篤姬中龍馬說"禁不起女人誘惑是新時代男人的象徵" - 日劇

Odelette avatar
By Odelette
at 2009-05-18T23:17

Table of Contents

有點lag的問題

之前看篤姬的時候
龍馬跟小松帶刀到薩摩閒聊的時候
有說到
"禁不起女人的誘惑是新時代男人的象徵"

想請問
他真的是要表達這個意思嗎@@
會被女人誘惑跟新時代男人有什麼關係??
(全天下男人都會犯的錯? <- 看到鬼咧 講的出這種話的簡直是渣)
還是翻譯的問題?

(應該不是我看錯吧 因為後來龍馬領便當之後 小松回想他說的話
也有同樣的一段)

謝謝

--
Tags: 日劇

All Comments

Lydia avatar
By Lydia
at 2009-05-21T05:35
不知道你是看到哪個版本的字幕了...完全不是那樣...
Queena avatar
By Queena
at 2009-05-21T16:08
緯來的 我老老實實看電視 應該不是我的幻覺吧XDD
Lily avatar
By Lily
at 2009-05-25T07:25
恩，其實我也是看到這樣沒錯，我還覺得龍馬真是誠實啊。
Charlie avatar
By Charlie
at 2009-05-28T13:55
哦~ 等下次重播不就要再等40集 = ="
Mason avatar
By Mason
at 2009-05-28T15:11
豬x字幕組是翻成 懼內是新時代男人的表徵之類的樣子
懼內跟被女人誘惑好像有點差距...我覺得這邊翻成懼內
Charlie avatar
By Charlie
at 2009-05-29T18:36
感覺會跟當時的劇情比較搭耶:D
Carol avatar
By Carol
at 2009-06-03T07:36
緯來版是這樣翻的 原po沒記錯
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-06-07T22:26
我印象中是說怕(or尊重?)女性... 帶到後面四民平等新時代.
Kama avatar
By Kama
at 2009-06-11T21:14
喔喔 如果是說懼內就很合理了 禁不起誘惑看起來就很...
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-06-12T10:45
當初看到緯來的翻譯我也覺得很傻眼
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-06-13T00:59
我跟原po記得是一樣的，當時也感到疑惑
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-06-15T07:10
感謝各位回答!
Emily avatar
By Emily
at 2009-06-19T05:19
我不懂日文 可是感覺豬的版本比較通情達理 緯來 很怪耶
Andrew avatar
By Andrew
at 2009-06-20T22:46
若是緯來版的印象為真..那還真是該向"學術用途翻譯者"看齊
Isla avatar
By Isla
at 2009-06-24T07:45
說錯了 我看的是琵琶組字幕 可是也是翻成懼內
Lauren avatar
By Lauren
at 2009-06-25T08:00
大河劇要推一下ppx字幕組，豬翻錯的也很多~
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-06-28T14:52
只能說男人藉口真多
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-06-30T09:26
我也認為懼內比較合理，緯來這次的翻譯讓很多劇情意思
都變了不少= =
Doris avatar
By Doris
at 2009-07-05T08:22
其實我這段看到緯來翻的版本的時候 也愣了一下:O
Damian avatar
By Damian
at 2009-07-08T01:13
豬X組 琵X組 ppx組都有人說了 那要不要談一下TVBT的??
Megan avatar
By Megan
at 2009-07-11T10:33
這篇好多key word喔 XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2009-07-15T20:29
看到緯來翻這樣也囧了一下
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2009-07-17T12:14
看到緯來翻譯還以為我記錯台詞了XDDDD
Enid avatar
By Enid
at 2009-07-18T10:10
我是先看豬Ｘ字幕的，看到緯來的，也覺得怪怪的...
Enid avatar
By Enid
at 2009-07-23T00:22
我剛看時,還以為NHK真的有個琵X組~
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-07-23T12:34
琵X組的後製太專業,顏色漸層還跟篤姬大字一致...

請問有"吵/打架"場面的日劇

Quanna avatar
By Quanna
at 2009-05-17T20:39
HOT MAN可以嗎 還有1+2 還可以看到澤尻演清純女學生 大哥就等於老師了好像老師也喜歡他 好幾年忘記劇情了 他很常吵架+說教 還不時會暴走~and#34;~ 場景處理 小妹妹好像有異位性皮膚炎 常常要注意他 推薦一下 2宮和也實力派＠ ...

『婚カツ！』官網專訪─村瀨優子（釋由美子）

Frederic avatar
By Frederic
at 2009-05-16T22:32
《　村瀨優子．釋由美子專訪　》 　　♡♡♡飾演優子到目前為止覺得如何呢？ 　　　　「每週每週都以優子的身份參加各種聯誼會（笑）。因為全部都是第一次體 　　　　驗，所以很開心，也上了一課。尤其是第四話高爾夫聯誼會的錄影很棒喔。 　　　　因為我沒有打過高爾夫，也是第一次到球場上。恰好是新綠季節的外景，感 ...

這季日劇也太好猜了吧

Hazel avatar
By Hazel
at 2009-05-11T23:01
可能有 白之春 海容 目前集數的雷 白之春在看前面集數時 就猜到大橋妹妹是阿部寬的骨肉了 那800萬八成就是被黑道朋友污去 才有辦法開現在的酒店 海容才剛看到第二集不久 不用看了 一定是死者和嫌犯在玩耍時 鞋子太小的緣故 結果跌倒撞到石頭而死掉的意外 BOSS也不用 ...

《魔女裁判》Q & A【第3話】 (無雷)

Sarah avatar
By Sarah
at 2009-05-10T21:09
╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ 《魔女裁判》【第3話】登場的陪審團制度 Q andamp; A ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ □ 法庭之上使用暴力或是大聲咆哮會受何懲處？ ...

名偵探的守則 天下一SPECIAL CONTENTS 02

Agatha avatar
By Agatha
at 2009-05-09T08:21
名探偵‧天下一大五郎講課 給初學者的“守則”講座 第二堂課「凶器的守則」 　前幾天發生的『口字館社長橫死事件』，又是由我華麗的推理解決了。依照慣例，我天 才般的頭腦順利解開誰也沒看出來的事件真相。不過，是什麼原因呢，逮捕犯人的消息完 全沒有出現在電視或新聞上。這究竟是怎麼一回事!?為什麼沒有把我的報導放在 ...