新聞網址：https://geek-base.toy-people.com/?p=1433
索尼影業再踢鐵板！史蒂芬金奇幻改編大作《黑塔》首波慘烈負評來勢洶洶
文 : Joker
改編自恐怖大師史蒂芬金(Stephen King)筆下歷時超過三十年完成的奇幻系列小說《
黑塔》七部曲的首部同名電影，已經在08月03日於北美正式上映，負責製作並發行的
索尼影業企圖透過《黑塔》小說的世界觀重現書中龐大的史蒂芬金宇宙，然而廣大
書迷和觀眾皆對索尼影業準備不夠充分的計劃深感存疑，加上史蒂芬金所構築的故事
線相當複雜，要如實改編的確不易，而隨著近日各大媒體的負面評價一一曝光，電影
似乎也映證了外界先前的擔憂。
早在負評傳開之前，這部完全不被看好的A級大片就已經因為片長過短的問題（95分鐘
實在不是一部史詩片該有的篇幅）、導演在製作後期主導權被索尼高層架空，強行介
入影片剪輯工作等負面傳聞而遭撻伐，如今會看到以下的媒體評論也不是太令人意外
:
《JoBlo.com》網站的克里斯龐布雷(Chris Bumbray):「才不過九十分鐘，但它就像是
那些YouTube上粉絲剪接的自製作品。」
《今日美國》的布萊恩特拉特(Brian Truitt):「這個《權力遊戲》或《魔戒》的接班
作還比較像承襲了九零年代史蒂芬席格(Steven Seagal)電影的血統（他的電影沒有
一部是能看的）。」
《馬沙布爾》網站(Mashable)的安琪韓(Angie Han):「很明顯片中確實有一些本該饒
富趣味和複雜的故事線，電影具有《亞瑟王》以及時間線交錯的未來敵托邦的色彩，
或諸如此類的東西，我很難確定，因為這部片一直拋出有趣的小亮點，然後...就這
樣丟在那兒不管了。」
《娛樂周刊》的戴倫法拉尼區(Darren Franich) :「這部片可以幫自己開啟系列電影
與電視衍生劇的大門，同時也可以阻止自己實現這些事情。」
《商業內幕》(Business Insider)的傑森蓋拉西歐(Jason Guerrasio) :「完全無視角
色的發展，連給觀眾一點喘息的空間都沒有，觀賞《黑塔》的感覺就像狼吞虎嚥的趕
著把一頓飯吃完，因為你錯過原本餐廳的預約時間了。」
《瑪拉電影網》(Mara’s Movies)的瑪拉芮恩史坦(Mara Reinstein) :「這部片在馬
修麥康納(Matthew McConaughey)的GQ廣告和心理學啞謎之間來回徘迴，麥康納扮演
他的角色彷彿就像在拍他的加長版林肯汽車廣告一樣。」
《NJ.com》網站的史蒂芬惠提(Stephen Whitty) :「《黑暗之塔》不黑暗，只是蠢而
已。」
《Ain't It Cool News》網站的哈利諾易斯(Harry Knowles) :「這不是催生一套系列
電影的起手式，這是扼殺一套系列電影的犯案手段。」
------------------------------------------------------------------------------
參考外電:Screen Crush
REVIEWS OF ‘THE DARK TOWER’ ARE WAY DARKER THAN THE MOVIE
http://screencrush.com/worst-dark-tower-reviews/
心得︰這曲折的製作過程、本身還算硬底子的兩大演技派明星，
以及原著的人氣基礎，應該是明年金酸莓獎
與阿湯哥版神鬼傳奇、變形金剛5以及索尼另一地雷表情符號電影
並駕齊驅的四大熱門角逐片了吧，XDrz
補充一下《黑塔》在其他高聲望媒體或影評的負面評價
https://t.co/pT0CUzuWB0
Critics Consensus:
Go then, there are other Stephen King adaptations than these.
爛番茄的結論︰你還是可以去看，不過這世界上已經有其他更好看的史蒂芬金改編
電影
Phil Villarreal , ABC Tucson
More like The Dork Tower.
看起來更像「呆」塔
Mark Dujsik , Mark Reviews
The Dark Tower never seems quite sure of itself...
電影本身從頭到尾都無法找到它本身的定位
Jeanne Kaplan , Kaplan vs. Kaplan
The film is indeed dark, but not in a good way.
的確是夠黑，可惜不是有正面意涵的那一種
David Kaplan , Kaplan vs. Kaplan
To borrow from another current release --- "meh!".
直接借用另一部熱門電影來形容好了︰"meh!"(註︰表情符號電影的主角名，這個字
本身帶有不屑的意義；另，David Kaplan也是爛番茄採用的影評家中，唯四給表情
符號電影好評的)
Sean P. Means , Salt Lake Tribune
It's that rare movie that simultaneously feels too short and too long, but
never just right.
很少有一部片同時帶給人太短與太長的感覺，卻又無法感覺正確的
Bill Gibron , Film Racket
The Dark Tower is not an all out disaster. Instead, it's a big missed
opportunity.
儘管並不全然是場災難，但不可否認仍是一次沒有命中目標的機會
Peter Howell , Toronto Star
A dumb fantasy movie adapted from Stephen King's most derivative novel
series.
史蒂芬金最有延續性的小說系列，卻被拍成了一部腦殘的奇幻電影
Mick LaSalle , San Francisco Chronicle
"The Dark Tower" could have been a better movie - not good, but better -
had McConaughey and Elba switched roles.
假如麥康納與伊卓司艾巴互換飾演的角色，黑塔應該會成為更好(即使仍稱不上優質
)的電影
Michael Phillips , Chicago Tribune
Is the movie good enough to do what it's designed to do? Not really.
黑塔這部片是否好到達到原先的目標？顯然沒有
Matt Singer , ScreenCrush(該網站影評外電的整理記者)
For a movie based on a beloved book series, the writing is sometimes
shockingly bad.
以一部根據備受喜愛小說系列改編的電影來說，黑塔的劇本卻讓人感到訝異的糟
Matt Goldberg , Collider
It falls because it's too embarrassed to stand.
黑塔會倒下是因為它站起來太丟人現眼了
PS︰其實從爛番茄觀賞熱門電影的影評短文摘要，並拿出來在PTT分享
算是一個不錯的複習英文方法，只可惜要採樣並翻譯成中文要花不少時間..
--
索尼影業再踢鐵板！史蒂芬金奇幻改編大作《黑塔》首波慘烈負評來勢洶洶
文 : Joker
改編自恐怖大師史蒂芬金(Stephen King)筆下歷時超過三十年完成的奇幻系列小說《
黑塔》七部曲的首部同名電影，已經在08月03日於北美正式上映，負責製作並發行的
索尼影業企圖透過《黑塔》小說的世界觀重現書中龐大的史蒂芬金宇宙，然而廣大
書迷和觀眾皆對索尼影業準備不夠充分的計劃深感存疑，加上史蒂芬金所構築的故事
線相當複雜，要如實改編的確不易，而隨著近日各大媒體的負面評價一一曝光，電影
似乎也映證了外界先前的擔憂。
早在負評傳開之前，這部完全不被看好的A級大片就已經因為片長過短的問題（95分鐘
實在不是一部史詩片該有的篇幅）、導演在製作後期主導權被索尼高層架空，強行介
入影片剪輯工作等負面傳聞而遭撻伐，如今會看到以下的媒體評論也不是太令人意外
:
《JoBlo.com》網站的克里斯龐布雷(Chris Bumbray):「才不過九十分鐘，但它就像是
那些YouTube上粉絲剪接的自製作品。」
《今日美國》的布萊恩特拉特(Brian Truitt):「這個《權力遊戲》或《魔戒》的接班
作還比較像承襲了九零年代史蒂芬席格(Steven Seagal)電影的血統（他的電影沒有
一部是能看的）。」
《馬沙布爾》網站(Mashable)的安琪韓(Angie Han):「很明顯片中確實有一些本該饒
富趣味和複雜的故事線，電影具有《亞瑟王》以及時間線交錯的未來敵托邦的色彩，
或諸如此類的東西，我很難確定，因為這部片一直拋出有趣的小亮點，然後...就這
樣丟在那兒不管了。」
《娛樂周刊》的戴倫法拉尼區(Darren Franich) :「這部片可以幫自己開啟系列電影
與電視衍生劇的大門，同時也可以阻止自己實現這些事情。」
《商業內幕》(Business Insider)的傑森蓋拉西歐(Jason Guerrasio) :「完全無視角
色的發展，連給觀眾一點喘息的空間都沒有，觀賞《黑塔》的感覺就像狼吞虎嚥的趕
著把一頓飯吃完，因為你錯過原本餐廳的預約時間了。」
《瑪拉電影網》(Mara’s Movies)的瑪拉芮恩史坦(Mara Reinstein) :「這部片在馬
修麥康納(Matthew McConaughey)的GQ廣告和心理學啞謎之間來回徘迴，麥康納扮演
他的角色彷彿就像在拍他的加長版林肯汽車廣告一樣。」
《NJ.com》網站的史蒂芬惠提(Stephen Whitty) :「《黑暗之塔》不黑暗，只是蠢而
已。」
《Ain't It Cool News》網站的哈利諾易斯(Harry Knowles) :「這不是催生一套系列
電影的起手式，這是扼殺一套系列電影的犯案手段。」
------------------------------------------------------------------------------
參考外電:Screen Crush
REVIEWS OF ‘THE DARK TOWER’ ARE WAY DARKER THAN THE MOVIE
http://screencrush.com/worst-dark-tower-reviews/
心得︰這曲折的製作過程、本身還算硬底子的兩大演技派明星，
以及原著的人氣基礎，應該是明年金酸莓獎
與阿湯哥版神鬼傳奇、變形金剛5以及索尼另一地雷表情符號電影
並駕齊驅的四大熱門角逐片了吧，XDrz
補充一下《黑塔》在其他高聲望媒體或影評的負面評價
https://t.co/pT0CUzuWB0
Critics Consensus:
Go then, there are other Stephen King adaptations than these.
爛番茄的結論︰你還是可以去看，不過這世界上已經有其他更好看的史蒂芬金改編
電影
Phil Villarreal , ABC Tucson
More like The Dork Tower.
看起來更像「呆」塔
Mark Dujsik , Mark Reviews
The Dark Tower never seems quite sure of itself...
電影本身從頭到尾都無法找到它本身的定位
Jeanne Kaplan , Kaplan vs. Kaplan
The film is indeed dark, but not in a good way.
的確是夠黑，可惜不是有正面意涵的那一種
David Kaplan , Kaplan vs. Kaplan
To borrow from another current release --- "meh!".
直接借用另一部熱門電影來形容好了︰"meh!"(註︰表情符號電影的主角名，這個字
本身帶有不屑的意義；另，David Kaplan也是爛番茄採用的影評家中，唯四給表情
符號電影好評的)
Sean P. Means , Salt Lake Tribune
It's that rare movie that simultaneously feels too short and too long, but
never just right.
很少有一部片同時帶給人太短與太長的感覺，卻又無法感覺正確的
Bill Gibron , Film Racket
The Dark Tower is not an all out disaster. Instead, it's a big missed
opportunity.
儘管並不全然是場災難，但不可否認仍是一次沒有命中目標的機會
Peter Howell , Toronto Star
A dumb fantasy movie adapted from Stephen King's most derivative novel
series.
史蒂芬金最有延續性的小說系列，卻被拍成了一部腦殘的奇幻電影
Mick LaSalle , San Francisco Chronicle
"The Dark Tower" could have been a better movie - not good, but better -
had McConaughey and Elba switched roles.
假如麥康納與伊卓司艾巴互換飾演的角色，黑塔應該會成為更好(即使仍稱不上優質
)的電影
Michael Phillips , Chicago Tribune
Is the movie good enough to do what it's designed to do? Not really.
黑塔這部片是否好到達到原先的目標？顯然沒有
Matt Singer , ScreenCrush(該網站影評外電的整理記者)
For a movie based on a beloved book series, the writing is sometimes
shockingly bad.
以一部根據備受喜愛小說系列改編的電影來說，黑塔的劇本卻讓人感到訝異的糟
Matt Goldberg , Collider
It falls because it's too embarrassed to stand.
黑塔會倒下是因為它站起來太丟人現眼了
PS︰其實從爛番茄觀賞熱門電影的影評短文摘要，並拿出來在PTT分享
算是一個不錯的複習英文方法，只可惜要採樣並翻譯成中文要花不少時間..
--
All Comments