精華區的老葛翻譯 - CSI

真實人物

Birth Name: William L. Petersen
真實姓名：威廉‧彼得森

Birthdate: February 21, 1953
出生日期：一九五三年二月二十一日

Birthplace: Evanston, Illinois
出生地：伊利諾州　伊凡斯頓

Nickname: Billy
暱名：比利

Height: 6' 1"
身高：六呎一吋（約１８５公分）

Occupations: Actor, Producer
職業：演員　製作人

Claim to Fame: First feature starring role, William Friedkin's To Live and Die
in L.A., with Willem Dafoe (1985)
成名作：洛城生死鬥（補充壞壞男劇照：http://0rz.tw/ol3HD）

Significant Other(s): Gina; lives in Chicago
老婆大人：吉娜‧彼得森（原名 Gina Cirone）　目前定居芝加哥
　　　　　（補充吉娜照：http://0rz.tw/xyWOu）

Family: Daughter: Maite Petersen
家族成員：
女兒－梅忒‧彼得森

Awards:
1982: Joseph Jefferson Award for Tooth of Crime
1985: Joseph Jefferson Award for In the Belly of the Beast
Chicago Theater Award for portrayal of convicted murderer Jack Henry Abbott
Joseph Jefferson Award: Best Ensemble Performance,Moby Dick; shared award
Joseph Jefferson Award: Best Ensemble Performance,Bhalm in Gilead; shared award

1995: Commitment to Chicago: Awarded by the Chicago Film Critics Association

Factoids:
1979: Helped found Ix, an ensemble acting group renamed the Remains Theater

獎項．．感覺不重要　懶的翻

Education:
Bishop Kelly High School, Boise, Idaho; has worn his highschool football jersey

in films Idaho State University; attended on a football scholarship Studied
acting in Spain

求學經歷：
愛達荷州　波伊西　凱利主教高中　曾經在電影中穿母校的足球衣
愛達荷州立大學　以足球獎學金入學
在西班牙學戲劇表演

劇中設定

Name: Gil Grissom
角色名：吉爾‧葛瑞森

CSI Level: Three
犯罪現場調查員層級：三

Height: 5'10"
身高：五呎十吋（約１７７．８公分）

Weight: 168 lbs.
體重：一百六十八磅（約７３公斤）

Place Of Birth: Santa Monica,CA
出生地：加州　聖塔摩尼卡

Date Of Birth: 8/17/56
出生日期：一九五六年八月十七號

Educations: B.S. in Biology,UCLA
學歷：加州洛杉磯大學　生物學士

Special Skills: entomology
特殊專長：昆蟲應用學

Marital Status: Single
婚姻狀況：單身

Previous Employment: Youngest coroner in the history of L.A. Country at age 22.
Eight years later,a headhunter recruited him to run the Field Services Office
in Las Vegas,Grissom has spent the last 15 years helping Las Vegas move from
#14 to #2 in the U.S. Crime Lab rankings.
工作經歷：
２２歲時　是洛杉磯郡史上最年輕驗屍官
８年後　被獵人頭公司挖角到拉斯維加斯事務局
過去１５年　葛瑞森將拉斯維加斯的犯罪實驗室
從全美排名１４提升到第２

BIO: Grissom grew up in Marina Del Rey,California.His mother ran an art gallery
in Venice,and his father ws in the "import/export"business,dealing primarily
with communist China.Grissom's parents divorced when he was five.At eight or
nine,Grissom began riding his bike out to the beach every day to collect dead
seagulls,opossums,and anything else he could find.He would bring the remains
home and conduct autopsies,slowly teaching himself the ins and outs of death .
As a teenager,Grissom became known to local authorities,who employed him for
quick autopsies on dead animals such as cats and dogs.By age sixteen,Grissom
was an "unofficial intern"for the L.A.Country morgue.He worked his way through
college and then went to work full time as the youngest coroner in the history
of L.A.Country.His philosophy about his work has always been:"If you want to
learn about forensics,master everything else first."While others may have a
reason for being a CSI,for Grissom the job is not about choice.Grissom could
no more work in another profession than a fish could stop swimming.CSI is not
a job for Grissom,it an expression of who he is as a person ,the perfect
synthesis of personality and profession.
小傳：
葛瑞森在加州緊鄰洛杉磯的瑪林娜德瑞爾長大
他的母親經營一家藝廊　
父親從事進出口產業　主要貨源來自共產中國
五歲的時候　父母親離異
八或九歲的時候　葛瑞森開始騎腳踏車到海邊
收集各式各樣海洋生物的殘骸
將它們帶回家後　他會解剖這些殘骸
這幫助他探索生死之間的關係
少年的葛瑞森已經是當地官方知名的小人物
偶爾被雇用擔任為死去貓狗解剖
十六歲開始　葛瑞森已經開始在洛杉磯郡法醫室非正式見習
邊讀大學邊累積經歷
畢業後　成為洛杉磯郡史上最年輕的驗屍官
他工作的座右銘是
如果你想學會法醫學　你得先精通各式各樣的知識
不像其他人各自有著不同的原因
而走上犯罪現場調查員的路
對葛瑞森來說　這份工作從來無關選擇
要他不做這行業　就像要魚停止游泳
對葛瑞森而言　犯罪現場調查不是一份工作
而是他生命的代表　他人格特質與專業的結合


＊

不過遇上莎拉美眉　就．．
若為愛情故　昆蟲死人皆可拋

--
玩物尚誌　C. C. NOIRE

美式風格 Tee／Re-ment 盒玩
http://ccnoire.pixnet.net/blog
加國各品牌長期代買代收　
http://ccnoire.pixnet.net/blog/post/22694351

--