第一季ep6 or 7(人工智慧殺人那集)最後 … - X檔案

※ 引述《Remiel (星墳)》之銘言：
: 如題，
: 螢幕上顯示出那個偽大廈管理員的臉，說:
: l'm going to figure this thing out if it kills me.
: 請問是什麼意思呢?
: 雖然不是很重要的問題，可是還是很好奇
: 麻煩為我解惑，謝謝~

其實很簡單，用一句話來說就是

「朝聞道，夕死可矣！」 《論語‧里仁第四》

意思就是說知道了這原因或道理後就算死了也足惜
其實不一定要照著字面翻，只要知道這要表達的是什麼意思就好了

直譯的話我傾向於將它翻成
"我要搞清楚這玩意，縱使我會因此喪失性命。"

參考參考摟XD

--

『祂說，我註定會跟我的母親共眠。
傳下令世人無法忍受的子裔，又說我註定將親手殺死我的生父
是的，所以我逃到遠處。』

《 Oedipus the King 》 By Sophocles

--