第二季第一集的台詞問題 - 六人行

Lydia avatar
By Lydia
at 2007-04-20T10:09

Table of Contents

劇中 JOE 介紹 CHANDLER 去一個地方做褲子
結果 JOE 分不清楚到底是什麼時候讓他做第一件西裝

接下來 CHANDLER 說了一句話:
You have to stop the Q-tip when there's resistance!

因為接下來出現大家在笑的效果音，感覺是蠻爆笑的一句話
但可能是翻譯翻的不太好，總覺得沒那麼好笑

請問這句話的涵義是??

--

All Comments

Puput avatar
By Puput
at 2007-04-25T03:39
掏耳朵掏過頭了 腦袋都掏掉了 XD
Eden avatar
By Eden
at 2007-04-25T19:15
字幕翻譯好像是掏耳朵掏到腦子的時候要停下來

酷男中提到Friends 耶~

Eartha avatar
By Eartha
at 2007-04-19T11:57
昨天在看 酷男的時候 這集的男主角跟女友相戀10年了 然後要在當天求婚，不過不知道啥原因 當時好像是分手的狀況... 然後阿 最後五個人不是都會回到房子裡看之後的發展並討論 到要求婚的時候 其中 Jai 就說了and#34;他們現在是分手的狀態耶 就像羅斯和瑞秋一樣!!and#34; 當下我還在 ...

心酸酸的一幕

Regina avatar
By Regina
at 2007-04-19T09:49
※ 引述《vivianhsu (俏皮貓)》之銘言： : 那集描述Phoebe到Monica工作的地方吃飯 : 用完餐後到廚房向Monica打個招呼 : 就被Monica的二廚電到了 : (恰巧昨天在CSI NY 也看到疑似飾演二廚的人 : 他在CSI NY中也是廚師!!!!) : 為了解除心中的疑問所以想請問 ...

請問各位，Friends實際播出時間

Rachel avatar
By Rachel
at 2007-04-19T07:40
首撥開始的日期，到結束 我只知道是1994~2004 (?) 找不到詳細日期阿... 感恩喔 - ...

Mark真的是大貴人啊....

Jack avatar
By Jack
at 2007-04-19T00:57
好久沒看第三季了, 今天又複習了一下, 看到Mark引薦Rachel去布朗明戴爾, 才又想到Rachel兩次事業上的大轉折都是Mark幫忙的! 沒有Mark, Rachel還不知道要在那個不知名服裝公司泡咖啡分衣架到什麼時候..... 當然我想Rachel自己也是很努力啦, 如果Rachel一點 ...

六個人的演技

Frederica avatar
By Frederica
at 2007-04-18T23:15
※ 引述《liberty626 (小小)》之銘言： : 拋開個人對於角色個性的喜好 : 我覺得六個人演技從第一集到最後一集進步了好多啊　 : 可是令我印象最深的是Ross的演技 : 收放自如!! : 例如說 : 電子琴　Unagi? danger那集　哈哈　搞笑的時候臉部表情太好笑了 : 溫柔很溫柔... : ...