篤姬裡面的日文 - 日劇

By Anthony
at 2011-01-05T14:55

Table of Contents

完全不會日文,但因為有點好奇
所以想請教大家日語相關的問題

關於父親跟母親稱呼
看篤姬的時候,他們幾乎都是用ちち跟はは
但是看現代劇時,上面那2個就很少出現
請問這是為什麼?感覺用這2個很好記

還有就是"謝謝-ありがとう-a ri ga tou"的問題
就是把篤姬送去當人家的老婆之前,有先讓某人收篤姬為義女
他的名字我忘了,就左右兩邊眉毛上面各有一點黑黑的東西
(ex.無雙的今川義元)

在某一段他說"謝謝"時,他是用a ri ga "ta"
不知道有沒聽錯,請問這是腔調的問題嗎?
順便問一下,他講的日文感覺跟現在代劇的差很多
請問這是他個人的習慣,還是這是某某腔?
聽起來還不錯耶

--

All Comments

By Candice
at 2011-01-08T16:11

你現在也不會叫你爸媽阿爹、阿娘啊

By Adele
at 2011-01-09T02:40

薩摩腔

By Liam
at 2011-01-11T22:19

不曉得有沒有= = 亂猜的

By Regina
at 2011-01-12T15:30

是九州腔無誤...篤姬跟小松帶刀都是江戶腔其實滿奇怪的= =

By Ida
at 2011-01-17T09:54

現在的ちちはは是對別人稱自己的父母時用的，他叫的應
該是ちちうえははうえ～～現在年紀比較大的人還是降叫

By Isabella
at 2011-01-19T07:57

至少年輕的時候也要講薩摩腔呀...ちち跟はは有點類似中文

By Connor
at 2011-01-21T23:25

因為他們是貴族啊，使用江戶腔不奇怪
薩摩腔就是底下的平民所講的腔調

By Ivy
at 2011-01-24T18:13

的家父家母~如果是自己叫爸媽時代劇通常會叫父上様母上様

By Lydia
at 2011-01-25T08:26

不過去京都前她不是也有被幾島糾正一堆發音嗎= =?
難道是要學京都腔???

By Erin
at 2011-01-27T04:57

她的江戶腔對於要進入大奧來說還不是很標準吧

By Charlotte
at 2011-01-29T12:04

題外話每次聽到西鄉叫どの都有種莫名喜感= ="

By Queena
at 2011-01-30T09:11

你稿錯了ちち跟はは現代也用篤那時是後面加uei吧

By Eden
at 2011-01-30T20:08

正太音鹿兒島語講座w http://tinyurl.com/29byj9c

By Emily
at 2011-02-04T03:32

古兄: a ni uei 現:o ni~~san

By Skylar Davis
at 2011-02-05T16:54

ちち跟はは在現代劇應該可以翻譯成"家父與家母"，是

By Hedwig
at 2011-02-09T17:22

和別人談到自己的父母用的(中文也有分自己稱呼和與別人
提到自己的父母吧)篤姬裡面的則是稱呼爸爸"父親大人"

By Carolina Franco
at 2011-02-12T13:49

就像你不會喊你爸爸說："家父" 的意思囉~(個人見解)

By Hardy
at 2011-02-15T10:47

樓上的有些微的不對ちち和はは是指"父親和母親"(自己的

By Kelly
at 2011-02-17T02:12

之所以會很少聽到是因為太正式了就像你看台灣劇只會聽

By John
at 2011-02-19T08:57

到"爸爸""爸""老爸"，很少聽到有人會說"父親"的

By James
at 2011-02-23T14:17

但有些有錢人家的大少，在現代劇還是會用"父親"來稱呼的

By Tom
at 2011-02-24T06:20

至於別人的爸媽在日文則是"お父さん和お母さん"

By Irma
at 2011-02-28T19:36

你聽到的謝謝可能是古語吧->ありがたきしあわせにござる

By Una
at 2011-03-02T06:36

老實說這個問題我覺得很廢話，歷史劇跟現代劇台詞語法本來

By Dinah
at 2011-03-05T15:23

就會有所差異，這點華語戲劇作品不也一樣?

By Vanessa
at 2011-03-09T07:56

其實現代文的ありがとう就是ありがたく的音便啊

By Isabella
at 2011-03-12T02:35

有時古裝戲為了保留古味有些現代音便會用舊讀音來讀~

By James
at 2011-03-17T00:48

就像龍馬傳裡面也有講土佐腔,後來讓我看仁醫時一聽就知道

By Charlie
at 2011-03-18T11:44

謝謝h版友指正XD 不過我指的是和別人提到自己的父母親啦

By Ina
at 2011-03-19T15:33

而我是記得在將太的壽司中，聽過女兒喊爸爸:お父さん

By Vanessa
at 2011-03-20T21:51

而稱呼別人的父親我是沒有特別印象^^a原來也是お父さん

By Candice
at 2011-03-23T14:36

西鄉的腔我很喜歡，這應該是薩摩的腔吧?

Related Posts

2011年最期待改編成日劇和電影的漫畫作品

By Sarah
at 2011-01-05T14:14

http://ent.qq.com/a/20110105/000402.htm 騰訊娛樂訊近日，日本某媒體集中在20歲到30歲之間的人群為對像作了一份關於 “2011年你最期待改編成日劇和電影的漫畫作品排名”的調查。調查結果顯示，人氣籃球漫畫《SLAM DUNK（灌籃高手）》成為了第一名。其中，在男性當 ...

フジテレビ、年間視聴率３冠！７年連続

By Noah
at 2011-01-05T12:20

フジテレビ、年間視聴率3冠！7年連続 1月5日(水)7時52分配信 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110105-00000032-sanspo-ent 　2010年の年間視聴率（昨年1月4日～今年1月2日）で、フジテレビがゴールデン（19～22時）、プライ ...

輕鬆有趣的的OL錢道(有錢真幸福)

By Suhail Hany
at 2011-01-05T11:40

and#34;OL銭道and#34;是日本朝日電視台在2003年推出的日劇 2005年台灣的衛視中文台有播過但是那時候錯過了最近偶然間瞄到因為太好看就一口氣追完了主演的是菊川怜還有澤村一樹配角群裡有最近較少見的佐藤藍子還有相當年輕的北川弘美澤村在這部戲的感覺跟在庶務二課裡的個性很像都是樂天 ...

為什麼你能與絕望戰鬥~~因為人命尊貴

By Valerie
at 2011-01-05T11:09

看到上一篇文章提到與絕望奮鬥得到作品賞就覺得應該也來貢獻一點心得幫忙推廣這部作品網誌版 http://willersjp.blogspot.com/2010/11/2010_21.html （blog文章中部分詞語個人有稍微河蟹一下再貼上來，原文請見部落格）防雷 ...

第65回文化廳藝術祭大賞,得獎者"與絕望奮鬥"!

By Emily
at 2011-01-05T09:57

2010年度的文化廳藝術祭電視部門大賞，已經在12/21公布了，這次參展的作品都是一時之選，包括了以下這些作品: =========================================== NHK and#34;大佛開眼and#34; BS-TBS and#34;歸國and#34; 每日 ...