第一季第一集英文問題 - 六人行

By Daniel
at 2010-02-09T22:36

Table of Contents

Monica 被 Paul 欺騙感情後

Joey説了一句「Of course it was a line」

中文翻譯是：當然那是個謊言

這句話該用在什麼時候

有什麼特別涵意嗎

我有上谷歌查過

也沒有相關的解釋

謝謝大家

--

Tags: 六人行

All Comments

By Mia
at 2010-02-13T00:20

lie

By Barb Cronin
at 2010-02-16T13:10

也有可能是"line" 手邊沒第一季沒辦法驗證XD

By Valerie
at 2010-02-17T09:18

因為Paul騙Monica跟騙另一個女人是同一個理由
都是用那一套花言巧語(line) 來騙女人

By Xanthe
at 2010-02-17T17:14

劇本上是寫line 影片的發音也是line

By Freda
at 2010-02-20T11:01

好像都是說 "在妳之前沒有一個人能讓我性奮" 印象中@@

By Callum
at 2010-02-20T23:01

就直接當"台詞"解釋啦就是說那個騙人的就像個演員在演戲

By Steve
at 2010-02-22T16:31

我覺得也可以把line當作"說詞", 或是"劇本"來想

By Rachel
at 2010-02-23T05:54

那是他慣用的騙人腳本就像Joey的西歐故事一樣是編的

By Hedwig
at 2010-02-27T14:14

what a line

By Enid
at 2010-03-04T03:29

我也記得這裡是line..想說怎麼不是lie..原來如此

By Ophelia
at 2010-03-05T15:44

line: a remark intended to achieve a purpose

By Victoria
at 2010-03-10T01:39

a hook up line :P

靈異@@ ROSS 的衣服自己掛上了?!

By Eden
at 2010-02-06T16:10

812 中，ROSS教高階課程的時候第一次跑到教室已經快下課了他喘吁吁的跑到教室把衣服掛上時沒掛好掉在地上下一秒他看時間時衣服又在衣架上了atat 這算是靈異事件嘛?? 會自己掛的衣服....... - ...

我想到Monica XD

By Annie
at 2010-02-06T15:17

制服隊呼都出籠　搶婚紗跳樓拍賣更新日期:2010/02/06 14:10 紐約有婚紗業者舉辦婚紗大特賣，原本幾千元美金的白紗，下殺到最低只有美金299，這樣的超值好康，吸引了不少女性民眾，一大清早就來排隊，早上8點店門一開，不過幾分鐘時間，架上婚紗幾乎被一掃而空。顧客：「我要對搶到的白紗說『 ...

常看friends劇本的結果‥

By Emily
at 2010-02-06T13:30

最近無聊常看friends的劇本‥ 常自言自語的念‥看到好詞也會畫線做記號下班後，和同事閒聊鬥嘴時，裡面的有些台詞真是很好用‥ 尤其是他們六個人間互虧的話‥ (ps，我在澳洲打工渡假，身處在一個全是oz的環境中，只能說英文呀orz) 像是昨天當他說的話很盧‥我又懶得回些什麼‥ 我就酷酷說，what?? a ...

想收藏全套DVD

By Audriana
at 2010-02-04T01:13

如題～想要收集全套的DVD 在網路看到幾款DVD 似乎都不是傳聞最原版的版本想請問版上的大大下列這幾款要收藏的話比較推薦哪一版本 http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d44890244 http://tw.page. ...

不喜歡這樣的人

By Mason
at 2010-02-03T14:39

※ 引述《moonphantom (Angie)》之銘言： : 我想應該很多人會反對，因為之前看到Emily似乎人氣挺高的 : 但我真的很不喜歡她 : 跟她後來限制ROSS交友或者要他賣掉所有家具啊、搬家甚麼都無關 : 因為的確是ROSS錯得太誇張 : 我討厭她是因為她覺得婚禮延期是理所當然的、大家都得配合她 ...

第一季第一集英文問題 - 六人行

All Comments

Related Posts