驚訝。在張佩儒看來，香港電影界
對國語配音並不重視，配音員得到的報酬也很低，通常三四千塊就
配一部戲，「配音員很可悲，從沒努力爭取應該得到的報酬。」張
佩儒有感於此，還真就爭取過這麼一次。」配成龍的《奇蹟》，我
要四萬，領班說沒這規矩，我說沒這規矩你找別人，成龍不幹，說
一定要找張佩儒，後來成龍見我趕緊過來打招呼，我說拿四萬都太
少，應該拿四十萬才能配得上你成龍，為什麼我們這麼不值錢？人
不可以作踐自己。

　　 張佩儒自小在梨園行熏陶長大，配音也特別愛用人物角色打比方，
「配洪金寶就用銅錘花臉，配成龍就是武醜的感覺。」像張佩儒這
樣配音界的老行尊，如果遇到一些專業問題，就算是導演旨意，也
一定會堅持不讓。張婉婷拍講述成龍、洪金寶師傅於佔元故事的《
七小福》時，就對張佩儒的執著頭痛不已。「於佔元是科班出身，
大字不識一筐，但劇本全是文學博士的詞兒，於佔元是口授心傳，
張嘴便是『哪一個』(京劇腔調)，肯定上韻，這是規矩。我在尚家
(尚小云，京劇四大名旦之一)長大的，張婉婷跟我討論京劇，一個
老廣，港大畢業的，念abcd的，我火了，導演，我不是對你負責，
我是對我負責，人家一問，誰配的？張佩儒，瞎搞！我擔當不起這
個罵名。導演也不行，有時候我堅持，懂的我當仁不讓，這樣也會
得罪人。

　　 徐克「強姦」口型？馮雪銳二度創作考驗才華

　　 馮雪銳做配音領班後與徐克合作的第一部戲是《笑傲江湖》，這部
戲上映後被發現有大量對白與口型不符，圈內人管這個叫「強姦口
型」，意即後期臨時加台詞。

　　 作為香港電影國語配音的黃金搭檔，馮雪銳、張濟平配過許多經典
角色，最膾炙人口的當然是《英雄本色》中的豪哥(狄龍)與小馬哥
(周潤發)，還有《喋血雙雄》中的小莊(周潤發)與李鷹(李修賢)。

　　 「《笑傲江湖》前邊是胡金銓拍的，後邊換上了程小東，徐克拍了
結局部分。劇本不同，對白也就不同了，我一看，一個口型我要說
七個字，沒嘴的地方也要說。我說導演不行啊，這要重新組織一下
，就問徐克，你這段想說什麼，你把意思告訴我，好，明白了，全
部重新給他寫。有嘴的地方怎麼說，沒嘴的地方就轉畫外音。」馮
雪銳回憶說。

　　 「徐克的普通話不是不能說，但詞彙比較貧乏，對一件事的形容有
很多種的時候，他就拿不準哪個最好。」有鑑於此，馮雪銳一般會
都配幾種供徐克選擇，但即便如此，也很難滿足「老怪」的各種要
求。「《新龍門客棧》配到夜裡兩點，畫面是梁家輝出場，大西北
沙漠，風一吹，徐克覺得有點冷場，怎麼辦？來一首歌，要粗一點
，連夜編詞，『大碗酒一泡尿，大漠的漢子愛妹嬌』，好！但一個
人唱不行，找樂隊合唱。」原來徐克拍戲時並沒有想到這段要唱歌
，只是剪得時候發現冷了，加畫外音又彆扭，所以在馮雪銳的幫助
潤色下加了這麼一首西北風的歌兒。

　　 徐克雖然麻煩，但總能提出具體的要求，而且十分重視配音，香港
的其他導演就不一定了。馮雪銳就碰到過某導演拿著三張白紙找過
來，「對白呢，他說自己編啊。」就這麼難辦的主兒，馮雪銳他們
一樣得伺候，所以他這麼形容自己的職業：「配音員就是超級市場
，要什麼就得給什麼，不能沒有。」

　　 國語配音沒落？錢少活累不再有飆戲快感

　　 配《新龍門客棧》時，馮雪銳已經累得躺在地上了，「只有閉著眼
睛聽的勁兒，對白我親自寫的，語氣OK了，徐克在旁邊，嘴型讓導
演自己看。」

　　 即便是港片全盛時期，也只有徐克、吳宇森少數幾個導演看重國語
配音。「廣東人嘛，戲拍完就行了，國語賣不賣好跟他沒關係。」
但問題是一年幾百部港片，馮雪銳、張濟平們忙得日夜顛倒，為TVB
《上海灘》周潤發配音的周思平就曾配到需要打針來讓聲帶髮聲。
「一般配音員三天一部戲，一天一千塊錢，一部總共三千五百到四
千塊錢。我一晚上一萬塊錢，算是最高的了。張佩儒的哥哥嚴格來
說是配音配死的，所以我四十二歲就退休了，絕不做張佩山第二。
」馮雪銳說。

　　 作為電影製作的一個環節，國語配音也隨著港片的低迷走向沒落，
上世紀90年代後期，台灣、東南亞市場失守，內地前景還不明朗，
港片唯有先固守本土，自然重粵語而輕國語，與此同時，不少電影
公司如永盛會將影片的國語配音交給台灣班底來做，譬如專為周星
馳配音的石班瑜。另外，隨著科技的進步，現在可以單獨收音，雖
然因此可以聽到演員親自演繹的聲音，但問題隨之而來，姜小亮認
為：「以前大家圍著一個麥可以飈戲，可以配出現場感，而且多過
癮哪！現在單收，我來一天，配完走了，第二天你來了，配完走了
，第三天他來了……最後所謂的對手戲，配音都是湊起來的。」

　　 重聚《竊聽2》 豪情還剩了一襟晚照？

　　 香港觀塘的配音室內，港片國語配音界各個時代的代表人物按照輩
分列組合影，「這個合影太珍貴了，」大家一致感慨，導演莊文強
終於也忍不住加入進來。

　　 姜小亮是邵氏配音組招的最後一批學員，也是八九十年代港片全盛
期配音界的好手，代表作有《阿郎的故事》的周潤發，《重案組》
的成龍，《家有喜事》的周星馳，最有趣是在《雙龍會》中與前輩
張佩儒為成龍分飾的孿生兄弟配音，演繹異曲同工，頗受稱道。90
年代港片衰落，姜小亮也轉行回到北京，但對配音一直未能忘情，
近年隨著電影市場火爆，香港電影紛紛進入內地，他便重操舊業，
做起領班，為《投名狀》、《女人不壞》、《槍王之王》做國語配
音。

　　 《竊聽風雲2》 是姜小亮的最新作品，因為麥兆輝、莊文強請了曾
江、胡楓、江毅、駱應鈞幾位戲骨演出，姜小亮也隨之想到是否請
國語配音前輩出山，就算是大家好久不見重聚一下也好。於是，張
佩儒、焦姣、張濟平、馮雪銳、周思平都來了，香港觀塘的配音室
內，港片國語配音界各個時代的代表人物按照輩分列組合影，「這
個合影太珍貴了，」大家一致感慨，導演莊文強終於也忍不住加入
進來。當然，我們作為採訪者也不會放棄這個機會。

　　 「這幾年的國語配音太平了，我們劇本的特點有很多潛台詞，如果
把表面的意思說完，而沒說好潛台詞說好的話，就有問題了。《竊
聽2》 有幾位前輩加盟，我感覺有趙本山小品的那種過癮。」莊文
強信心十足的說。

【2011/07/13 新浪娛樂】


--