Friends 817 - 六人行

Puput avatar
By Puput
at 2008-05-17T01:10

Table of Contents

Pheobe跟那個男的在餐廳吃飯時

Phoebe: Isn’t it funny how we kept running into each other?
It’s as if someone really wants us to be together.

Jim: Someone does. Me.

Phoebe: Oh, witty banter. Well done.


Oh, witty banter.

這句話要怎麼翻譯會比較好?

--

All Comments

Jack avatar
By Jack
at 2008-05-18T14:51
不錯笑 @@?
Dora avatar
By Dora
at 2008-05-22T01:09
我也覺得可以翻"不錯笑"

304之冰淇淋變身

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2008-05-16T15:40
話說今天閒閒沒事又點了第三季來看 結果看到304 Rachel拿冰淇淋安慰Chandler的地方 13and#39;55and#34;前後Chan拿的冰淇淋竟然變身了 本來還以為眼花 反覆看了兩次才確定 其實也沒什麼大不了= = 但是還是忍不住有點小興奮 哈! - ...

625的求婚後的音樂

Bennie avatar
By Bennie
at 2008-05-16T13:16
想請問 625中的音樂 chandler求婚完後 最後ending慢舞的歌是什麼呢 好浪漫好幸福阿 QQ 感謝 ^^ - ...

Friends 816

Selena avatar
By Selena
at 2008-05-16T13:07
What is with all the sun-dried tomatoes at that place? I know! What is this, 1985?! 請問這兩句的翻譯要怎麼翻比較好? 那間餐廳的風乾番茄是有什麼問題嗎? 我知道 ! 他們是從1985年放到現在的番茄嗎? 他是這個意 ...

我不是他

Hazel avatar
By Hazel
at 2008-05-15T18:13
最近研究老歌 聽到這首Ruby 盧春如唱的「我不是他」 我不是她　我是我　此刻你握著的手　和她的不同 我的眼睛嘴巴耳朵　你認清楚了沒有 我的名字　能不能別再喊錯 我沒辦法　替他愛你　你的遺憾　我無能為力 你和她的過去　和我真的沒有關係 可不可以別再叫我陪你回憶 我不是她　我是我　請不要在我臉上　找她的笑 ...

AM07:30 Star Movie有播六人行

Emily avatar
By Emily
at 2008-05-14T21:45
我也不知道有沒有OP，爬文看了一下，應該是沒有吧 我連續兩個早上7：30分在Star Movie看到六人行，上網查電視時刻表，又沒說播六人行 查yahoo和star movie 的電視時刻表都沒有說播六人行 今天播這集：The One Where Phoebe Runs，Phoebe和Rachel在公園 ...