第一季第七集的英文問題 - 六人行

※ 引述《Neuchatel (Genesis)》之銘言：
: 大家好
: 在第七集中間部分，Phoebe說到她總是最後一個才知道事情的人
: 就說到Joey一開始搬來的時候，Monica喜歡過Joey
: Joey聽到就很興奮的問Monica
: Monica就回說
: "It wasn't a crush, it was a dent."
: 我想請問那個"dent"到底是什麼意思??
: 我查了好多slang字典都查不到
: 請問有人知道是什麼意思嗎 ??
: 謝謝!


dent是稍微凹下去或是小小的塌掉,

crush是迷戀,也可以解釋成"粉碎",

所以Monica的話算是用雙關語,直翻就是"我沒粉碎掉,只是有點凹下去"

意思是說她沒有"喜歡"Joey,她只是"有一點點欣賞"Joey

這並不是什麼慣用俚語,所以你查slang字典查不到.


--