"約束" - 戲曲

今天下午看了豫劇的約束 嗯 好多話想說 剛剛睡下了又不知道跟誰說

就隨便來po文了


我覺得約束改編的好棒 劇本好棒 語言也是 尤其是在翻譯上抓得好美

抓到了原作英文的精神 翻成中文又顧慮到中文的歷史和特性(尤其是人名翻得好棒)


<夏洛的原來的英文是Shylock(不知道有沒拼錯XD)>

澎老師真是太利害了 我記得有句唱詞是 大慈大悲天下本

老師翻成 The base of humanity is mercy 翻得太好了


我不太喜歡讀莎士比亞 因為 莎士比亞的英文很難懂 還有某些不知名的原因

但今天看了約束之後還是很佩服他 難怪他可以這麼偉大

因為他探討的東西是非常universal的

約束改編自威尼斯商人(我有一整學期都在讀這個劇本練習寫一篇研究報告)

所以我對它非常熟

可是這也是個缺點 當你讀過劇本之後 就不會期待劇情發展了XD

就變成你在看他如何詮釋劇本

這部戲最常被談論的點就是

1. 女主角很特別 她的行為挑戰了那個時代對女人的看法

但是很矛盾的又是 她對愛情和婚姻的看法好像又有點古老

她遵循著死去的父親的遺命 讓謎題而不是自己主導婚姻

(但改編的約束又賦予她更大的選擇權 讓她暗示她中意的人XD)

2. 那金銀鉛的選擇 背後的隱喻

3. 歧視異鄉人XD (我覺得用大食人超棒的 因為原本是猶太人

我們賦予猶太人的想像跟大食人很像 很會賺錢沒有文化XD)

4. 什麼是真的mercy 他們一直罵夏洛 但是他們對待他的方式呢?

5. 很多研究想要論述安員外和雷公子是gay XDDDDDDDDDDDDD 非常多

我覺得約束裡頭最後一慕 把安員外的落寞表現得好美啊

我覺得以上這五個點 約束都做到了XD




最後其實我想說的是 歌仔戲應該多跟外文系的教授接觸XDDDDDDDDDD

其實只要歌仔戲團願意邀請 外文系或是戲劇系的老師都會願意給予一些意見

不是因為自己是外文系覺得外文系比較優越XD

我覺得現在的劇場表演形式是非常西方的東西 西方建立了比較豐厚的理論和內涵

如果能從那裡學習到一些元素 對歌仔戲會有很大的幫助

這兩三年看到的歌仔戲 很多問題都是出在劇本身上

尤其是外台出身的歌仔戲團更是 因為在外台和內台的表演方式有差異

看起來並沒有調適好這其中差異 尤其在時空轉換上或是結局尤待加強

每次前面都還不錯 一到後面就突然很突兀或是莫名其妙的結束XD


還有衣服顏色不一定每次都要金光閃閃 傳統的服裝本來就很美了

有時候低調樸素的美感更打動人心><


我以前剛開始會覺得歌仔戲不夠美不夠精緻

可是後來又覺得 這就是歌仔戲的特色 他本來就是來自比較鄉土民間

何必要變成跟京劇崑曲那樣呢

所以後來想了想 曲調身段不是問題 那問題又是什麼呢

為什麼每次我看完其他劇種都會覺得很精緻

可是歌仔戲就比較少給我這樣的感覺

後來我想了想 該不會是劇本吧 台語的美和真音的那種深厚的感情

其他的劇種比不上的

如果一開始我們沒辦法編出好的劇本 那何妨改編一些西方劇作家的作品

從學習模仿開始 一定可以找到適合歌仔戲演出又具有獨特性的題材

自己私心幻想有歌仔戲團演Ibsen(寫玩偶之家的易本生)的作品 野鴨


故事大概就是男主角原本與妻子孩子過著幸福快樂的日子

但有天與故友重逢之後 發現他老婆婚前與故友的父親有一腿

知道兩個家族脆弱複雜的面向

他不知道該如何面對 他去試探好友的父親和自己的妻子

有很多掙扎

詳細我忘了 但是最後男主角的女兒自殺了 因為她不知道是發現真相

還是父親對待她態度突然轉變(我忘了) 留下悔恨不已的男主角和傷心的妻子





我一定要好好讀英文XD 有朝一日能夠把歌仔戲介紹給全世界XD



--