精華區的重慶森林台詞 - 王家衛

※ 引述《bright9 (預試題 預試題 預試題)》之銘言：
: 請問為啥說"田螺姑娘"啊,有人知道什麼典故嗎?
王導很聰明 這是在《搜神後記》裡面的一篇
他把它的故事結構保留，內容加以改編變成現代故事
----
1 晉安帝時侯官人謝端，少喪父母，無有親屬，為鄰人所養。至年十七八，

2 恭謹自守，不履非法。始出居，未有妻，鄰人共憫念之，規為娶婦，未得。

3 端夜臥早起，躬耕力作，不捨晝夜。後於邑下得一大螺，如三升壺，以為異物，取以
歸貯甕中，畜之十數日。端每早至野，還，見其戶中有飯飲湯火，如有人為者，端謂鄰人
之惠也。數日如此，便往謝鄰人，鄰人曰：「吾初不為是，何見謝也？」端又以鄰人不喻
其意。然數爾如此，後更實問，鄰人笑曰：「卿已自娶婦，密著室中炊爨，而言吾之為炊
耶？」端默然心疑，不知其故。

4　 後以雞鳴出去，早歸，於籬外竊窺其家中，見一少女，從甕中出，至灶下燃火。端便
入門，徑至甕所視螺，但見殼。乃到灶下問之曰：「新婦從何而來，而相為炊？」女大惶
惑，欲還甕中，不能得去。答曰：「我天漢中白衣素女也。天帝哀卿少孤，恭慎自守，故
使我權為守舍炊烹。十年之中，使卿居富得婦，自當還去。而卿無故竊相窺掩。吾形已見
，不宜復留，當相委去。雖然，爾後自當少差。勤於田作，漁採治生。留此殼去，以貯米
谷，常可不乏。」端請留，終不肯。時天忽風兩，旋即而去。

5　 端為立神座，時節祭祀。居常饒足，不至大富耳。於是鄉人以女妻之，後仕至令長。
今道中素女祠是也。
----
看到以上基本上都是大同小異，而且當梁朝偉起疑時〝於籬外竊窺其家中〞也跟電影
情節一樣﹔
可以看到第4段〝端請留，終不肯。時天忽風兩，旋即而去〞王導用了有趣的現代手法，
就是把這一段改成王菲飛去當空姐去了，這也不失原意，而且當時梁朝偉在等王菲時也是
下著雨的夜晚。
----
至於結局《搜神後記》裡的田螺姑娘是真的一去不回了，所以王導用了後人將此故事
改編的《發蒙記》結局讓兩人最後"旋即而去"之後還能在一起

而王導〝天帝哀卿少孤〞把王菲配給了偉仔，不知道他有沒有發現自己變成了天帝？

XDXD
真不愧是663啊 泡妞真有一套
--
http://sprite.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap010103.html
http://sprite.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap000328.html
http://sprite.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap010703.html

--
※ 編輯: M8M20M22 來自: 218.169.11.158 (06/29 15:21)