第二個二十歲 EP12 - 韓劇

By Margaret
at 2015-10-03T19:05

Table of Contents

劇　名第二個二十歲
官網 http://program.interest.me/tvn/secondtwenty
電視台 tvN
───────────────────────────────────
首播 2015年08月28日
───────────────────────────────────
時間每週五六晚間20:30 (台灣時間19:30) 各播放一集
───────────────────────────────────
集數 16集
───────────────────────────────────
編劇蘇賢京《真心給我一滴淚》、《親愛的瑞英》
───────────────────────────────────
導演金亨植《真愛密碼》、《超完美褓姆》
───────────────────────────────────
演員崔志宇、李相侖、崔元英、孫娜恩
───────────────────────────────────
預告 https://youtu.be/vXFkfE8jivU (EP12預告)

───────────────────────────────────
簡介夏露拉（崔志宇飾）在19歲花樣的年紀生下兒子後就做起了家庭主婦，
　　　　　為了能在作為大學教授的丈夫金宇哲（崔元英飾）和大學生兒子金玟秀
（金玟載飾）面前堂堂正正的生活，年近四十決定回到大學。和露拉的
初戀男友以及話劇系客座教授兼前途光明的獨身導演車賢碩（李相侖飾
）與二十歲洋溢著青春活力的大學生們一起享受充滿生機的校園生活，
故事從此展開。

───────────────────────────────────
直播（還是只找到這些…有更優的歡迎提供~感謝!）
http://www.shiting5.com/apps/64ma.html
http://goo.gl/uO8VJt
http://www.hanyutai.com/tvn.php
http://www.chenha.com/tv/play.php?id=7&data=1
http://www.alikorea.com/tv/play1.php?id=7
http://www.wubisheng.cn/html/hanju/zxtv/tvn.html
http://www.zhanqi.tv/keway?_p=104989142(
http://tv.idol001.com/apink.html

───────────────────────────────────
人物關係圖
http://imgur.com/YhD0j5M

───────────────────────────────────
角色介紹
http://imgur.com/uUsyz40

http://imgur.com/QAyaYjE

http://imgur.com/AEBvhiI

http://imgur.com/I6lWFCC

http://imgur.com/zialjuU

───────────────────────────────────
OST

OST1 錯誤的相遇
https://www.youtube.com/watch?v=X7ILXxvz8VQ

OST2 不再相愛的一天
https://www.youtube.com/watch?v=ipaPr6TXSiY

OST3 Oh You Yeah You
https://www.youtube.com/watch?v=7zuvrZlv8rA

OST4 美好的時節
https://www.youtube.com/watch?v=7p0S5UlmtDo

　　　　　OST5　好日子
　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=46vifpMWbUU

OST6 星
https://www.youtube.com/watch?v=5vRtQVNgqsI

───────────────────────────────────

收視率

集數播出日期 AGB 全國收視率
1 2015/08/28 3.570%
2 2015/08/29 3.164%
3 2015/09/04 4.660%
4 2015/09/05 4.619%
5 2015/09/11 4.377%
6 2015/09/12 4.899%
7 2015/09/18 4.960%
8 2015/09/19 6.267% (開播最高)
9 2015/09/25 5.907%
10 2015/09/26 5.532%
11 2015/10/02 5.085%

*****************************************************************************

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Regina
at 2015-10-04T17:10

推

By Hazel
at 2015-10-07T14:28

推，今天可以追直播了!

By Harry
at 2015-10-12T10:29

河露拉的名字是不是故意取得跟「努那」諧音啊

By Todd Johnson
at 2015-10-12T14:28

推! 但現在就跑不動怎麼追直播阿哭哭

By Lily
at 2015-10-14T09:27

大學同學們都叫她努那，其實聽起來也很像在叫她本名~

By Edith
at 2015-10-15T22:04

看不了直播也要推!!

By Jacob
at 2015-10-19T17:04

推～～～金尹貞xi加油！（咦？

By Robert
at 2015-10-20T04:08

好期待今天的露營戲!!

By Dinah
at 2015-10-20T15:22

推~~!!

By Carol
at 2015-10-22T02:54

今天可以期待車幼稚崩潰嗎??XDDD

By Mary
at 2015-10-26T03:58

我都吃不下飯～～～ㄧ面開直播ㄧ邊晚餐家人表示：很奇
怪！？

By Joseph
at 2015-10-30T20:40

這部在韓國是要大媽配飯吃的嗎？（還是邊洗碗邊看的？
哈

By Sandy
at 2015-11-02T06:39

現在是重播嗎

By Olive
at 2015-11-06T15:43

是重播

By Emily
at 2015-11-06T20:01

現在是男團在唱歌的這台嗎？
我怎沒看到重播？

By Dora
at 2015-11-06T22:05

不是，我的在重播第11集

By Faithe
at 2015-11-09T21:04

這麼貼心？怕昨天看棒球的接不上所以重播？

By Hazel
at 2015-11-13T14:20

今天太晚連了, 希望能連成功 ><"

By Enid
at 2015-11-15T16:11

奇怪？我都看倒數第二個連結這個節目開始就會有了可是
剛開始都跟大家不ㄧ樣？

By Hamiltion
at 2015-11-16T10:01

正在衝刺趕回家中 T^T

By Daniel
at 2015-11-17T02:36

推推

By Genevieve
at 2015-11-20T02:19

我終於有機會跟到直播的文了xDDD

By Dora
at 2015-11-24T22:33

我的心是濱唱會
也是演唱會

By Sierra Rose
at 2015-11-27T05:48

綠大路上小心～^_^

By George
at 2015-11-30T12:43

開始播廣告了！零食準備好了

By Blanche
at 2015-12-01T11:23

終於連上了 QQ

By Blanche
at 2015-12-03T07:46

開始了!
露拉靠過去睡

By Elma
at 2015-12-06T07:04

接續昨晚最後一幕

By Ina
at 2015-12-10T05:22

今天我心與你們同在!XD

By Ina
at 2015-12-14T15:18

開始了

By Regina
at 2015-12-19T02:02

醒來, 看見沈睡中的車幼稚
車幼稚的手!!!!!!!!!!!!!!!
露拉嚇到逃離現場?!

By John
at 2015-12-23T20:49

心跳中~~~~~車車抱住露拉!!!
還在睡夢中的 XDD
露拉轉身躲開 XDDDD

By Kumar
at 2015-12-27T19:21

心跳聲砰砰砰！

By Hedda
at 2015-12-31T05:41

被我猜到!

By Tracy
at 2016-01-02T23:42

幹嘛躲啦！

By Anonymous
at 2016-01-07T06:59

露拉直接逃離汗蒸房 XD 問自己為什麼心跳
車車也醒了~發覺露拉走了, 而勝玄睡得很遠 XDD

By Hardy
at 2016-01-08T09:24

車幼稚醒來發現都沒人, then勝玄跑去另一處睡
車幼稚打電話問她人在哪? 她說在家

By Todd Johnson
at 2016-01-13T07:31

結果沒bobo~露拉突然起身逃離現場>< 賢碩打給他

By Lucy
at 2016-01-14T22:39

車車打電話給露拉,露拉已回家

By Erin
at 2016-01-15T00:52

勝玄好識相跑去睡旁邊

By Mia
at 2016-01-19T16:39

金教授完全被無視!! XDDD

By Lily
at 2016-01-19T23:02

金教授問露拉一大早跟誰通話,露拉說是"親辜"

By Freda
at 2016-01-22T09:03

勝玄看到了XDDDDDD

By Rae
at 2016-01-24T17:27

勝玄好像在問車是不是喜歡露拉~~

By Heather
at 2016-01-28T23:14

勝玄有看到他們睡在一起,問車車是不是喜歡露拉
車車說只是親辜

By Jake
at 2016-01-31T18:55

推今晚演唱會回家再追

By Bethany
at 2016-02-04T21:38

助攻XD

By Callum
at 2016-02-08T22:10

露拉在學校看到車車, 又緊張了
躲起來不打招呼
露拉又回想起美男睡顏XDDD

By Jacky
at 2016-02-11T12:00

露拉一直躲XDD 然後一直拍胸口(心臟怦怦跳?)

By Olivia
at 2016-02-16T11:45

露拉因為心跳不穩, 躲在樹後, 不敢和車打招呼
小三遇到車了....

By Edwina
at 2016-02-19T08:53

伊真碰到車車,想起他知道露拉是金夫人
過去跟他說起計畫的事,車車很冷淡

By Emily
at 2016-02-20T04:42

小三開始在白板上分析中

By Edwina
at 2016-02-20T13:18

小三在分析中

By Poppy
at 2016-02-21T06:05

分析關係XDDD

By Jack
at 2016-02-21T23:39

發現筆!!!!!!!!
想起I(愛心)W

By Vanessa
at 2016-02-23T19:35

伊真想起筆,猜到車車知道她是小三

By Catherine
at 2016-02-25T14:10

小三去找車幼稚了

By Daniel
at 2016-02-26T11:09

伊真去車車辦公室面談

By Jack
at 2016-03-02T07:08

伊真要顧好面子，必需爆料了

By Rosalind
at 2016-03-03T22:33

伊真好像要說出露拉離婚了?

By Joseph
at 2016-03-07T12:26

伊真爆了,實質離婚
來掩蓋自己不是小三

By Candice
at 2016-03-08T05:54

小三跟車說河露拉和金實際上離婚了

By Kelly
at 2016-03-13T02:16

說了!!!!剛開始就說了!!!

By Erin
at 2016-03-13T13:59

其實她推理能力超強的

By Quanna
at 2016-03-16T05:23

說是因為露拉迷戀金, 才沒辦法公證

By Caitlin
at 2016-03-20T00:37

說露拉在迷戀丈夫

By Jessica
at 2016-03-21T13:08

說了說了！！！！！

By Emma
at 2016-03-22T15:20

場景轉為車車辦公室,露拉跟尚藝工作中
尚藝提議吃炒年糕,說起車車很喜歡
說了是楊東哲的店,露拉去找了

By Irma
at 2016-03-23T12:53

和尚藝在討論年糕
尚藝跟她說是東哲開的年糕店

By Isla
at 2016-03-26T07:30

今天真是大進展阿~~~Y

By Callum
at 2016-03-28T21:35

年糕店原來是尚藝

By Robert
at 2016-03-31T15:37

年糕梗一起破進展迅速

By Xanthe
at 2016-04-04T05:28

露拉跟尚藝問到年糕店了！
咻咻破了離婚梗跟年糕梗了~~

By Margaret
at 2016-04-06T18:35

今天是處處爆料的一集嗎？

By Suhail Hany
at 2016-04-09T19:23

東哲跟露拉打招呼~~~~
東哲以為是車跟露拉講的

By Jacob
at 2016-04-11T13:01

啊不是叫尚藝不可以說東哲的店！XD

By Caroline
at 2016-04-15T01:16

潤英也來了
東哲說了奶奶

By Liam
at 2016-04-19T07:45

尚藝要助攻了嗎？因為知道小三

By Rosalind
at 2016-04-21T07:29

露拉現在才知道是車幼稚幫忙開的

By Olive
at 2016-04-25T01:22

好感人喔QQ 大家一起幫忙整理奶奶的店

By Victoria
at 2016-04-27T14:42

小賢碩幫忙收拾奶奶的店(可能是奶奶過身後)

By Victoria
at 2016-04-28T16:06

原來賢碩跟東哲還有同學當初一起整理奶奶的年糕店

By Bennie
at 2016-05-02T05:35

車車一人在露拉愛坐的長椅上思考露拉離婚的事

By Mary
at 2016-05-06T07:44

車幼稚一個人坐在校園的長椅上想露拉離婚的事
東哲拿年糕給露拉和她朋友吃

By Caroline
at 2016-05-07T12:32

車幼稚內心小劇場又要開始了

By Ina
at 2016-05-12T00:40

露拉提到奶奶好像都會難過的臉...

By Emma
at 2016-05-16T02:08

阿我也想吃炒年糕

By Emma
at 2016-05-17T05:57

賢碩還是以為露拉很喜歡金教授的樣子，一個人撐著不離婚

By Kama
at 2016-05-20T00:43

露拉一邊吃一邊哭

By Daph Bay
at 2016-05-23T01:20

露拉哭著吃年糕

By Audriana
at 2016-05-23T18:54

看到露拉吃炒年糕我都要哭了

By Ina
at 2016-05-24T12:59

我要哭了啦

By Carol
at 2016-05-24T20:13

露拉吃了奶奶的年糕後哭了車回到工作室尚藝跟車說

By Faithe
at 2016-05-26T17:03

尚藝告訴車車已經給露拉知道了年糕店

By Elizabeth
at 2016-05-27T18:07

露拉剛剛還有跟東哲說謝謝他跟賢碩留下奶奶的年糕

By Brianna
at 2016-05-29T13:04

每次看車和尚藝講做的好就覺得很妙XD

By Oliver
at 2016-06-01T11:33

雖然不是因為喜歡金宇哲，不過ㄧ開始的確是露拉不想離，
車想的沒錯。只是慢半拍！XD

By Oscar
at 2016-06-04T23:28

車又誤會了~~露拉的宇宙已經不是金教授，

By Kelly
at 2016-06-06T22:14

車的誤會梗何時能破啊~~><

By Agnes
at 2016-06-07T10:01

車車和尚藝是不是又在演戲了? XDDD
跟露拉說要去個地方
3人去露營了 XDDDD

By Delia
at 2016-06-07T13:46

去露營了~

By Hazel
at 2016-06-11T04:33

要去野外 XDDDD 兩個人在鋪梗啊~

By Harry
at 2016-06-12T07:23

這麼快就露營了我以為是結尾才講到欸

By Dorothy
at 2016-06-16T17:53

露營了 (我的連結好卡XD)

By Hedy
at 2016-06-18T22:15

真很愛演戲XD
突然好想露營XD

By Heather
at 2016-06-19T18:55

露拉現在看著車車超害羞 XDDD

By Necoo
at 2016-06-20T08:59

車大廚要煮飯了嗎?
看來不是很熟練耶?!
但試湯的笑容好可愛喔!
看到酒窩好想戳戳

By Brianna
at 2016-06-22T04:38

好像說是在戶外工作比較好? XD 車負責煮飯
露拉根本沒好好看資料~~一直偷看車XDDD

By Jack
at 2016-06-25T10:25

車車要她們坐著看文件,車車來做料理
露拉只顧著看車車 XDDD

By Iris
at 2016-06-27T10:38

做料理犯規啊>//<

By Hedwig
at 2016-06-30T12:03

現在換露拉偷看賢碩XD

By Hedy
at 2016-07-04T02:12

露拉一直在偷看賢碩XD 你偷看我煎餅我也偷看你煮湯這樣

By Zenobia
at 2016-07-06T09:12

車幼稚好有魅力哦

By Agnes
at 2016-07-08T10:06

看來不錯喝喔!

By Kristin
at 2016-07-09T16:37

露拉說真的好好吃~~~~

By Puput
at 2016-07-12T02:06

吃完飯玩花牌

By Selena
at 2016-07-16T09:41

美香超會玩這個的XD

By Isabella
at 2016-07-18T03:16

三人玩紙牌, 露拉贏了!
車幼稚竟然藏牌!!!!!!
真的好幼稚!!!!!!!!!!

By Olive
at 2016-07-19T13:17

他們根本沒有要工作的意思啊 XDDDD

By Oscar
at 2016-07-21T14:29

好像都露拉跟車講話比較多~~

By Delia
at 2016-07-24T01:32

車車作弊了,收起一張牌 XDD

By Dinah
at 2016-07-26T09:24

教授偷藏牌

By Valerie
at 2016-07-31T04:35

這作弊瞎了我眼阿

By Selena
at 2016-08-02T19:04

車幼稚連洗碗都自己來~
露拉來幫忙, 一個人刷碗, 一個人沖洗碗

By Audriana
at 2016-08-05T19:48

一起洗碗好溫馨 XDD

By Edith
at 2016-08-09T21:56

故意做牌給露拉，車真是貼心

By John
at 2016-08-12T11:19

一起洗碗也太浪漫

By Joe
at 2016-08-15T22:30

合力洗碗畫面好好啊～～～～

By James
at 2016-08-18T11:15

車幼稚在逼人家叫他哥哥....
嗚爸~~~~
車也笑得太開心了吧!!!

By Poppy
at 2016-08-22T15:26

車車藏牌是讓露拉嬴嗎？
露拉叫了哥哥 XDDDD
他們洗碗是在另一處,尚藝不在,還好 XDD

By Hedy
at 2016-08-24T14:22

尚藝是被無視嗎！XD

By Suhail Hany
at 2016-08-25T13:24

露拉叫歐巴好可愛>///< 回家了~

By Candice
at 2016-08-28T02:19

叫歐巴XDDDDDDDDDD

By Adele
at 2016-08-31T05:55

露營竟然不是過夜的形式XD

By Megan
at 2016-09-03T00:17

車的私心也太重了吧叫歐吧，只有關係非比尋常才能叫吧

By Faithe
at 2016-09-04T08:31

叫歐巴好可愛 XDDD 賢碩馬上笑眯眯眼

By Xanthe
at 2016-09-07T21:46

露拉回傳簡訊 "謝謝 ^_^"

By Sarah
at 2016-09-12T17:48

露拉在苦惱該怎麼回車車的短訊,應說謝謝還是晚安

By Lydia
at 2016-09-15T03:06

車真是好男人啊，雖然都是只做不說但對露拉好好，快把他
帶回家吧露拉

By Oliver
at 2016-09-16T17:11

伊真跟金卑鄙通話,針卑鄙不理她要掛線

By Dora
at 2016-09-18T11:11

金教授掛掉小三的電話, 小三無語中

By Hedwig
at 2016-09-18T23:05

在嫌伊真說要報備，天哪…

By Suhail Hany
at 2016-09-20T05:48

今天破梗好快

By Linda
at 2016-09-22T14:42

啊綠大趕上了~~~

By Bennie
at 2016-09-24T06:11

兒子和女友約會中
看見媽媽在便利商店打工

By Skylar Davis
at 2016-09-28T03:13

但太晚開了我這邊超卡可能待會直接看無字吧Orz
兒子看到媽媽在便利店打工把惠美支開

By Irma
at 2016-10-02T13:28

剛剛伊真好像也問了金卑鄙何時？什麼人？為什麼？等
兩個人根本同一種人啊~~

By Rosalind
at 2016-10-06T07:02

珉秀和惠美在找地方,看到媽媽在便利店工作

By Daniel
at 2016-10-11T06:06

車車快去跟珉秀聊天吧～問他是不是可以跟媽媽交往，珉秀同

By Tristan Cohan
at 2016-10-15T18:10

小情侶來媽媽打工的地方~~ 兒子好像有點心疼

By Victoria
at 2016-10-16T07:56

珉秀拋下女友,回家找爸爸質問
金現在才知道露拉在便利店工作!!!!找過去了

By Olive
at 2016-10-18T12:42

兒子取消約會先回家, 和爸爸理論中
兒子說媽媽在便利商店打工

By Faithe
at 2016-10-21T16:52

兒子心疼媽媽了

By Olive
at 2016-10-23T16:06

兒子回去跟爸爸吵說要負擔媽媽的學費

By Barb Cronin
at 2016-10-25T17:14

意，珉秀拜託幫忙破車的誤會，一切就都迎刃而解了～～

By Joseph
at 2016-10-29T13:35

兒子對爸爸越來越不諒解了

By Erin
at 2016-11-01T02:43

什麼竟然叫露拉阿祖媽= =

By Ula
at 2016-11-04T00:00

金教授進去跟店長大小聲
說他是這個女人的老公
金想打店長, 結果跌坐在地... 還假裝沒事

By Joseph
at 2016-11-05T23:03

店長好可憐 XDDDD

By Steve
at 2016-11-06T09:10

越幫越忙XD

By Catherine
at 2016-11-07T18:18

店長好衰= =

By Steve
at 2016-11-12T18:01

金竟然說是她男朋友嗎?? XDDDD也太厚臉皮老婆?

By Hedy
at 2016-11-16T05:09

覺得自己丟臉叫人不要工作…過份，

By Lydia
at 2016-11-17T13:09

店長:為什麼一天到晚有人要找這位打工的大嬸XD

By Hazel
at 2016-11-17T21:48

店長好無辜 XDDD 就當他亂扣錢的報應好了
金教授摔在地上我大笑了怎麼辦哈哈哈哈哈哈

By Freda
at 2016-11-20T18:31

店長在嗆金卑鄙,金卑鄙弄翻了貨架
露拉說我不是教授的老婆
露拉說現在要為自己負責任

By Joseph
at 2016-11-22T10:53

金拉倒商店的貨物櫃子...還賠錢了

By Hedwig
at 2016-11-22T18:20

車快來！

By Ingrid
at 2016-11-26T22:42

露拉對他說我們離婚了, 珉秀阿爸!

By Iris
at 2016-11-29T21:48

金卑鄙來亂的

By Todd Johnson
at 2016-11-30T18:13

金卑鄙又在說車車
露拉不肯坐金的車回去

By Agnes
at 2016-12-02T15:57

這位教授也太荒謬了

By Jacob
at 2016-12-03T15:53

露拉說他是沒辦法溝通的人

By Zenobia
at 2016-12-03T16:59

露拉想到車摀住他的眼睛不讓她看見小三的場面
露拉去車幼稚家

By Suhail Hany
at 2016-12-03T23:12

露拉在路上看到有男女玩掩眼睛遊戲,才想到發現小三
時有人掩著她眼睛,想起是車車
露拉去找車車
露拉不進去,在門在說

By Madame
at 2016-12-06T14:18

露拉回想車摀住她眼睛的時候來找車了

By Olivia
at 2016-12-11T10:27

這集露拉的臉好憔悴~

By Steve
at 2016-12-14T08:27

終於記起車的事了

By Skylar Davis
at 2016-12-16T22:47

問車車是不是在公演現場看到金卑鄙
看到他不是自己一人,是跟別人在一起,車認了

By Lily
at 2016-12-18T22:22

好卡

By Kama
at 2016-12-22T00:55

車幼稚快趁機告白XD

By Hamiltion
at 2016-12-22T19:48

我也一直在卡 > <

By Carolina Franco
at 2016-12-26T03:21

露拉又快哭了QQ

By Hamiltion
at 2016-12-29T07:38

露拉問車為什麼要讓她覺得丟臉.... 車要她進去聊, 她不要
露拉跑走了, 車衝出去追人

By Hedy
at 2016-12-30T01:24

露拉說所以明明不喜歡她,還扮作好友
露拉生氣走了
車車有追出去

By Genevieve
at 2016-12-31T05:29

露拉快哭了

By Tom
at 2017-01-03T23:27

爆炸

By Carol
at 2017-01-06T06:04

露拉甩開車的手奪門而出車追出去

By Freda
at 2017-01-09T08:59

露拉因為賢碩也看到外遇現場覺得所作所為都是同情

By Hamiltion
at 2017-01-11T15:14

露拉躲起來

By Ivy
at 2017-01-15T05:57

賢碩的臉也好可憐...

By Freda
at 2017-01-18T00:01

快點告白！對空氣告白也好

By Joseph
at 2017-01-20T02:24

露拉躲在支象裡車跑過頭露拉在回響以前車對她

By Edwina
at 2017-01-22T05:26

快點大聲告白，讓露拉聽啦

By Noah
at 2017-01-23T02:08

露拉回家了

By Kristin
at 2017-01-23T10:14

因為露拉也對賢碩有感覺了才會這樣吧

By Edwina
at 2017-01-27T12:44

今天也好好看喔

By Dorothy
at 2017-01-30T14:37

之前知道賢碩是因為絕症才同情他時，反應跟現在不一樣啊

By Dinah
at 2017-02-01T03:11

露拉打給尚藝說她不去工作室了
露拉不接車幼稚的電話

By Mia
at 2017-02-01T23:22

露拉打電話跟尚藝辭職

By Frederic
at 2017-02-05T08:49

誤會越來越多，車再不主動告白真的進展不下去了

By Barb Cronin
at 2017-02-08T04:15

露拉不接車車電話

By Madame
at 2017-02-11T15:11

尚藝知道車車喜歡露拉，快點幫車車告白

By Susan
at 2017-02-14T08:30

露拉在電腦區找其他打工,看到車車來了又躲
車車發現她躲他

By Daniel
at 2017-02-17T19:54

露拉不接車的電話車直接到處找露拉在躲

By Leila
at 2017-02-21T15:11

車幼稚去圖書館找人
看見露拉逃出圖書館

By William
at 2017-02-21T21:37

GPS出現XDDDD

By Carolina Franco
at 2017-02-23T03:11

車幼稚真的是露拉雷達啊

By Cara
at 2017-02-25T07:02

是在躲貓貓嗎

By Cara
at 2017-03-01T10:07

穿長大衣的車車也好帥

By Victoria
at 2017-03-05T21:07

車車堵到她了

By Jake
at 2017-03-06T21:03

露拉被車擋住了!

By Agnes
at 2017-03-08T16:55

車幼稚說是朋友

By Bennie
at 2017-03-09T11:31

車還在一直說親估親辜快告白壓>_<

By William
at 2017-03-14T07:47

小三這時候打電話給露拉
露拉趁機走了

By Bethany
at 2017-03-14T23:45

這兩個好妙～現在換車堵露拉讓她嚇一跳了

By Olga
at 2017-03-16T09:23

車幼稚說, 等你喔! 要來工作室喔

By Carolina Franco
at 2017-03-17T11:27

車車睡在長椅上,遇到珉秀和惠美吵架 XDDD
車車發功 XDDD

By Andy
at 2017-03-18T19:49

小情侶經過車旁邊!

By Cara
at 2017-03-19T15:04

珉秀要跟未來的爸爸打招呼啊

By Emma
at 2017-03-24T06:57

快點吵點什麼給車聽聽

By Necoo
at 2017-03-26T13:38

車車在說教啊??ＸＤＤ
這樣會讓珉秀對車車有好感嗎？XDDDD

By Ina
at 2017-03-30T04:01

這是什麼情況XDDD

By Iris
at 2017-04-03T07:19

順便對自己說教...

By Rae
at 2017-04-04T19:44

惠美髮型好看啊

By Valerie
at 2017-04-07T21:16

車幼稚自己感情學分有及格嗎?

By Michael
at 2017-04-09T18:54

情敵就這樣搞定?XDDDD

By Edwina
at 2017-04-14T08:54

小三把露拉叫去辦公室說話
露拉知道小三身份?!?!?!

By Joseph
at 2017-04-19T08:53

小三又要扯金後腿了，讚！

By Hedda
at 2017-04-19T20:23

露拉知道小三是小三了!

By Oliver
at 2017-04-21T14:47

不知道

By Erin
at 2017-04-22T04:57

露拉什麼時候知道的

By Joseph
at 2017-04-26T06:20

露拉知道金宇哲跟伊真的事了?

By Caitlin
at 2017-04-27T00:24

露拉要小三把金卑鄙帶走

By Tom
at 2017-04-29T10:44

露拉知道了？

By Connor
at 2017-04-30T17:49

看推文問：怎麼知道的?

By Tristan Cohan
at 2017-05-02T10:18

看到電話號碼!!!
視力很重要啊!!!!!!!!!!
還有包包

By Madame
at 2017-05-02T21:28

怎麼知道？
好聰明喔

By Charlotte
at 2017-05-06T11:40

看到號碼的~~~~記憶力跟眼力都好好!
還有包包跟演場那時候同款!

By Jack
at 2017-05-08T21:56

露拉是從"表哥"的號碼認得是丈夫,還有小三的包包有
絲巾

By Megan
at 2017-05-09T18:05

露拉那時就發現了

By Hardy
at 2017-05-13T16:27

手機顯示不是寫表哥?

By Caroline
at 2017-05-15T06:17

露拉跟伊真說跟金宇哲兩人好好相處吧！！
露拉也變偵探了 XDD

By Callum
at 2017-05-18T12:39

伊真今天助攻一等大功臣啊！XD

By Donna
at 2017-05-22T09:51

也想起那次看到金卑鄙拉走惠美時,看到小三走過來
露拉跟小三說起金卑鄙的藉口"家族關係說明書"

By Christine
at 2017-05-24T19:23

瞭解了
今天爆了好多梗..但就是離婚跟告白還在拖

By Eden
at 2017-05-28T10:37

金卑鄙死定了哈

By Vanessa
at 2017-06-02T09:43

二個人發現金說謊了!

By Wallis
at 2017-06-07T05:02

這男人會二頭空!!!!

By Selena
at 2017-06-12T00:02

金說謊被發現了

By Emily
at 2017-06-12T07:42

應該兩個女人都知道是什麼回事了 XDDD
金卑鄙私下在聯絡外國的教授,露拉來辦公室找他

By Olga
at 2017-06-13T14:00

太好了！！今天破好多梗啊！！

By Quanna
at 2017-06-16T04:56

噢噢我喜歡編劇這樣啊!!!!

By Donna
at 2017-06-17T18:29

金鄙拉完蛋了顆顆
小三快跟露拉聯手啦～

By Mason
at 2017-06-20T06:45

伊真我愛你的助攻XD

By Elma
at 2017-06-20T15:19

露拉直接去找金

By Gary
at 2017-06-23T17:44

我只想到[婦仇者聯盟]已成軍

By Thomas
at 2017-06-24T22:44

露拉快點去翻車車的時空膠囊，特寫一定有事

By Caitlin
at 2017-06-25T11:05

露拉說她去找小三, 你的女人
說根本不需要家族關係證明書, 去法院吧

By Brianna
at 2017-06-29T19:56

露拉直接跟金說剛剛見了你的女人,金伊真女士 XDD
也知道了不需要"家族關係說明書",說現在去法院

By George
at 2017-06-30T20:33

要尿了嗎…哈哈哈哈哈哈

By Donna
at 2017-07-03T03:31

伊真跟露拉應該會變成好朋友y

By Jacob
at 2017-07-04T03:20

今天破超多梗。喔耶喔耶喔耶

By Ivy
at 2017-07-08T06:21

老婆小三一起聯手了嗎？XD

By Damian
at 2017-07-13T05:28

這集真的太棒了

By Lucy
at 2017-07-15T06:40

太痛快了！!伊真也看破金教授的卑鄙了

By Ophelia
at 2017-07-19T14:29

金完全慌了 XDDDDD
金又以為是車說穿的,又去找車 XDDD

By Isla
at 2017-07-23T20:59

兩個女人的談話怎麼好像很祥和XD(純粹看推文亂猜XD)

By Xanthe
at 2017-07-28T06:38

再狡辯啊金教授~(大快人心)

By Aaliyah
at 2017-07-31T10:27

金以為是車幼稚講的
去找車, 且抓車的衣領

By Kelly
at 2017-08-05T00:11

露拉上了幾天學比金教授聰明多了

By Ingrid
at 2017-08-07T01:07

omo omo .. 賞金逼屁一個痛快吧

By Kama
at 2017-08-07T05:10

露拉的確一直很祥和，但伊真有點慌 XD

By Linda
at 2017-08-10T20:01

太好了，這樣誤會也要破了嗎？

By Rachel
at 2017-08-13T06:58

知道離婚了

By Victoria
at 2017-08-15T10:32

車車又在演戲了!! XDDDDD
跟金說不知道露拉要離婚?!?!不斷在問什麼時候? XDD

By Una
at 2017-08-19T20:39

車問, 露拉真的有離婚的決心嗎???

By Andy
at 2017-08-21T18:05

金自爆了~~~~~~~~~~~~~ XDDDDDDDDDDDD

By Andy
at 2017-08-22T13:56

車車快攻啊告白吧~

By Kama
at 2017-08-23T12:29

編劇真的有在偷看PTT 之前大家也討論看到表哥的號碼
怎麼露拉沒反應反應今天才來XD

By Dora
at 2017-08-27T23:35

其實金教授愛上車了吧= =不管什麼都想到他

By Doris
at 2017-09-01T01:13

尚藝又聽到爆炸對話…

By Adele
at 2017-09-05T06:25

啊那是我猜錯了,不好意思 XD
matsui大真相了 XDD
金發現車車真心喜歡露拉,車車知道露拉有離婚的決心

By Olive
at 2017-09-08T16:23

green大兩個女人露拉講到帶走金依真有點無地自容
我自己覺得啦XD

By Bennie
at 2017-09-12T08:29

結果真相都是別人講出來的

By Daniel
at 2017-09-14T18:55

尚藝真每次都聽到關鍵欸！

By Oliver
at 2017-09-15T22:26

露拉在長椅車車發簡訊給她
又打電話給她,接了

By Kumar
at 2017-09-16T07:15

金教授愛上車！XD 怎麼有隔壁棚的fu 啊！XD

By Annie
at 2017-09-16T14:42

又要騙露拉到工作室了

By Madame
at 2017-09-19T07:50

謝謝miss大解說 live太卡我放棄了待會看無字XD

By Zanna
at 2017-09-22T04:45

車打電話給露拉, 是朋友的話, 來幫忙啊~~~~~

By Tom
at 2017-09-26T18:30

對啦是真心的是真心的！
來個告白吧。切拜

By Erin
at 2017-09-28T14:59

拜託..不求甚麼..這集結尾來個擁抱就好

By Rebecca
at 2017-09-29T12:20

擁抱＋1，然後兩人心臟狂飆

By Sarah
at 2017-10-04T12:18

一看到露拉進來, 車說, 得救了!!!!
有人來面試試演中

By Eden
at 2017-10-08T08:03

原來要工作是真的 XD
面試演員

By Tracy
at 2017-10-08T17:30

可是電話那頭有尚藝的聲音。苦惱

By Jessica
at 2017-10-11T23:16

讓觀眾也得救吧切拜~ 擁抱吧~~~~

By Gilbert
at 2017-10-13T11:34

面試完畢
二人獨處中,車跟露拉說"做得好"
還摸頭啊~~~~

By Rebecca
at 2017-10-14T05:51

車幼稚的家好大啊!!!!!!!!!!!!!!
摸露拉的頭, 說做得好!! 辛苦了做得好!!!

By Lucy
at 2017-10-17T16:52

因為金教授根本得了車賢碩執著症啊哈哈XD

By Damian
at 2017-10-18T21:52

看來要開始露拉演出車導的劇了

By Barb Cronin
at 2017-10-23T12:21

今天會停在那個爆點？

By Brianna
at 2017-10-23T15:21

今天車車跟露拉最後畫面會有粉紅嗎?編劇看你了

By Iris
at 2017-10-27T06:04

車車跟著露拉出去,逆要送她去公車站
會有車駛來,來個危險的擁抱嗎??!!? XDD

By Hedy
at 2017-10-29T02:51

開始有粉紅的味道了～yayayaya

By Carolina Franco
at 2017-11-01T23:05

擁抱擁抱擁抱..

By Franklin
at 2017-11-05T20:35

都好都好有抱就好
危險的擁抱危險的bobo越危險越好

By Steve
at 2017-11-07T00:18

我想要真的擁抱！

By Catherine
at 2017-11-07T14:55

車說他喜歡她~~~ ^O^
還拿出小盒子, 要露拉回去一個人看

By Linda
at 2017-11-12T14:09

告白了~~~~

By Carolina Franco
at 2017-11-13T11:58

車車說什麼啊?!?!?!!??!!?
交出盒子!!!!
要她回家看!!!!

By Caroline
at 2017-11-14T20:05

其實我更貪心..想要有親額頭

By Vanessa
at 2017-11-19T11:49

告白!!!!!!!!!!!!

By Carolina Franco
at 2017-11-23T19:11

卡片啊

By Vanessa
at 2017-11-24T18:41

盒子拿給露拉了~~~~~~~~~~~~~~~

By Hedwig
at 2017-11-24T19:53

我才看到兩人走路中

By Bennie
at 2017-11-27T20:42

哇..告白了
露拉看了嗎?

By Una
at 2017-11-30T10:44

Omo :-o

By Hardy
at 2017-12-03T00:31

給她看時光盒嗎？告白？
Yayayayayayayaya!編劇我愛你！

By Anthony
at 2017-12-06T05:11

阿阿阿阿阿阿阿阿～～

By Dinah
at 2017-12-09T23:39

尖叫

By Harry
at 2017-12-11T13:28

單戀二十年的告白
不要啊…天哪

By Caroline
at 2017-12-12T22:36

這是告白嗎？?超帥!!!
金卑鄙在書房...撕掉保證書

By Oscar
at 2017-12-15T11:04

別正要看時被金教授攔胡

By David
at 2017-12-16T01:44

盒子出現感覺問題要解決了

By Callum
at 2017-12-16T21:53

吼, 金教授不要佔用剩下的寶貴時間啊

By Oliver
at 2017-12-19T12:34

露拉走到公園,打開盒子
看到錄音帶和小信封
打開了,看到卡片!!!!!!!!

By Quanna
at 2017-12-21T09:08

換我們心跳漏拍了

By Steve
at 2017-12-25T07:25

會不會停在卡片

By John
at 2017-12-27T18:04

露拉說, 這是什麼呢? 裡面有錄音帶
她喜歡的歌
還有小卡片

By Sarah
at 2017-12-28T04:24

快看卡片

By Lydia
at 2017-12-29T07:00

看推文就手腳蜷曲

By Jessica
at 2017-12-31T17:36

金到底撕了什麼

By Kama
at 2018-01-03T21:40

誤會解決了!! 露拉不覺得車只是同情他而已
那是車跟蹤在旁邊說的告白嗎!!!

By Poppy
at 2018-01-06T18:21

一開始覺得和你做朋友還不錯, 但現在不是, 河露拉, 我喜歡你!
太好了啊~~~~~~~~~~~~~~ 這結尾讚!!!!!!!!!!!!!!!!
這星期可以安心過了!! 希望收視破紀錄~~~ ^O^

By Mary
at 2018-01-10T18:16

今天的爆點很滿意~~~

By Cara
at 2018-01-13T03:21

啊啊啊啊轉頭是看到誰?!又沒預告 (車大嬸耶

By Blanche
at 2018-01-15T17:01

推編劇啊讚啦

By Andy
at 2018-01-16T04:37

(((((((灑花啊)))))))

By Tristan Cohan
at 2018-01-18T05:55

今天真的太棒了！

By Genevieve
at 2018-01-19T22:53

雖然今天的金渣渣真的很煩想快轉但除此之外進度大躍
進好過癮

By Elizabeth
at 2018-01-20T03:58

打開卡片後,先是小賢碩的聲音讀出文字,然後以車車的
聲音再說了一次"我喜歡你"
回miss大, 應該不是旁白啊~

By Michael
at 2018-01-22T12:25

幸福啊~~ >////<

By Ula
at 2018-01-22T17:22

一知道離婚是露拉意志馬上告白了

By Susan
at 2018-01-24T10:19

推推推這局尾大發!

By Elvira
at 2018-01-28T04:49

看來車車一直跟在旁邊..這跟蹤狂實在是..

By Daniel
at 2018-02-01T03:17

這結局！！！賢碩的聲音一出來好棒啊！！！

By Linda
at 2018-02-04T09:52

金卑鄙GOJO!!!!主君手勢揮一千遍

By Necoo
at 2018-02-07T19:49

看完車教授馬上接車嬸 XDDD
編劇我愛你～～～～（灑花）

By Candice
at 2018-02-08T05:44

今天這集真的太好看了啦~~~~~~~~~~~~~XDDDDDDD

By Daph Bay
at 2018-02-12T10:12

車車果然是導演..整個告白流程好順暢

By Sierra Rose
at 2018-02-14T00:51

my god剛下課就看到推文好開心！！！

By Kumar
at 2018-02-15T09:44

我覺得不是跟蹤啊,是露拉想到車車的聲音在說？
表示露拉明白了車車現在的心意？等一下看無字再確認

By Lauren
at 2018-02-17T11:10

今天破梗好快。結尾好讚

By Frederic
at 2018-02-21T04:18

話說汗蒸房那一段車睡覺時轉身抱露拉是有意識的還是無意識?

By Daph Bay
at 2018-02-22T16:09

好像很讚欸今天~剛剛速發完live文就和朋友出門吃飯了
…

By Irma
at 2018-02-24T19:16

有種苦盡甘來wuli車幼稚終於長大成人的感動(淚)

By Zenobia
at 2018-03-01T17:45

masts大, 畫面忽然轉換很好笑 XD

By Hardy
at 2018-03-04T08:46

今天真的超讚的!!!!!!

By Frederic
at 2018-03-08T14:12

要宣戰了嗎XDDD

By Queena
at 2018-03-12T14:44

今天簡直所有的梗都破了..除了惠美還不知道婆婆是露拉

By Agnes
at 2018-03-15T00:21

是說我媽也入二十歲坑我好開心XDDD

By Connor
at 2018-03-18T14:30

還是不要相信我好了,剛剛一直分心打字,可能看得不清
楚 XDD

By Hedy
at 2018-03-21T01:22

如果是真的睡著且無意識的狀態下抱的話很可能會抱到勝玄耶

By Ivy
at 2018-03-25T06:58

大家好厲害還可以邊看邊推文我都已經看到忘我了～～
～

By Eden
at 2018-03-29T18:30

以及珉秀不知老爸外遇..

By Caroline
at 2018-03-30T00:32

汗蒸幕是無意識的抱啦畫面特寫時睡死且車沒那個膽XD

By Ethan
at 2018-04-03T18:03

到底最後一句是想像還是真人現場發音～只能等下週啦！QQ

By Megan
at 2018-04-04T21:33

是不是跟蹤可能要等下周了。雖然惠美不知道婆婆，但
珉秀已經見過新爸爸被新爸爸教訓了XDDDD

By Ophelia
at 2018-04-06T13:36

今天每一段都很重要啊(其實每一集都是XD)

By Eden
at 2018-04-07T03:21

回nht大，對啊！一瞬間好奇妙的感覺 XD
今天好棒啊！！！有暢快的感覺～破梗不手軟

By Dorothy
at 2018-04-09T13:06

新爸爸是不是幫忙讓惠美了解男人的想法？所以是幫了
珉秀??那邊沒看懂

By Sarah
at 2018-04-11T03:39

蘇編厲害..真的厲害..1-10集故事說的很好

By Poppy
at 2018-04-13T16:57

車車真的是一明白了露拉的心意立刻告白,知道不能再等

By Rosalind
at 2018-04-16T21:22

覺得不是跟蹤在旁是露拉內心想到車告白的聲音+1

By Selena
at 2018-04-17T15:53

寫錯是1-12集

By Steve
at 2018-04-20T16:35

重要的是讓金卑鄙的謊言跟算計一一被揭穿

By Olga
at 2018-04-23T05:40

剩四集了耶！好快…

By Faithe
at 2018-04-27T05:08

進展好快！謝謝n大

By Kumar
at 2018-05-01T07:48

車車果然沒讓我失望啊,真的「立刻」告白!!!! ^3^

By Steve
at 2018-05-02T05:20

蘇編最近似乎不太加集的，所以應該不用擔心~

By Regina
at 2018-05-05T17:30

感覺小三和金沒戲最後金什麼都沒得到

By Edward Lewis
at 2018-05-07T19:53

回ph18大，因為賢碩有內建露拉雷達才抱過去的，別人不會

By Hedwig
at 2018-05-11T11:25

不想再看到金卑鄙,崔元英我們另外一部戲見~~謝謝

By Franklin
at 2018-05-14T14:57

而且跟伊真說後找金卑鄙對質那超痛快XDDD

By David
at 2018-05-17T13:22

tvN快釋出最後一段影片

By Edwina
at 2018-05-22T01:31

感謝尚藝一直助攻沒有黑掉

By Regina
at 2018-05-22T12:48

今天進度完全超速啊!!!金卑鄙還自己助攻!! 痛快!!!!

By Isla
at 2018-05-27T04:57

全員助攻..連東哲都湊一腳

By Valerie
at 2018-05-27T20:13

哦~~~原來是這樣啊了解了解 XDXD 謝謝matsui88大~~

By Carol
at 2018-05-31T07:23

車幼稚一點時間都不浪費，馬上趕進度告白!!更期待下周了

By Audriana
at 2018-06-01T11:37

賢碩真的一刻也等不了了..竟然立馬告白!?
可見很害怕又再錯過..

By Linda
at 2018-06-05T05:42

露拉真的是錯過專家啊賢碩不能再錯過了

By Andrew
at 2018-06-06T22:39

金卑鄙自己說出是露拉要離婚XDDDD本來車幼稚還在
小劇場露拉不肯離

By Ivy
at 2018-06-09T01:21

哽破的實在太爽快了..一掃之前苦戀的陰霾!!

By Thomas
at 2018-06-11T09:08

可以po一下釋出的影片嗎？(流口水)

By Damian
at 2018-06-12T19:21

錯過一次就是20年,豈能再錯過,人生有幾個20年?車教授加
油!

By Bennie
at 2018-06-16T14:13

露營影片 https://youtu.be/89tv6bEZnHU
車車不能接受又來一個金卑鄙2.0啊!!當然不能等XDD

By Damian
at 2018-06-20T16:35

最後面車的告白聲音很立體!! 很像在旁邊說的下禮
拜五一開始就有爆點真好!!!>///<

By Suhail Hany
at 2018-06-23T22:18

車錯過一次就等了二十年，他已經等太久了～～～

By Hedy
at 2018-06-26T19:32

金到便利店找露拉 https://youtu.be/3OdFlDCa8V0

By Rae
at 2018-06-27T04:53

金教授被露拉的異變給嚇壞了.露拉完全不給他適應的時間

By Freda
at 2018-07-02T04:52

希望那句真的是車幼稚在旁邊說的XDDDD

By Xanthe
at 2018-07-02T18:46

看他驚慌失措..無法掌握狀況的樣子還沒過癮的

By Sierra Rose
at 2018-07-03T14:36

我心快跳出來了等不及明天啦><

By Sierra Rose
at 2018-07-04T00:04

在旁邊說也逼得太緊了吧..一點消化驚訝的時間也不給嗎
到底是有多心急 c哈

By Olivia
at 2018-07-05T02:41

車的酒窩真的好想戳哦～～～>\\<

By Daniel
at 2018-07-05T14:35

露拉一知道金卑鄙騙她延到7/31馬上過去要求立刻去
法院!!!真是太帥氣果決了，就是該給這種人教訓

By Faithe
at 2018-07-07T18:58

新爸爸說教中http://youtu.be/gB9FugML-bw

By Daniel
at 2018-07-10T03:01

小三露拉對話 https://youtu.be/KXd7hvbqm0U

By Faithe
at 2018-07-12T03:22

新爸爸說教XDDD

By Carolina Franco
at 2018-07-17T01:01

大家真是太急著讓珉秀有新爸了吧XD

By Olive
at 2018-07-19T09:36

其實是講給自己聽的吧「如果不說出口對方怎會知道你在想
什麼」

By Daniel
at 2018-07-20T20:33

告白 https://youtu.be/XEVil13Uz8A

By Barb Cronin
at 2018-07-25T08:16

看到推文！明天可以開心來看中字了！^^

By Odelette
at 2018-07-27T06:25

這幾個禮拜一直不破離婚梗，今天破那麼多梗總算可以安心入
睡了 XDD

By Mason
at 2018-07-31T04:36

哇!!看推文今天這集超精彩,破了好多梗哦!!! ><

By Yuri
at 2018-08-04T10:54

看來下週開始可以期待車幼稚跟露拉粉紅放閃!!OH!!YA!!

By Daph Bay
at 2018-08-07T19:18

哇看推文，今天的進度大躍進，好開心呀!哇哈哈哈哈哈~

By George
at 2018-08-10T18:37

好想看金卑鄙自爆路拉要離婚的片段

By Catherine
at 2018-08-13T21:43

金把要公證的那張撕掉了，這樣還可以公證嗎

By Donna
at 2018-08-15T09:03

那時候我剛衝回家~沒看到整段

By Zanna
at 2018-08-17T09:45

露拉:金伊真xi 現在很累吧我是什麼樣的人為什麼要
打工為什麼來唸大學這些都不重要和金宇哲xi在一起
吧~ 露拉真的好平靜XDDD

By Ethan
at 2018-08-18T23:14

看起來宇哲下決心不離婚了..會跟伊珍整理關係嗎?

By Erin
at 2018-08-23T05:21

真的很平靜連解釋都不需要只把兩人送作堆，要去哪裡才
找得到對小三這麼通情達理的正宮?

By Tom
at 2018-08-24T09:59

不離婚就打官司..露拉是這麼說的..

By Ursula
at 2018-08-25T17:58

請問打官司勝算大嗎？

By Zenobia
at 2018-08-29T11:55

伊真遇到露拉這種正宮..應該也沒臉再跟宇哲在一起
然後宇哲又不想離婚了..伊真會放甚麼大絕我還真期待

By Iris
at 2018-09-03T10:53

宇哲不離婚倒楣的只有他自己，走公證+珉秀不挺，眾叛親離
，伊真要耍狠的話，雨川的工作也大概沒戲

By Agnes
at 2018-09-07T08:30

都挑明了說之後要怎麼繼續上伊真的課呀..

By Zenobia
at 2018-09-09T18:41

所以我支持伊真快看清宇哲和離開他XD起碼省心多了

By Caroline
at 2018-09-12T18:11

只看到推文…其實露拉把小三和老公送作堆和我媽的觀

By Carolina Franco
at 2018-09-13T11:54

念可能有點像?她每次都跟我碎唸說"既然沒愛小三要就
送她，我留個殼也沒用之類"XDDD
反正金卑鄙很煩，最好兩個都得不到（菸）

By Ursula
at 2018-09-16T15:56

我覺得是伊真看了露拉在課堂上會無法上..露拉應該無所謂

By Edward Lewis
at 2018-09-19T12:35

金卑鄙不離婚只是不甘心輸車車,不覺得他是捨不得露拉
這個人真心卑鄙

By Ursula
at 2018-09-20T10:09

光想到露拉坐在教室看著伊真..伊真能撐五分鐘我就服了她

By Jacob
at 2018-09-21T14:38

啊啊啊好期待中字＞＜

By Queena
at 2018-09-25T00:31

請問打官司的話，露拉勝算嗎？

By Wallis
at 2018-09-29T00:27

蘇編會讓露拉贏的

By Sarah
at 2018-09-30T00:05

車幼稚也會讓露拉贏XDDDDDD

By Hardy
at 2018-10-01T00:23

開心XDDDDD

By Carol
at 2018-10-02T12:10

像伊真這麼心高氣傲的女人..看露拉那番話

By Mason
at 2018-10-03T14:35

不會覺得自己像是撿她不要的男人
不會覺得吞不下這口氣嗎

By John
at 2018-10-07T14:04

伊真已發現露拉根本不是宇哲所形容的無知與無能的女人

By Elma
at 2018-10-11T02:36

伊真os:老娘娘不喜歡吃剩菜,還是餿掉的剩菜

By Carol
at 2018-10-15T02:28

macro大說的好..是啊..撿露拉不要的男人

By Una
at 2018-10-16T13:28

訂正:是老娘不是老娘娘XDDD

By Frederic
at 2018-10-17T17:59

伊真可能會很酷的先說分手然後乖乖去相親結婚..

By Carol
at 2018-10-20T04:42

因為兩個女人也不可能成為朋友組成婦仇者聯盟

By Noah
at 2018-10-20T20:38

我自己認為伊真會跟露拉變成好朋友..

By Isabella
at 2018-10-22T00:33

伊真應該會先報復金, 再分手吧 XDDDDDDDD

By Quanna
at 2018-10-23T20:19

再說露拉也不會想去報復..

By Tracy
at 2018-10-26T23:45

伊真可動用的資源比宇哲多太多..伊真(指)：你已經死了

By Doris
at 2018-10-27T00:57

推不會報復!對已經不在意的人真的是只想遠離~

By Freda
at 2018-10-28T09:53

婦仇者聯盟+1,金卑鄙最後眾叛親離,家庭工作都完蛋

By Ivy
at 2018-10-31T04:18

露拉已經不在意宇哲了

By Isla
at 2018-11-01T11:19

露拉根本已經懶得理金逼屁了，不會報復，連跟他多說
一句話都不想的那種

By Dorothy
at 2018-11-03T01:08

光就伊真知道露拉是正宮不是選擇退出而是想讓露拉

By Oliver
at 2018-11-06T20:11

離開賢碩辦公室這點看來..覺得露拉不會想跟她成為朋友

By Isla
at 2018-11-08T20:25

覺得露拉不會想跟她成為朋友+1

By Barb Cronin
at 2018-11-10T14:50

什麼?!伊真想叫露拉離開賢碩辦公室??她憑什麼啊?

By Freda
at 2018-11-14T20:18

謝謝f大跟r大po影片:)不過，新爸爸說教那段影片被
移除了~

By Jacob
at 2018-11-17T10:23

因為那段影片不是官網發的,所以被鎖了吧

By Thomas
at 2018-11-18T08:33

就伊真另外介紹露拉去朋友公司兼職..

By Franklin
at 2018-11-21T09:50

就是希望她別在賢碩那裏打工了呀..

By Edward Lewis
at 2018-11-22T00:54

如果我是露拉，知道有人珍惜自己20年，我願意再嫁！（你
誰

By Faithe
at 2018-11-24T09:00

m大你說的是今天播的內容嗎??

By Gary
at 2018-11-25T03:12

伊真為何要露拉離開車幼稚辦公室?這跟她還有金卑鄙
關係無關吧

By Linda
at 2018-11-27T22:42

有外流影片？？

By Andy
at 2018-11-30T18:26

哈就伊真找露拉去辦公室那裡..有聽到說有兼職機會..

By Hazel
at 2018-12-01T07:25

今天有劇情簡翻，不保證正確和完整，請以中字為準XD
1. 先來全集最後「告白」那段
(來源：MinLyn@Soompi http://goo.gl/dH44jI )
(前提是露拉覺得賢碩因為可憐她才為她做那些事，而
賢碩也一直在重申這一點)賢碩跟露拉說他不是會同情
或可憐別人的那種人，還說露拉應該很清楚。賢碩說他
做了所有他能做的事情都是因為他喜歡她(Fiona補充：
我覺得這裡賢碩沒有直接說喜歡她，而是說”自己喜歡
做那些事”？如果這裡已經告白了，後面的卡片告白
威力會減低?! XD)，還說她是他非常珍貴和愛護的人。
賢碩把盒子交給露拉，並重複說要她在身旁無人的時
候才打開來看，也告訴露拉盒子裡面盛載了他最珍貴
的回憶，也是他並非出於可憐她才做那些事的證據。
露拉坐在公園長椅上打開盒子，高興地發現錄音帶有

By Suhail Hany
at 2018-12-02T20:01

著她最喜愛的歌曲，然後打開卡片，裡面小賢碩說：
”一開始覺得做朋友也不錯，現在不是了，我喜歡你，
河露拉”。
告白影片：https://youtu.be/XEVil13Uz8A

By Charlotte
at 2018-12-06T01:04

fiona大我也要跟你告白!XDDDDD

By Ida
at 2018-12-10T11:55

挖原來車跟露拉說她是他最珍貴的人好感動

By Ula
at 2018-12-13T01:18

車賢碩的這種告白法跟一般韓劇比起來很獨樹一格

By Irma
at 2018-12-13T15:08

我聽到的好像有說從以前就一直喜歡她..

By Agatha
at 2018-12-15T11:43

拿出盒子有特別強調說是逼不得已才拿出來的..
因為怕露拉不相信他的告白

By Olga
at 2018-12-17T01:52

謝謝m大解說～

By Emily
at 2018-12-20T17:49

新聞有寫幼稚對露拉說妳是我珍貴的人

By Cara
at 2018-12-23T17:41

我也不確定我聽的對不對..有聽錯的部分包涵一下

By Rachel
at 2018-12-27T01:30

2. 開場(汗蒸房)
(來源：MinLyn@Soompi: http://goo.gl/waOkPH )
露拉醒來發現賢碩睡在旁邊，心跳加速，然後賢碩的
手搭在露拉腰上，露拉趕緊起來。露拉逃到街上嘗試冷
靜自己：「這是什麼？我的心為什麼跳得那麼快？出了
什麼錯？」
賢碩起來發現露拉不見了，喃喃自語：「她什麼時候
走的？去了哪裡？為什麼勝玄睡在那麼遠的地方？露
拉在哪？！」
賢碩打電話給露拉問她在哪裡，露拉說在家裡。賢碩
說露拉走的時候應該告訴他，露拉說因為賢碩正在睡，
不想打擾他，賢碩說「你就不怕自己一個人回家嗎？」
還要她一定要跟丈夫說為什麼在外面過了一晚，露拉回
答說她知道要怎樣做。
宇哲看到她剛回來，問她一大早跟誰在講電話，露拉只
說是朋友。
勝玄感謝賢碩替她付了修理窗戶的費用，然後笑著問
賢碩：「你喜歡露拉姐姐對吧？我覺得你們很般配~」
但賢碩說他們只是朋友。

By Kama
at 2018-12-29T21:38

最後一段, live的時候我有聽到車對露拉告白說喜歡她, 但露拉

By Olga
at 2018-12-30T19:31

沒什麼反應, 可能以為不是認真的
後來車才拿出盒子

By Catherine
at 2019-01-03T18:09

3. 露拉避見賢碩、伊真推理&找賢碩
露拉看到賢碩在踏單車，立即躲到樹後，喃喃自語：「
我到底出了什麼問題？只是靠近你一點就讓我覺得緊張
。」
伊真回憶和宇哲的對話，她問宇哲是否知道賢碩知道露
拉是他的妻子。
伊真在自己辦公室裡開始推理3人的關係，說要找出真
正意圖，然後從鋼筆聯想到賢碩已經知道她和宇哲的
關係。
伊真到賢碩辦公室，賢碩說已經警告過宇哲(要整理他
們的關係)。伊真提醒說他們沒有越界(不是婚外情)，
也告訴賢碩宇哲和露拉幾年前已決定離婚，也已經公
證。她解釋她跟宇哲交往是因為宇哲已經簽妥了離婚
文件，更補充說宇哲不知道露拉要上雨川大學，所以要
賢碩不要誤會他們。
伊真賢碩影片：https://youtu.be/2ZcxSz0Z8cA

By Vanessa
at 2019-01-07T16:29

好假喔... 不是婚外情 = =
其實已經逾三年

By David
at 2019-01-11T06:21

其實哈金婚姻狀態，除了一開始的衝動之外，對金而言應該都

By Megan
at 2019-01-15T06:21

現在才又回來上網中間推文還沒有看我只看最後一頁就
知道該跟費大謝恩ㄧ下！謝費大中字翻譯！莎朗嘿喲～^_^

By Hazel
at 2019-01-17T14:17

是形同於食之無謂棄之可惜的雞肋關係，外遇是觸發離婚的點

By Thomas
at 2019-01-20T20:39

M大, 快拿出你的小盒子和小卡片!

By Delia
at 2019-01-22T04:02

，其實也要感謝小三，不然露拉可能一輩子都這樣委曲求全
等到覺醒那日也不知道地幾個二十，還有沒有能力找回往日自

By Yedda
at 2019-01-26T07:41

小三認為不是婚外情確實有可能因為之前有提到他們交
往三年離婚大概是在那之前就開始在談了另外這也算是

By Elizabeth
at 2019-01-28T01:59

伊真說的也沒錯，因為那些話都是宇哲跟她說的，她也是被
蒙在鼓裡的一方。所以要說有錯也都是宇哲引起的。P.S 感
謝fiona大的辛苦轉譯(跪拜)

By Lily
at 2019-01-29T04:06

外遇男常用的話術「我正在跟我老婆協議離婚中」XD

By Oliver
at 2019-01-30T20:07

我生活。

By Elizabeth
at 2019-02-03T06:36

謝謝f大分享 m(_ _)m

By Eartha
at 2019-02-03T08:18

謝謝f大翻譯~~ 剛好搭配無字解渴XD

By Tracy
at 2019-02-04T16:05

有了f大的翻譯完全可以看無字的

By Hazel
at 2019-02-08T19:32

看了伊貞賢碩的影片又開始討厭小三了~完全在找藉口

By Sierra Rose
at 2019-02-12T19:46

雖然是金卑鄙騙她的~但是她沒有理直氣壯的理由

By Tristan Cohan
at 2019-02-14T09:51

4. 露拉知道炒年糕店
(來源：MinLyn@Soompi: http://goo.gl/Y7mGKn )
尚藝和露拉在看餐牌討論要吃什麼，露拉問尚藝是否
知道賢碩買炒年糕的店在哪，尚藝驚訝露拉到現在還
不知道，所以告訴她那個店子是她的高中同學東哲所開
的，又給她地址。露拉到達年糕店，才發現那就是以前
奶奶年糕店所在的地方。
東哲對露拉：「你終於來了！是因為賢碩告訴你的嗎？
」這時潤英也來到店外。
東哲解釋，賢碩在奶奶過身後接收和打理年糕店，是因
為在奶奶喪禮之後他們在整理店鋪，東哲說以後就不
能吃奶奶的炒年糕了，然後他們找到奶奶的食譜，賢
碩提議說可以接手年糕店，並會研究做法和做試驗。露
拉聽到賢碩接手奶奶的年糕店感到非常震驚。
東哲說賢碩知道他的生意/工作做得不好，所以要東哲
來打理年糕店，這就是賢碩和東哲現在是好朋友的原因
。
賢碩坐在長椅上，思考著露拉這些日子以來一定過得
很辛苦，又自言自語：「你真是個傻瓜，獨自一人承
受著這些。」
露拉為年糕店的事感謝東哲和賢碩，潤英教訓他一直
隱瞞不說。
辦公室裡，尚藝告訴賢碩露拉去了找年糕店，看到賢
碩茫然的表情，擔心的問是不是不能告訴露拉，她是
不是又做錯了什麼，賢碩說她做得好。
東哲打電話給賢碩，說露拉知道年糕店的事的時候在
哭。賢碩叫他把店關了，讓她在店裡好好的哭。
掛線後，又跟尚藝說如果他早知道她離婚的事，便不會
讓她不好過，也不會作弄她，又告訴尚藝他希望自己是
能夠讓露拉倚靠、給她支持的人。

By Poppy
at 2019-02-17T16:33

能夠給她依靠、給她支持的人！真是車暖男！

By Christine
at 2019-02-17T22:22

謝謝Fiona大

By Zenobia
at 2019-02-22T02:03

好幸福喔謝謝今天的翻譯分享！

By Bennie
at 2019-02-25T16:45

喔喔賢碩已經跟尚藝表達得這麼明白喔

By Christine
at 2019-02-26T01:25

5. 露營
(來源：MinLyn@Soompi: http://goo.gl/VC48Id )
露拉到達賢碩的辦公室，為自己遲到而道歉。賢碩說已
經替她做好了工作，要露拉取他的車，準備外出到營地
開會。露拉覺得奇怪，尚藝說只要跟著老闆說的去做便
可。
在營地，賢碩要露拉閱讀一些文件，尚藝說賢碩提議在
外面開會來提起她的興致。
賢碩負責做飯，露拉讚賞賢碩的烹調技巧，還特意做了
燒肉。賢碩說一定會很好吃，露拉問為什麼準備那麼多
食物，賢碩回答吃了豐富的晚餐，等一下開會便有更多
主意。露拉還想多說幾句關於工作的事，賢碩便要她吃
飯不要說工作。
晚飯後，他們在玩花牌。賢碩說贏的人要洗碗，露拉
說以為輸的人才要去洗碗。賢碩刻意輸掉、讓露拉勝出
好讓她開心。最後賢碩去洗碗，露拉幫忙。
露拉感謝賢碩，賢碩問她是不是在感謝炒年糕店的事？
露拉說不知道原來賢碩跟奶奶很親近，賢碩回答因為他
也從奶奶那裡得到很多。賢碩逗弄露拉要她叫他歐巴，
露拉問為什麼，賢碩說因為他比她高又比她聰明。露
拉跟著玩，開始叫他歐巴。
回到家裡，露拉看著電話想要回覆簡訊，想起每次都
跟賢碩說謝謝，所以想說些其他，但最後仍是說了謝
謝。
營地影片：https://youtu.be/89tv6bEZnHU

By Rosalind
at 2019-03-02T07:44

大家可以先繼續討論啊，我進度緩慢XD

By Ingrid
at 2019-03-02T11:43

我們在看翻譯補影片xDDDD

By Megan
at 2019-03-05T08:37

看完無字again了～歸隊看討論中！

By Freda
at 2019-03-09T09:16

我也是正在看影片配中字XD

By Audriana
at 2019-03-13T22:42

我也在看影片補中字謝謝fiona大～～～

By Emma
at 2019-03-14T20:54

遙回樓上n大～～等我找一下卡帶啊～～^_^（這年頭卡帶
頗難找。。。

By Liam
at 2019-03-17T22:41

噗... 那f大不就要去翻錄音機才能聽 XDDDDDDD

By Mason
at 2019-03-20T03:43

補充賢碩和東哲的通話內容賢碩要東哲把店門關了讓

By Annie
at 2019-03-21T15:07

露拉好好的哭營業損失他會負責東哲說你要負責? 你是
她老公嗎?? 賢碩:是oppa XD

By Olga
at 2019-03-23T22:51

M大，n大，我沒有錄音機 XDDD
謝謝綠大補充～

By Jack
at 2019-03-25T11:57

希望中文字幕趕快出來....第12集好讓人期待喔

By Selena
at 2019-03-27T06:10

6. 珉秀、宇哲知道露拉在便利店工作
(來源：MinLyn@Soompi: http://goo.gl/AmDsKc )
珉秀和惠美在街上想找個地方，意外發現媽媽在便利

By Margaret
at 2019-03-29T10:13

店工作。珉秀立即藉詞離開回家，宇哲回來問珉秀為
什麼這個時候在家而不是在圖書館。珉秀問爸爸是否
知道媽媽在辦公室和便利店打工，還說離婚是爸爸的
自由，但爸爸應該負責媽媽的學費。
宇哲趕去便利店，看到老闆使喚露拉而暴怒，怪責老
闆不知道她是教授夫人這樣對她，老闆反訓斥宇哲如果
真是露拉丈夫，那為什麼露拉要吃剩下的三角紫菜包
飯，並說那麼宇哲一定不是個好丈夫。
店外，露拉教訓宇哲在她工作的地方搞得一團亂，也
讓她感到為難。
便利店影片：https://youtu.be/3OdFlDCa8V0

By Daph Bay
at 2019-03-30T09:46

哈... 是多想讓露拉叫他歐巴啊... XDDDD

By Selena
at 2019-04-01T15:21

店長說的好啊!! 給店長拍拍手!!!!

By Gary
at 2019-04-04T05:13

店長說得好+1 想想店長也是很衰請個工讀生一下被代替

By Andrew
at 2019-04-05T04:30

辭職一下又被砸店XD

By David
at 2019-04-07T18:12

連路人店長都看出宇哲你不是好丈夫了，你還不放手，真
的是只為面子而活的人...

By Ursula
at 2019-04-09T06:51

進步神速!從教授nim>>>親辜>>>oppo 然後歪噗?!XD
oppa

By Tracy
at 2019-04-13T01:35

正在猜oppo是什麼東東？XDD

By Lydia
at 2019-04-15T03:27

店長小氣歸小氣講話還ㄧ針見血～^_^"

By Enid
at 2019-04-15T06:45

吃剩的紫菜飯包？Omo~好口憐！（越發討厭金卑鄙了！

By Yuri
at 2019-04-20T04:12

因為我不知道"先生"怎麼發音、只知道wife XDDD

By Eden
at 2019-04-21T21:51

丈夫是不是南pion??

By Margaret
at 2019-04-24T13:28

順便發問一下XDDD

By Queena
at 2019-04-25T00:15

今天真的好好看捨不得只剩4集了！

By Damian
at 2019-04-28T09:47

對! elect大請露拉馬上改口南pion XD

By Kumar
at 2019-05-01T08:27

丈夫的漢字是"男便" nam pyeon

By Victoria
at 2019-05-05T04:05

好奇尚藝會不會誠心祝福他們..
感覺她還沒放下對賢碩的心..

By Eartha
at 2019-05-10T02:11

也可以互叫yeobo XDDD

By Jake
at 2019-05-11T23:25

XDDDDDDD "男便"只能給金叫獸用好了

By William
at 2019-05-13T09:08

露拉好像退出社團了...真的放棄跳舞了..可惜

By Linda
at 2019-05-13T20:48

最後一定會祝福他們的吧只是尚藝也需要放下的時間

By Victoria
at 2019-05-14T06:32

露拉叫車幼稚:差基呀~~~這樣也很好XDDD

By Caroline
at 2019-05-17T22:40

露營那邊根本完全沒有(無視)尚藝的表情變化!明明兩人放

By Dora
at 2019-05-18T07:07

看到告白信後轉頭看到的會不會是尚藝..忽然變狗血劇!!

By Jake
at 2019-05-20T03:59

閃的要命!完全沒有尚藝鏡頭!XD

By William
at 2019-05-24T09:06

之前的舞台表演讓露拉醒悟到真的錯失了舞蹈的夢想加
上打工太忙真的沒辦法再參加社團不過還是有對順南說
一日前輩終生前輩XD

By Lily
at 2019-05-29T04:04

7. 露拉發現賢碩已知道宇哲有外遇
(來源：MinLyn@Soompi: http://goo.gl/AmDsKc )
露拉獨自回家的路上，看到小情侶在玩捂眼睛遊戲，想
起在表演會場的原來是賢碩，於是去了賢碩家。露拉向
賢碩確認了他有看到宇哲跟別人在一起，很傷心的說：
「你一定覺得我是個傻瓜吧。看到丈夫跟別的女人在一
起，把自己變成一個傻瓜。所以你才會明明那麼不喜歡
我，卻突然像個朋友般對我很好，你是可憐我吧…」露
拉跑走，賢碩追出去說「不是這樣的！」，露拉卻躲開
了。露拉一直回想這些日子以來賢碩怎麼對待她，「他
一定覺得我是個傻瓜吧」。
第二天露拉致電尚藝說從今天起不能再到辦公室工作。
賢碩自語說不知道他做這些會讓她不想再來這裡工作。
露拉在圖書館找其他打工，賢碩來找，露拉偷偷跑掉，
賢碩在路上堵住她，說這條路是他教她的。賢碩問露
拉是否打算以後躲著他避開他，也說因為她是他朋友，
所以他不能說出真相。露拉聽到這些，又說了賢碩一定
覺得她很傻，而她真的覺得自己很傻。
這時露拉接到伊真電話說要介紹兼職工作給她，約她在
辦公室見面。露拉走後，賢碩躺在長椅上說不知道怎
樣做(對露拉)。

By Isla
at 2019-06-01T22:13

賢碩聽到珉秀和惠美吵架，上前跟惠美說當一個男人
不想說，她不應該一直追問，反而應該給大家思考的
空間，也對珉秀說，身為男人，也應該把自己遇到的
難題告訴女孩，不然便會太遲，又說不要把事情都放在
心裡。

By Catherine
at 2019-06-03T23:47

賢碩根本愛的傳教士XD 惠美是不是有剪短頭髮??

By James
at 2019-06-06T09:04

除了捉弄露拉、賢碩還真是不藏心事,完全在尚藝面前不隱藏

By Blanche
at 2019-06-07T08:38

但我覺得尚藝...有點可憐

By Dorothy
at 2019-06-11T12:24

對對對！男便是金卑鄙專屬！yeobo才是屬於車教授的～
（愛心眼）

By Vanessa
at 2019-06-15T23:48

而且尚藝一點脾氣也沒有

By Ula
at 2019-06-20T23:44

f大辛苦了~~~感謝你

By Edwina
at 2019-06-21T05:27

覺得惠美有剪頭髮！加1～

By Elizabeth
at 2019-06-24T03:25

尚藝有點可憐，但她事業心好重，都無視車露拉放閃XD

By Queena
at 2019-06-25T10:07

露營時明明就在旁邊XD

By Kyle
at 2019-06-28T21:43

就即使賢碩經常突然在辦公室屁配叫尚藝也還是想留在
他身邊吧~~ 長期下來就鍛鍊出好脾氣XD

By Daph Bay
at 2019-07-03T19:58

除了單戀賢碩也是她崇拜的前輩雖然心意有待整理

By Hedda
at 2019-07-04T19:44

但還是想跟厲害崇拜的前輩一起工作??

By Olivia
at 2019-07-05T20:40

尚藝雖然當時是因為車而留在他身邊，但真的對這份工作作出
興趣，感覺她很樂於工作！

By Ingrid
at 2019-07-08T10:51

也是

By Edward Lewis
at 2019-07-09T19:12

最後一幕，感覺車車在現場告白，露拉明顯看向某處！

By Ethan
at 2019-07-11T21:01

謝謝f大翻譯分享一下班就先衝無字版!!!

By Megan
at 2019-07-16T13:29

8. 伊真露拉對話
(來源：MinLyn@Soompi: http://goo.gl/O5kLYG )
伊真介紹工作給露拉，露拉疑惑為什麼伊真要幫助她。
露拉告訴伊真已經知道她是誰，她可以把金宇哲拿去，
因為她已經不再需要他。
露拉說她們有幾次碰到，伊真問露拉為什麼要在賢碩
的辦公室工作，露拉說那是兼職。原來露拉看到”表
哥”的電話號碼認出是宇哲的號碼，又看到她的包包上
的圍巾所以認出來。露拉問伊真是否不知道他們將要去
法院，又說他們要提交家族證明書。
露拉去找宇哲告訴他已經跟他的愛人金伊真見面，也
知道並不需要家族證明書，問他為什麼要拖延離婚。她
懇求宇哲不要再拖下去。
伊真露拉影片：https://youtu.be/KXd7hvbqm0U

By Genevieve
at 2019-07-18T07:25

這段伊真的表情變化還蠻生動有趣

By Jacky
at 2019-07-22T20:47

伊真崩潰的樣子超有趣XDDD 而且也是到這時才發現金宇

By Hedy
at 2019-07-24T22:33

哲在呼攏她露拉根本沒有迷戀宇哲也沒有不想離婚XD

By Leila
at 2019-07-27T07:18

9. 賢碩知道露拉要離婚
(來源：MinLyn@Soompi: http://goo.gl/AvTg1y )
宇哲找賢碩對質，問是不是賢碩告訴露拉金伊真的事，
又說如果不是他說了他們的事，露拉不會要他去法院。
賢碩震驚地問宇哲，露拉是不是真的決定要離婚。
宇哲覺得疑惑，難道賢碩真的不知道離婚的事？也在想
賢碩是不是真心喜歡露拉，然後是不是真心為了她高
興才想他們和好。
賢碩要面試演員，緊急找露拉來幫忙，說他們是朋友
所以露拉應該要來幫助他。
露拉幫忙安排面試，結束後，賢碩跟露拉說做得很好、
很努力。
在外面，露拉奇怪賢碩為什麼也下樓，賢碩說也要去
乘公車，露拉說今天來只是因為他需要幫忙，明天不
能來了因為她有面試。
(全劇簡翻完畢，有關最後一幕「告白」請回去前面10/
03 22:15的推文找)

By William
at 2019-07-27T21:29

fiona太辛苦了!感謝啊!

By Eartha
at 2019-07-30T03:58

感謝Fiona 讓我看無字像看中字~~XDDD

By Delia
at 2019-07-31T07:19

勝玄有幫忙通風報信露拉說明天要面試的藉口被拆穿XD

By Quintina
at 2019-08-03T07:44

不過我有個疑問小車賢碩想告白是有青春的勇氣但車賢碩

By Steve
at 2019-08-06T16:29

辛苦了! 謝謝f大

By Olive
at 2019-08-07T19:32

確定露拉離婚、但並不確定露拉有開始喜歡他、對一個30歲

By Olivia
at 2019-08-11T09:35

的人而言大膽告白不會感到太冒險?

By Steve
at 2019-08-13T10:25

賢碩應該並不是基於希望得到露拉的回應才告白只是想

By Mia
at 2019-08-15T07:55

表示露拉對自己的珍貴並不是因為同情才對她好
我覺得正是因為已經過了青春的年紀所以有些話更加覺

By Dora
at 2019-08-19T13:44

還是他只是想完成他20年前的遺憾、不計成敗，萬一露拉拒
絕怎麼辦?!XD

By Edward Lewis
at 2019-08-20T11:21

可能因為他已經憋不住了吧（誤）

By Carolina Franco
at 2019-08-23T09:55

得無須多作遮掩?? 就像他開導珉秀的那樣有時還是要
適時對對方表達出自己的心情和想法才不會讓對方對自
己的誤會變深~~

By Adele
at 2019-08-26T09:44

同意樓上，二十年的懊悔應該徹骨銘心，加上露拉想跑掉

By Franklin
at 2019-08-31T01:34

感謝F大翻譯+1 :D 剛再重溫一遍無字，還是好好看！！

By Robert
at 2019-09-01T07:11

是喔是想解釋不是因為同情才對她好自曝單戀!XD

By Candice
at 2019-09-04T13:54

這集大家都自備炸彈自己引爆!XD

By Barb Cronin
at 2019-09-07T01:17

同意green大

By Ida
at 2019-09-09T18:12

車幼稚真的要好好感謝伊真.尚藝.勝妍的助攻XD

By Thomas
at 2019-09-12T03:07

這一集全部都非常精彩啊~~很榮幸能夠提供轉譯，希望
大家看得開心~~晚安~~

By Valerie
at 2019-09-12T11:09

開心～～～晚安！

By Callum
at 2019-09-12T15:10

感謝f大~非常開心~~可以睡了!!

By Frederica
at 2019-09-16T15:05

可以很滿足的睡期待明天看中字 ^___^

By Selena
at 2019-09-20T15:37

順便跟大家討論車教授勇氣告白的事～我覺得綠大說得沒
錯～年紀大了經歷了很多也錯過了很多反而很多事都看開
了丟不丟人反而沒什麼大不了?^_^ 想法也跟小時候有很大
差異！我想：賢碩告白只是想告訴露拉一直以來的心意就
算露拉不接受我想他也看開了？何況他知道露拉現在正處
於最脆弱最沒自信最悲傷的時刻！如果自己鼓起勇氣跟露
拉告白（就算不成功）他也能給露拉信心和勇氣！（畢竟
自己也算還不錯的人 ---》至少大部分社會人士這麼認為
～如果露拉知道自己喜歡她這麼久關心她這麼久？應該會
很高興？接受或不接受就交給上天（露拉）了～

By Lily
at 2019-09-20T19:04

如果說尚藝崇拜賢碩，就好像賢碩崇拜露拉，露拉對於賢
碩的義意除了是青春的未果的初戀之外，還是伯樂，對於他

By Barb Cronin
at 2019-09-22T07:21

成長的二十年來是很大的影響力，當知道露拉自願離婚( 這
也是為什麼賢碩稱讚露拉摸頭的真正原因), 才把二十年前
的初心交給露拉。我覺得這是一個正確的時機，至少是在
金宇哲撕公證書之前

By Callum
at 2019-09-23T23:09

對對對！而且他知道露拉已經放棄與宇哲的這段婚姻了！
所以他有理由動搖她～選擇告白！

By Audriana
at 2019-09-26T17:14

這是一部很多地方都值得細細研究慢慢討論的故事～

By Jack
at 2019-09-28T22:21

其實車幼稚一點也不幼稚這麼貼心溫暖哪找啊!我也要一個
>///<

By Enid
at 2019-09-29T15:46

謝謝f大跟推文的大家~一大早有這麼精彩的推文可以
看，簡直太幸福了!!!

By Lucy
at 2019-10-03T10:53

electrochem: 露拉叫車幼稚:差基呀~~~ （茶几嗎??XDDDDD)

By Doris
at 2019-10-07T08:45

然後幼稚較露拉『茶包』，這一對就完美了！XDDD
早上起來看到完整翻譯、熱烈討論，感覺又是開心的一天啊～

By Elvira
at 2019-10-07T12:09

第12集收視率：6.965%！！！！！！快到7啦！！！放鞭炮！

By Victoria
at 2019-10-08T13:58

下週破7吧＼(^o^)／

By Gary
at 2019-10-12T07:26

二十歲大發(≧▽≦)

By Eden
at 2019-10-14T13:23

第12集真的好好看喔...謝謝各位大大的翻譯真的太強了

By Blanche
at 2019-10-17T02:12

這集真是爆炸好看啊～～

By George
at 2019-10-20T06:11

快7？？？呀～～～我好開心牙～～～～

By Sierra Rose
at 2019-10-22T17:57

看完中字了，覺得車告訴露拉，他喜歡她，是因為她是他最
重要最珍貴的人，所以要她知道她自己多麼的好，往後要對
自己有信心的好好生活！這裡的車車，感覺告白是不求回報
啊！只希望露拉知道自己有多棒要好好努力生活下去。車幼稚
的體貼真令人感動！

By Dorothy
at 2019-10-26T12:58

回D大, 差基呀~~~ <---是親愛的 :P

By Dorothy
at 2019-10-29T06:13

謝謝n大！

By George
at 2019-10-29T18:49

o大說的沒錯～我看完英字？了！覺得賢碩把告白信拿出
來是鼓勵成份居多！他想讓露拉記得自己曾經/現在都被深
深愛著（奶奶和自己）

By Tom
at 2019-11-02T18:48

話說回來中字出了啊～害我還找英字的看！@@

By Lauren
at 2019-11-06T21:00

賢碩好體貼啊～今年度的暖男盃非他莫屬啦！

By Ida
at 2019-11-09T04:58

我愛上賢碩了～好暖男哦！！！

By Franklin
at 2019-11-10T19:13

車車好浪漫哦~~~~

By Gilbert
at 2019-11-15T13:51

韓國男生覺得結婚後老婆在便利商店打工讓自己很沒面子嗎?

By Christine
at 2019-11-16T20:11

不然為什麼金逼屁知道露拉在那打工後反應那麼大

By Jacky
at 2019-11-20T01:51

用這種方式既能讓露拉明白他的心意..又能給露拉力量

By Brianna
at 2019-11-21T02:25

鼓勵她勇敢面對之後的生活..真的超細膩超成熟

By Isla
at 2019-11-21T03:29

不過若是一開始他對露拉不那麼陰晴不定反覆無常

By Regina
at 2019-11-25T11:34

也不需要這樣大費周章為了讓露拉相信還要提出證據

By Steve
at 2019-11-29T16:35

都是他自找的還說男女關係很難是自己把事情弄複雜的

By Erin
at 2019-12-01T23:39

這集真的看得好滿足呀~

By Brianna
at 2019-12-03T01:36

甚麼時候會有第13集的預告呢?好想趕快看當面告白喔

By Caitlin
at 2019-12-04T20:25

他應該是覺得教授夫人還要去打工會讓人覺得是不是他養
不起吧

By Rosalind
at 2019-12-08T06:25

這集真的太精彩了，金卑鄙竟然撕掉公證書！

By Todd Johnson
at 2019-12-08T21:05

這集真的好好看啊,又要等一個星期了

By Christine
at 2019-12-10T04:04

（亂入）看到他們洗碗，一直想call美大哥，再不來，美香

By Agnes
at 2019-12-13T10:00

變人家老婆了。

By Sarah
at 2019-12-17T20:40

韓網新聞12集平均7.1(應該是不含廣告時間收視率)最高8.8

By Bethany
at 2019-12-21T09:39

下周一定會破七 (握拳YES!)

By Iris
at 2019-12-26T09:37

哇～～～應該就是不同家調查的收視率，真高呀！

By James
at 2019-12-30T23:44

40歲女性平均10.3 最高13.3。40代女性看這部應該超有共鳴

By Zanna
at 2020-01-03T23:54

我媽輕易入坑啊～還跑去推我阿姨她們一起看XDDDDD

By Andy
at 2020-01-08T16:57

\破7/ \破7/ \破7/ \破7/ \破7/

By Emily
at 2020-01-11T00:14

好奇韓國有線電視普及率是？？

By Madame
at 2020-01-14T02:19

不是很清楚耶…可是看過33滿常兩位數的（?）

By Olivia
at 2020-01-17T14:21

有線台中間會播廣告，尼爾森收視有包含廣告和不含廣告

By Agnes
at 2020-01-19T09:59

另一家收視TNMS是5.9，不過多以尼爾森為主

By Skylar Davis
at 2020-01-20T15:59

其實我覺得金和露拉會和平分手。露拉從車那裡再次感受
到到愛情之後會反省和金的感情。金雖然自私，但做為家

By Daph Bay
at 2020-01-22T10:10

長應該也不至於不及格。兩人來不及更了解彼此就因小孩
走在一起，其實金也失去了他的青春。

By Ingrid
at 2020-01-24T18:13

兩人如果都能各自找到自己的幸福，我覺得這是最好的結
局。金你去佐天大吧！

By Agatha
at 2020-01-27T06:06

金卑鄙後期有尹真陪耶，背叛婚姻還合理化！還撕掉公證書.

By Jacky
at 2020-01-28T17:59

真是太可惡了～希望他快跟尹真在一起！別再糾纏露拉。這

By Yuri
at 2020-01-31T14:20

集車幼稚都不幼稚了，根本成熟，勇敢面對自己的心，希望
最後一句是車幼稚親自對露拉說，千萬不要是陰魂不散的金
卑鄙出場！

By Edwina
at 2020-02-03T09:00

不會是金卑鄙吧?金卑鄙出來了話露拉會想拿盒子砸他

By Edward Lewis
at 2020-02-04T02:41

金卑鄙若出現不但露拉想拿盒子砸他電視機前的怒啦也想
爬進電視機裏打他！

By Margaret
at 2020-02-07T22:01

期待車教授出場親自講～加1000000000

By Quanna
at 2020-02-12T04:24

再看了一次，一開始小賢碩聲音，後來接車幼稚聲音，

By Joseph
at 2020-02-12T12:59

接完後，又再來了一次車幼稚聲音河露拉我喜歡妳，露
拉才驚訝轉頭

By Carol
at 2020-02-14T10:27

難不成他真的要去搭小巴嗎？^_^''

By Annie
at 2020-02-17T09:47

Polar大咪安～截到你的推文！

By Lily
at 2020-02-18T17:22

好想知道後續發展喔！

By Kelly
at 2020-02-19T08:48

看完中字了車教授真的好暖好暖啊!!!

By Quintina
at 2020-02-20T21:34

又要開始等待的日子 .........

By Mason
at 2020-02-22T06:57

露拉對金伊真的對話真的太酷了 !!

By Daniel
at 2020-02-26T12:47

這部好好看，想到一直在倒數完結，好傷心啊！

By Lily
at 2020-03-01T22:21

倒數傷心～加1

By Barb Cronin
at 2020-03-06T13:35

新聞說還是確定16集不加集耶....

By Audriana
at 2020-03-06T18:20

不加集才好啊!!! 前車之鑑歷歷在目..... = =

By Robert
at 2020-03-07T02:23

現在聽到加集,..就像聽到得肝癌..別鬧了。

By Belly
at 2020-03-12T00:37

蘇編最近不太加集的啦～放心XD
他算滿有原則的編劇~（感覺）

By Dinah
at 2020-03-13T04:24

倒數傷心～也是加1,剩四集,期待蘇編給我們滿滿的驚喜

By Quintina
at 2020-03-13T20:57

贊成不加集加集品質都會有影響再好的編劇也一樣

By Emily
at 2020-03-15T03:02

而且這劇拍得太趕了演員都開始顯疲態了拍完好好休息吧

By Skylar Davis
at 2020-03-16T02:47

而且智友好像接下來還有電影要拍

By Eartha
at 2020-03-16T18:26

不加集+1 但希望最後一集加30分鐘CP戲就好哈哈

By Andy
at 2020-03-17T03:43

現在心情好阿雜好想下禮拜趕快到但又捨不得要結束了

By Irma
at 2020-03-17T21:59

剛補完中字下禮拜何時來???? 等不及了啦

By Tom
at 2020-03-22T11:50

我覺得片尾車車沒有現身耶,原因第一，那句"河露拉……我

By Elvira
at 2020-03-25T10:06

喜歡你"中間有兩秒空檔，按常理聽到叫名字就該轉頭了，可
是露拉聽完整句話才轉頭，所以判斷車人應該不在現場。第二
，按過去幾集爆點都在最後出現，車若現身才是爆點中的爆點

By Agatha
at 2020-03-29T14:06

呀（現身然後結束下集待續車河對話）～如果車現身留在下
集開頭，好像跟過去幾集習慣不同。另外，我覺得最後十分
鐘拍的有點趕，沒有交代清楚車的心境轉折，有點可惜，為

By Linda
at 2020-04-03T00:01

什麼突然決定交出告白信，如果我是導演應該會多點車車小劇
場畫面（其實是滿足私心~哈哈）。

By Damian
at 2020-04-04T11:33

坐樓梯那段還有跑出去追露拉後感覺都可以發揮一下

By David
at 2020-04-08T13:22

但也許後面會回頭說明，像露拉知道伊真身分當時也沒
演出來

By Daph Bay
at 2020-04-09T13:46

車教授不幼稚真是很暖+帥氣

By Elvira
at 2020-04-14T09:39

很喜歡一個地方的鋪陳：露拉晚上去找車車質問是不是
知道金卑鄙外遇時，車車似乎以為露拉要問那個女人是
誰，可是露拉在意的是車車同情她才對她好，車車隔天
還說了一句：我算老幾她幹嘛那麼在意。因為露拉開始

By Ivy
at 2020-04-15T02:08

喜歡，在意車車了才會這樣...車幼稚你守到花開了啦

By Lydia
at 2020-04-16T22:26

吼～要等五天～專心上班吧！剩4集了！

By David
at 2020-04-20T22:37

e大~我也好喜歡那段兩個人的眼神交流讓我受不了啊~~

By Liam
at 2020-04-21T19:17

osioli: 現在聽到加集,..就像聽到得肝癌..別鬧了。xDDDDD

By Skylar DavisLinda
at 2020-04-24T09:28

daniwu大大好像在辦案一樣的講解得好仔細啊！

By Anthony
at 2020-04-24T12:08

露拉是眼淚在眼眶打轉車幼稚卻是說不出是愛不是同情

By Oliver
at 2020-04-26T05:52

因為車幼稚不願意在露拉不願意離婚的情形下給露拉心理壓力

By David
at 2020-04-30T21:01

所以即使聽說露拉已經離婚,但之前潤英說的丈夫是露拉的宇

By David
at 2020-05-04T08:07

宙讓賢碩非常的遲疑，不敢表白。直到金到工作室質問,賢碩

By Erin
at 2020-05-05T05:18

才再三確認露拉真的同意離婚後，才決定拿出告白信,一則讓

By Odelette
at 2020-05-08T13:12

露拉知道他對他做的一切不是同情,再來就是完成20年前想要
告白的心願，一切都表達清楚了，決定權就交給露拉了

By Noah
at 2020-05-10T20:40

露拉用心理學學到的知識罵金卑鄙完全是以自我為中心
的自戀人格....要笑死我了，金卑鄙一句話都說不出來

By Jack
at 2020-05-12T05:21

賢碩聽到露拉主動要離婚心情超激動的、還再三確認...

By Gilbert
at 2020-05-13T16:59

我好心疼他啊，想告訴他：馬斯米達，露拉主動要去法
院的，而且露拉對你心動了啦

By Necoo
at 2020-05-15T09:55

那段真的讓我覺得後座力好強兩個人感情終於有交集了

By Leila
at 2020-05-16T06:18

後座力超強+1 看完結尾，心情定格好久

By Elvira
at 2020-05-17T07:56

看來大家都滿腔熱血！？來篇心得文吧！（讓我們繼續討
論下去。。。

By Poppy
at 2020-05-19T10:30

汗蒸幕那段別說露拉了～應該大家都心動了吧！（心臟漏
拍跳電中～哈！

By Xanthe
at 2020-05-24T03:53

M大, 您先~~ :P

By Carolina Franco
at 2020-05-24T14:51

n大我敬老尊賢您先呀～XDD(明明就自己比別人老～哈！

By Olivia
at 2020-05-27T00:15

露營那段更心動那酒窩是怎麼回事 >///<

By Eden
at 2020-05-31T09:25

Joy大你來了！好開心～但我好擔心你看太快會不會消化
不良啦！（也太拚！不過說真的兩天拚10集的還真的很

By Jacky
at 2020-06-02T08:26

多人耶？）
有酒窩便是歐巴！

By Ivy
at 2020-06-02T23:20

不會~我看得很過癮每個禮拜追我又要得相思病了

By Edwina
at 2020-06-06T16:44

Chef~~~~~(來亂的被揍飛~~ XDDDD)

By Wallis
at 2020-06-10T04:49

Omo~~~我亂轉的結果看到智友姐姐之前的戲！欣賞美男睡

By Edward Lewis
at 2020-06-13T03:46

顏摸臉橋段好有汗蒸幕的fu～尺度好大 tvN怎能輸SBS呢
？（又在自行補腦期待車萌萌和露拉也來一段～～
http://i.imgur.com/a0RqeUd.jpg

By Isabella
at 2020-06-17T22:47

自動將權相宇的臉換成車車 XD

By Robert
at 2020-06-18T04:17

沒錯～我也是一看到腦海自動P圖成車教授！而且怕歪到
樓趕緊借花獻佛獻上一張貼吧Q圖（意圖洗板 ^ ^）聊表

By Steve
at 2020-06-18T07:46

歉意～

By Charlie
at 2020-06-19T19:17

http://i.imgur.com/OIStWlh.jpg

By Ula
at 2020-06-22T10:43

第12集最後車跟露拉說，妳對我來說是什麼樣的人，要她回

By Liam
at 2020-06-25T02:56

唉～期待明天一早就有文字預告還是心得文～～^_^"

By Bethany
at 2020-06-29T07:05

來問他，他會告訴她的。（所以第13集或許會帶露拉去看時
光膠囊嗎？好期待接下來的第13和14集喔XDD

By Mary
at 2020-07-02T08:50

好可愛的圖啊!!!

By Freda
at 2020-07-02T14:37

我有想過！會不會車車背著背包就是要帶露拉搭夜車小巴回

By Annie
at 2020-07-05T09:43

老家找時空膠囊了～（事實證明我可能是瘋了？想太多！想
讓他們倆旅行想瘋了？哈哈～

By Steve
at 2020-07-07T20:26

真的超期待接下來的劇情他倆的對戲真是火光四射>//<

By Hedwig
at 2020-07-11T19:17

看完內心整個澎湃啊～

By Xanthe
at 2020-07-16T14:53

Mini大一直追著大家寫心得好可愛~~~XDDD 但出來跑的總是

By Rebecca
at 2020-07-19T14:24

要還的，不然這樣，Mini大一篇，我一篇，Mini大覺得如何^^

By Edith
at 2020-07-24T02:45

期限10/24之前，這樣要不要一起拋磚引玉？:）

By Lauren
at 2020-07-29T00:20

引頸企盼心得美文!!

By Jacob
at 2020-07-31T00:27

(補充：其實我覺得Mini大把推文的功力集結成一篇就很好了)

By Enid
at 2020-08-01T19:13

同意A大～Mini大這齣劇的推文都可以集結成數篇心得
文了XDDD

By Anthony
at 2020-08-05T22:39

A大 call ?(成交！）費歐娜公主也要來一篇喔！^_^

By Eden
at 2020-08-09T16:56

可是我真的不太會寫美文推文543之類的我比較行～～～^

By Kristin
at 2020-08-12T06:03

Mini大，應該是deal？就算看你po文543我也是很OK的 ^0^

By Rachel
at 2020-08-15T15:28

Mini大的call是韓語發音啦!! ^^; 摳兒~~

By Belly
at 2020-08-18T01:13

期待各位美文!!

By Ula
at 2020-08-22T00:23

原來是韓語....咪安捏 XDD ere你要不要togeter？ :P

By Rachel
at 2020-08-25T01:13

（打錯字） ere大你要不要together？ :P

By Olivia
at 2020-08-25T02:54

A大真可愛^^ 我默默當個偷懶的觀眾就好 CC

By Sierra Rose
at 2020-08-28T18:32

13集文字預告出來了

By Damian
at 2020-08-31T22:22

http://i.imgur.com/nm9lgVi.jpg

By Rachel
at 2020-09-01T13:56

這篇爆了不好討論，or大方便新開一篇嗎？ ^^

By Ivy
at 2020-09-04T04:55

是韓文啊......^^" 那不然等中文文字預告出再開

By Victoria
at 2020-09-09T02:08

我人在外面要麻煩其他人開喔

By Mason
at 2020-09-12T07:44

哪位大大可以翻譯一下^^~

By Elvira
at 2020-09-14T05:26

而且我不會翻譯QQ 我用Google猜的露拉知道車的初戀是她

By Olive
at 2020-09-16T13:57

兩人之間產生微妙情感潤英發現並詢問露拉是不是喜歡車
另外伊真和金的計畫好像失敗了？(不負責任翻譯XDD)

By Hazel
at 2020-09-19T00:33

潤英是問賢碩是不是喜歡露拉

By Aaliyah
at 2020-09-20T10:49

哈原來如此謝謝P大

By Lauren
at 2020-09-24T17:41

拜託潤英助攻了XDD

By Zanna
at 2020-09-27T09:25

伊真那段好像是說伊真受到露拉說"金宇哲拿走吧"的衝擊

By Dinah
at 2020-09-28T13:00

課程要停課(休講) 不知道是暫停還是另換講師

By Ida
at 2020-09-28T16:07

謝謝說明，已經新增文章

By Valerie
at 2020-09-30T10:52

發現自己傍晚說話好像不太禮貌，or大抱歉 ^^"

By Zanna
at 2020-10-03T10:37

我沒有感覺你不禮貌，別放在心上XDD

By Zanna
at 2020-10-07T01:08

因為我不會翻譯，當下也不敢冒然開新文自己亂翻XDDD

By David
at 2020-10-10T11:29

謝謝or大，^0^ 那你要不要也together? （還來啊~XDDD）

第二個二十歲 EP12 - 韓劇

All Comments

Related Posts

龍八夷--配角需要看醫生

龍八夷告訴我的事

她很漂亮 ep5-6 (雷)

她很漂亮之關於夏莉

龍八夷：More than words 王座夫婦