第五屆「蛇いちご賞」(金酸梅賞) - 日本

◇第５回蛇いちご賞◇ (金酸梅賞)

作品賞　「L change the worLd」「壽司王子」

男優賞　南原清隆 「L change the worLd」、「その日の前に」
役所広司　「Paco與魔法繪本」、「トウキョウソナタ」

女優賞　新垣結衣　「フレフレ少女」
石原里美　「壽司王子」、「フライングラビッツ」
長澤雅美　「黃金公主」

監督賞　堤幸彦　「壽司王子」
中田秀夫 「L change the worLd」

以下是評審們所評出來的理由，不代表日影、及本人立場 囧rz

以下隨便翻～不過有翻的比較狠一點....請fans不要罵我....|||
----------------------------------------------------------------------------

［芸能班本音トーク檄］第５回「蛇いちご賞」　今月の「本音トーク　檄！」は、今回
で第５回となる好評企画「蛇いちご賞」です。米国の悪評、珍品映画を選ぶ「ラズベリ
ー賞」にちなんだ「ありがた迷惑」な賞。期待外れに終わった作品、思わず首をかしげ
たくなった俳優、女優の“迷演技”…。スポーツ報知映画担当記者の座談会で選出。こ
よなく映画を愛し、邦画への期待を込めるゆえの辛口、毒舌をご容赦ください。

　★作品部門

Ａ　今年思い出す「蛇いちご級」の作品は何だろう？　ド珍品は意外性が少なく、蛇
いちご賞的には不作のような。

Ａ：今年夠資格拿到「金酸梅賞」的作品是什麼？意外突顯的作品沒幾部，今年
　　　金酸梅賞的收獲真少。

　Ｃ　大ヒットした「デスノート」のスピンオフ映画「Ｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　Ｗ
ｏｒＬｄ」にはビックリしたよ。

　Ｃ：我覺得「死亡筆記本」的姊妹作「L change the WorLd」剛剛好。

　Ｄ　主人公のＬ（松山ケンイチ）が派手なピンク色の車で逃げるＦＢＩ捜査官役のナ
ンチャン（南原清隆）の場面。一瞬、編集ミスで違う映画が始まったか、と思うほどあ
ぜんとした。芝居も臭いし、松ケンが気の毒だった。意図的に笑いを狙ったのかな。

Ｄ：主角Ｌ（松山研一）開著鮮豔粉紅色的車追ＦＢＩ的南原清隆的那一場
　　　戲。有一瞬間開始覺得這部電影編集出錯了。演技老套、松山真可憐啊。大
概是想搞笑吧。

　Ｂ　「少林少女」はおバカ映画扱いで見ていたけど、ＣＧを駆使したアクションなの
に主演・柴咲コウのアップのシーンが多くて。プロモーションビデオのようだった。

　Ｂ：我把「少林少女」當成笑話在看，常使用ＣＧ，來拍主角柴崎幸，就像是在
拍ＭＶ一樣。

　Ａ　「銀幕版　スシ王子！」にもひと言。ドラマの視聴率が物足りない中での映画化
。これもおバカ映画系だけど、寿司（すし）の達人が握るのに寿司がまずそうだったの
が気になった。

　Ａ：我也想說說「壽司王子」。連連續劇收視率都不好了，還拍成電影。這也是
　　　拍來看笑話的，不過總覺得壽司達人握出來的壽司一定很難吃。

　Ｅ　報知映画賞で作品賞を受賞した「おくりびと」は、チキンも白子も本当においし
そうだったのに。「スシ王子」なんだから、小道具にも徹底してこだわってほしかった
。
　
　Ｅ：在報知電影賞拿到最佳電影的「禮儀師」，連裡面的白子都拍的看起來很好
吃。明明就叫「壽司王子」，就應該要連小道具都講究才對啊。

　Ｃ　ドラマの映画化といえば「花より男子ファイナル」。興収が７０億円を超えてし
まったことにがく然。テレビのスペシャルドラマとどう違うのか。海外ロケは出演者の
ご褒美も兼ねていたのかな？

Ｃ：說到連續劇改拍成電影就要提一下「流星花園」。票房居然破七十億真是讓
　　　人無言。這跟電視特別篇有什麼不同啊？到國外出外景是為了順便慰勞演員
　　　嗎？

　Ｄ　今年も撮りまくった堤幸彦監督「２０世紀少年」は原作に比べ、物足りなさを覚
えた。続編に期待しています。

　Ｄ：今年也一直在拍片的堤幸彥導演的「２０世紀少紀」跟原著比還有點不足。
　　　我很期待續集。

　Ｂ　バスケットボールのスポ根？　恋愛？　どちらを描きたかったのか分からない「
フライングラビッツ」も不思議な作品ではあった。

　Ｂ：是在說籃球？還是戀愛？讓人搞不懂主題的「Flying Rabbits」也稱的上是部
　　　不可思議的作品。

　Ａ　不作と言いながら結構出てくるね。作品賞は動員の支持も得た映画ということで
「Ｌ─」「─スシ王子！」の２作ということで。

Ａ：雖然說收獲不多，不過明明就不少嘛。作品賞得也得得到票房支持，就頒給
　　　「L change the WorLd」和「壽司王子」吧。

　★男優部門

Ｃ　作品賞の「Ｌ─」のナンチャンは強烈なものがあった。松ケンとかみ合っていな
かった。確信犯的にやっていたらすごいね。

　Ｃ：作品賞的「Ｌ」裡的南原清隆讓人感覺很強烈呢。跟松山研一跟本就合不來。
　　　讓他演個犯人也真的是很厲害呢。

　Ａ　ナンチャンは今年大林宣彦監督「その日の前に」でやり手のグラフィックデザイ
ナーを演じていたけど。違和感を放ってミスキャストだと思った。

　Ａ：小南還有演今年大林宣彥導演的「その日の前に」，飾演一位插圖設計師。
　　　真的很奇怪，覺得選錯人了。

　Ｄ　「ぼくたちと駐在さんの７００日戦争」「神様のパズル」などの市原隼人。演技
の幅が狭いのか、ガー！とどなる芝居が多くてパターン化しつつあるのが心配。魅力的
な俳優なんだから徹底的に「静」の演技も見てみたい。

　Ｄ：「ぼくたちと駐在さんの７００日戦争」「神様のパズル」等片裡的市原隼人。
　　　到底是演技不夠廣，一直都是靠氣勢在演戲讓人很擔心。想要成為有魅力的演
員最好還是讓人看到「靜」的演技。

　Ｅ　今年の役所広司は変わっていたよ。メークもすごかったけれど「パコと魔法の絵
本」での芝居は好き嫌い分かれるね。自分は苦手だった。

　Ｅ：今年的役所廣司也很奇怪哦。化粧也很嚇人，不過在「PACO與魔法繪本」
　　　裡的演技到底算是喜歡還是討厭。我自己是不喜歡啦。

　Ｃ　確信犯的な臭さなんだけど個人的に二枚目でいてほしいスターさん。「トウキョ
ウソナタ」の泥棒役も、妙にくどかった。黒沢清監督が少しカットすれば印象が変わっ
たと思う。

　Ｃ：雖然犯人很差勁，不過個人希望找個帥哥明星來演。像是「トウキョウソナタ」
　　　裡的小偷演員，就很適合。我想跟黑澤清導演很少換鏡、而改變印象有關。

　Ａ　それでは男優賞はナンチャンと役所ということで。

Ａ：那麼男優賞就頒給小南吧。


　★女優部門

Ｅ　衝撃度からいえば「フレフレ少女」の新垣結衣でしょうか。「フレ～」という声
を聞いてひっくり返りました。昨年は「恋空」で評価され、大役続きで女優としての成
長ぶりに注目が集まった。この前テレビで放送されドキュメンタリーで仕事について相
当悩んでいたと話していたね。

　Ｅ：就衝擊度來說，是「フレフレ少女」裡的新垣結衣吧。聽到她喊「加油」的聲
　　　音讓我差點就跌倒了。去年的「戀空」受到好評，而繼續擔任主角、以女演員
　　　身的成長受到注目。但在之前電視節目播出的結目，她說她很煩惱工作上的事
呢。

　Ｃ　本人はもともと歌に力を入れたいみたい。売れっ子だけに好き嫌い関係なく演技
の需要も増えてしまう。

　Ｃ：本人好像也希望再增加歌唱實力。因為正當紅、跟喜不喜歡沒關係，但還需要
再加強演技。

　Ｂ　偶然だけど所属事務所の大先輩・長谷川京子が「愛の流刑地」で昨年の「蛇いち
ご」受賞者。その路線は継がないでほしいけど。

　Ｂ：雖然有點偶然，不過去年同經紀公司的大前輩長谷川京子就以「愛的流刑地」
　　　拿到去年的「金酸梅賞」。真不希望她也跟著步上後塵。

　Ａ　ほかに浮かぶのは「─スシ王子！」と辛うじて作品賞は免れた「フライングラビ
ッツ」の石原さとみ。役に恵まれなかった不運さがある。スクリーンからも戸惑いが伝
わってくるようで痛々しかった。

　Ａ：其他想的到的還有在拿到作品賞的「壽司王子」及沒得到作品賞的「Flying
　　　Rabbits」裡的石原里美。大概是受到角色不討喜的拖累吧。從螢光幕傳來的
　　　疑惑讓我心裡好痛。

　Ｄ　大物の売れっ子は注目される宿命にありますからね。「隠し砦の三悪人」のヒロ
イン長澤まさみも“いつもの演技”に陥っていた印象があります。

Ｄ：這就是當紅炸子雞受到注目的宿命呢。「黃金公主」裡的女主角長澤雅美
　　　陷入怎麼演都一樣的演技讓我印象深刻。

　Ｅ　昨年まで各所で映画賞を受賞した女優ばかり。叱咤（しった）激励を込め、飛躍
を願って今年はあえて新垣、石原、長澤の３人に女優賞を贈ることにしましょう。

　Ｅ：去年因個電影而受賞的女演員不少。就當做是打是情罵是愛、獎勵她們吧，
　　　就頒女優賞給新垣、石原、長澤三位吧。

　★監督部門

Ａ　筆頭はやはり「─スシ王子！」など話題作を多く手掛けた堤幸彦監督。過去の「
明日の記憶」や「包帯クラブ」は良かったけど。忙しすぎてどれも作品が薄い。

　Ａ：要先提的還是拍出「壽司王子」等話題作的堤幸彥導演。之前的「明日的記
憶」「繃帶俱樂部」明明就不錯。大概是太忙了就忘了品質吧。

　Ｃ　モニターの前に陣取って、撮影と並行して編集も行う無駄のない作り方。この方
法が良いか悪いかともかく、完成度を二の次にしても使いたいと思う製作者がいるわけ
だからね。

Ｃ：坐在螢幕前拍片和編集同時進行，這是浪費時間的作法。先不管這個方法是
好是壞，還是會有製作者會再做重新確認嘛。

　Ｄ　最近は「そういう演出の仕方しかしない人の映画の限界」という声を映画関係者
からも聞く。もっと実力がありながらチャンスが回ってこない監督も多いのに。

　Ｄ：最近從電視關係者那聽到「只有這種只會用這種方式的人，已經是電影的界限」
　　　了。我想一定有不少更有實力卻少了運氣的導演。

　Ｂ　それと作品賞「Ｌ─」の中田秀夫監督も。ハリウッドでも注目され「リング」「
怪談」を手掛けたホラーの名手だけど「デスノート」の金子修介監督と世界観がまるっ
きり変わっていて悲しかった。

Ｂ：拿到作品賞的「Ｌ」的中田秀夫導演也是。雖然拍出連好萊塢都注目的「七
　　　夜怪談」等恐怖系列，不過和「死亡筆記本」的金子修介導演的世界關完全
　　　不同，真悲慘。

　Ｅ　俳優同様、売れっ子だけに風当たりが強くなり、合格点も高くなる。堤、中田の
両監督に贈らせてもらいましょうか。

　Ｅ：和演員一樣，光是當紅風頭就強，所以眼光就要放高一點。因此就把導演賞
　　　頒給堤導演和中田導演吧。

　◆ヘビイチゴ　漢名・蛇いちご。バラ科オランダイチゴ属の多年草。道端や野原には
える。４、５月に黄色の花を咲かせ、小型の球体で海綿質の赤い果実をつける。有毒と
もいわれるが実際は無毒。名前の由来は無味で人間は食べないので蛇が食べるのでは、
という意味からきているとされる。

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20081216-OHT1T00183.htm

--