篤姬中龍馬說"禁不起女人誘惑是新時代男人的象徵" - 日劇

有點lag的問題

之前看篤姬的時候
龍馬跟小松帶刀到薩摩閒聊的時候
有說到
"禁不起女人的誘惑是新時代男人的象徵"

想請問
他真的是要表達這個意思嗎@@
會被女人誘惑跟新時代男人有什麼關係??
(全天下男人都會犯的錯? <- 看到鬼咧 講的出這種話的簡直是渣)
還是翻譯的問題?

(應該不是我看錯吧 因為後來龍馬領便當之後 小松回想他說的話
也有同樣的一段)

謝謝

--