第二季的第七跟第八集 - 六人行

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-05-19T11:28

Table of Contents

我想問幾句話的翻譯

第七集當Ross將了幾句話之後Rachel

"You over me?"

Ross好像就知道Rachel喜歡他了

這句是什麼意思啊?

另外在第八集中Ross列了一張有關Rachel缺點的表

其中一點是"I've seen her be a little too into her looks."

這句話又要怎麼翻?

麻煩大家幫忙解惑, thanks

題外話,有人知道第八集中Ros點給Rachel的歌是?

--

All Comments

Iris avatar
By Iris
at 2008-05-24T10:15
妳不再在乎我了? or 妳已經忘了我了?
Heather avatar
By Heather
at 2008-05-27T19:56
我覺得她太過重視自己的外貌
Leila avatar
By Leila
at 2008-05-28T06:08
"妳已經忘了我了" 翻的不好 請直接忽略掉這句..
Jack avatar
By Jack
at 2008-05-30T10:58
已經不在乎了 反之 you under me
Christine avatar
By Christine
at 2008-06-02T15:09
歌是U2的With or Without You 已經問到爛了...
Olga avatar
By Olga
at 2008-06-07T05:10
對不起 我是新警察orz~
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-06-11T16:00
那個……第二句翻成「她對自已外表太自豪」也是OK的…
Freda avatar
By Freda
at 2008-06-12T14:44
原PO 《上站次數》2193次 《文章篇數》129篇
哪來的新警察可言? 把我們當白癡耍嗎?
還是覺得我們都不會用查詢的功能?
James avatar
By James
at 2008-06-17T10:59
因為有人說這首歌已經被問到爛了,所以我直覺說是否爬文就可
以找到
Andrew avatar
By Andrew
at 2008-06-18T07:26
原PO應該是說他是"這個版的新警察"
Ivy avatar
By Ivy
at 2008-06-19T22:09
沒關係啦！反正老問題重提也可以回味，馬上就播來重聽
Victoria avatar
By Victoria
at 2008-06-22T14:32
我想不管是那個版的新警察 上站2193次總會用精華區?
Freda avatar
By Freda
at 2008-06-23T17:23
何況這首歌的答案 置底文就有提到了
Belly avatar
By Belly
at 2008-06-25T01:23
我無法認同一個對ptt這麼熟習的人 自稱新警察
Ethan avatar
By Ethan
at 2008-06-29T13:20
當作無法找到這首歌歌名的藉口
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-07-02T00:19
以上為個人觀點 順便解釋為何我上面有些火的原因
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-07-04T21:07
因為有人提到，昨天去好X迪唱歌，就想點來唱一下回味
Dora avatar
By Dora
at 2008-07-08T09:45
但四個小時都沒有出來，還插播過，我想好X現在根本沒有
再續這首歌的版播放權之類的，大概有一堆歌都是這樣
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2008-07-10T18:01
這首歌 我點了 從來沒有出來過
去日本唱還可以唱到宇多田的版本 真幸福

六人行的原聲帶

Joe avatar
By Joe
at 2008-05-18T11:00
※ 引述《scuderia (再也不用 ATI 顯卡了 = =)》之銘言： 上次買到第一張，怎麼買不到第二張阿， 買個便當還遇到 9437840 條狗，真倒楣～ 9489883 便當店老闆還說這批料賣完就要收店啦！ -- 推 elysion:去年 ...

該買哪個版本好呢?

Carol avatar
By Carol
at 2008-05-17T11:50
其實很久以前就已經有一套FRIENDS的DVD了 但因為某種原因放在別人在裡拿不回來... 但我算有點小瘋狂的FRIENDS迷 所以決定不惜成本再買一套來收藏 現在有個問題 我要一次10季全買 該買原本的華納1~10季版本 還是買新的有情萬歲輕巧版本呢(好像也沒有很新了,我lag很久)? ...

Friends 817

Puput avatar
By Puput
at 2008-05-17T01:10
Pheobe跟那個男的在餐廳吃飯時 Phoebe: Isn’t it funny how we kept running into each other? It’s as if someone really wants us to be together. Jim: Someone does. Me. ...

304之冰淇淋變身

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2008-05-16T15:40
話說今天閒閒沒事又點了第三季來看 結果看到304 Rachel拿冰淇淋安慰Chandler的地方 13and#39;55and#34;前後Chan拿的冰淇淋竟然變身了 本來還以為眼花 反覆看了兩次才確定 其實也沒什麼大不了= = 但是還是忍不住有點小興奮 哈! - ...

625的求婚後的音樂

Bennie avatar
By Bennie
at 2008-05-16T13:16
想請問 625中的音樂 chandler求婚完後 最後ending慢舞的歌是什麼呢 好浪漫好幸福阿 QQ 感謝 ^^ - ...