終於輪到我──《一首PUNK歌救地球》 - 日本

(有附影音的圖文網誌版 http://tinyurl.com/ya8woze )


片　　名：一首PUNK歌救地球
小說原著：伊坂幸太郎《Fish Story：龐克救地球》
導　　演：中村義洋（其他作品：家鴨與野鴨的置物櫃、白色榮光2）
音樂製作：齊藤和義
主題歌曲：逆鱗《Fish Story》
片尾歌曲：齊藤和義《Summer Days》
卡　　司：繁樹（逆鱗團長）　伊藤淳史
　　　　　五郎（逆麟主唱）　高良健吾
　　　　　雅史（軟弱司機）　濱田岳
　　　　　麻美（女高中生）　多部未華子
　　　　　廚師（正義使者）　森山未來
　　　　　唱片行店長　　　　大森南朋



中文片名譯為《一首PUNK歌救地球》不但非常熱血，也點出整個故事的中心思想。不過，
比起台灣版海報，我更喜歡上面這張日本版海報，照片中登場人物不少，對這些人之間的
關聯感到非常好奇。坦白說，台灣版海報只用了逆鱗樂團一張圖，這樣的設計總覺得會使
進電影院的慾望降低。去年參加高雄電影節時雖然無緣一覽《Fish Story》，現場貼的海
報是日本這款，當時不曉得在家鴨中飾演椎名的濱田岳也有參演，看到海報上有他真是又
驚又喜XD


昨天特地到高雄去看二輪，以往我只能哀怨地看別人發表觀後心得，這次終於輪到我了！


電影和小說相較，前者加了更多情節和人物，由於原著故事只是一個短篇，要拍成兩小時
的電影不得不做許多改變，改編後精采度更勝原著！還是那句老話，中村導演真不愧是埋
梗達人！


電影一開始，時間點為２０１２年的世界末日。在彗星撞上地球前倒數幾小時，坐著輪椅
的中年男子獨自徘徊，街道上滿地瘡痍，傳達出世界末日前的荒涼感。然而，輪椅中年男
卻發現一家無視世界末日持續營業的唱片行，店長和一名青年聽著自己喜歡的音樂，仍然
抱持著一線希望，相信奇蹟將會發生。


這名輪椅男驕傲地講述自己如何面對世界末日，他自認已經在有限的餘生內做完想做的事
，對於店長兩人悠閒的態度不以為然。我想，大多數人的想法也會和他一樣，我也不例外
，一定會把握現有的時間，希望不要留下遺憾。但是，輪椅男搞錯一件很重要的事，他就
像《終末的愚者》中描述的某些人，抱著「反正世界都要毀滅了，就盡情破壞吧！大聲哭
喊吧！絕望吧！」的消極態度。在他眼中看來「太過天真」的店長和青年，反而才是最積
極豁達的人。如果世界末日將要在現實世界中登場，我也想和他們一樣，要聽自己最喜歡
的音樂！

場景轉到１９８２年，兩個年輕人（叫什麼名字我覺得不是很重要囧）和司機雅史在行進
的轎車上聽著卡帶，其中一捲名叫「Fish Story」的專輯，同名歌曲間奏中有一段約一分
鐘的空白，雖是根據創作者的意圖而成，但實際緣由不明，後來甚至發展出一個靈異傳說
，這段空白當中錄進了女人的尖叫聲。這三人參加聯誼時，名叫晴子的女性預言，他們當
中有一個人將會拯救地球。

司機雅史個性懦弱，總是處於被人欺壓的劣勢。然而，晴子看著他的眼神卻頗有深意，還
對他說：「難道你都不曾反抗過什麼嗎？」她所預言的英雄，會是這個不起眼的司機嗎？


時間來到２００９年。一群女子高中生搭船出海旅行，麻美因為睡著而沒有聽到廣播，學
生當中只有她一個人被留在船上，而這艘船又無法調頭送她回去。當她難過哭泣時，端來
蛋糕的溫柔廚師對她說：「我想成為正義使者。」


誰也沒料到的事情就在那一瞬間發生了！一群持有手槍的男人劫持了這艘船！

整部電影中，就屬飾演廚師的森山未來最搶戲！看過的人都說帥！我覺得劫船這一段印
象最深刻，超精采超熱血！！幾個經典場面是，犯人脅持了船上的乘客，一團混亂中，
只有廚師一人端著蘋果派站在後面，畫面定格……看到這一幕我笑了XD 然後，他一手
維持盤子不掉落，一邊以俐落的身手及眨眼間的速度將匪徒撂倒！由於實在太過驚人，
就算已經在預告片中看過這一段，還是不禁大呼：「カッコウイイ！」（帥呆了！）


時間回溯到１９７５年，樂團「逆鱗」面臨唱片賣不出去、必須解約的危機。錄製最後
一張唱片時，團長繁樹從一本翻譯小說中得到靈感，將其中的句子「如果我的孤獨是魚
……」引用成歌詞，歌名就叫《Fish Story》，然而它卻依然不受製作人谷先生欣賞……


究竟這首歌最後會變成什麼樣子？這首歌又要如何拯救地球？


（以下有電影結局雷）



這幾段跨越時空的故事掀起了蝴蝶效應，電影接近尾聲時謎底終於一口氣揭曉：

１９７５年，繁樹從岡崎先生那裡看到一本翻譯小說，在戰後翻譯人才極度缺乏時，由
一位不懂英文的譯者硬著頭皮譯為日文，將英文的「Fish Story」（吹牛皮之意）誤譯
為「魚的故事」，被繁樹寫成歌詞；不能重來的《Fish Story》因主唱五郎一時興起錄
進了一段口白，這一段話後來因岡崎先生的建議，成了無聲空白就此發售。

　　　　　↓

１９８２年，司機雅史在夜裡開車，就在《Fish Story》的空白當中，從某處傳來女子尖
叫聲，雅史因而得以阻止一樁強暴案，同時認識了未來的妻子，並教育兒子成為正義使者。

　　　　　↓

２００９年，雅史的兒子成為廚師，在劫船事件中救了就讀理科的女高中生麻美。

　　　　　↓

２０１２年，岡崎先生的兒子開了唱片行，聽著３７年前發售的《Fish Story》，在世界
末日的幾個小時前，從新聞報導中得知，名叫麻美的天才女性精確計算出炸毀彗星的方法
，拯救了地球！


雖然說譯者誤譯是過失，但能因此造就一首影響世界的歌，這點錯誤應該可以原諒吧！
五郎的肺腑之言雖然成了空白，但是一定還是會有人懂的吧！如果雅史沒有鼓起勇氣拯
救那位女子的話，正義使者也不會誕生！雖然從小就接受嚴格的體能訓練有些可憐，但
正義使者得以發揮的時候真的好帥氣啊！！！最後，如果睡過頭也可以拯救世界的話，
那我就有合理的藉口了。（大誤）


以下是電影和小說的不同之處：（有FS、家鴨、Lush Life的雷！！！）


一、新增劇情及人物＆原始人物設定變更：

新增不懂英文的譯者、雅史認識的兩名男子、原著中沒有取名的樂團，電影中名為逆鱗、
在聯誼遇見的預言女孩晴子、繁樹的女友、岡崎先生的兒子（也就是後來的唱片行老闆）
、輪椅中年男和耳機男子；相較於原著中本來就正義感強烈的研究助理雅史，電影中改為
軟弱司機的設定，在後續他挺身反抗時形成激勵人心的效果。（附帶一提，超想看濱田岳
演的切男！這個角色和椎名或雅史都是完全不同的類型！）麻美從出差的工程師變成忘記
下船的女高中生，身材健壯、像是教體育科的數學老師瀨川，改為溫柔的廚師（電影中未
提及名字），外表看來不像孔武有力的大塊頭，卻能漂亮地撂倒一群持槍匪徒。結果原著
中的瀨川形象，現在幾乎已經完全被森山未來取代了XD

二、劇情變更：

最明顯的應該是世界末日吧！原著故事中是駭客入侵導致的全球危機，當我知道電影中有
彗星撞地球時，反應是：「這會不會玩太大了啊？」XD 不過中村導演處理得很好，沒有
違和感，反而更熱血了！另外，劫機事件改成劫船，原著是瀨川將劫匪一次打倒，電影中
多安排了一個假乘客真同夥，對廚師開槍，又將他團團綁住。但比起有漏網同夥這件事，
更讓我吃驚到說不出話的是，這個同夥居然就是在家鴨中飾演山形出身鄰人的田村圭生！
好吧，我忘記中村導演其實很愛用合作過的演員，不只濱田岳一個……XD 題外話，
我一直很期待搶劫黑澤的老夫婦會說出「充實的人生」台詞，可惜沒有XD

嗯～大致上就是這樣，不曉得我的記憶有沒有遺漏～總之，電影的改編很成功！我擔心看
過電影再看小說的觀眾可能會有點失望，是我杞人憂天嗎？


至於貫串本電影的主題曲、逆鱗樂團的《Fish Story》，在現實生活中由齊藤和義譜曲，
也由他和原著作者伊坂老師共同填詞，由演員演唱及演出MV，和電影片尾曲《Summer
Days》（齊藤和義演唱）一同收錄在《Fish Story》電影原聲帶中。以前從來都沒有抽籤
運的我，在獨步活動中抽中了台壓原聲帶，真的太幸運了！

《Summer Days》的MV是由很多電影片段集結而成的，不過對尚未看過電影的人來說應該
有雷，已經看過電影的可以再回味一次喔！

後記：

這次是特地去高雄看兩部二輪電影（另一部是航海王：強者天下），同時也算是去高雄逛
的，電影結束後我去了高雄永漢及紀伊國屋，伊坂老師的小說在永漢實在不多，在紀伊國
屋無論中日文版本都比較齊全。前往紀伊國屋的路上經過一家名叫「黑澤屋」的餐廳(?)
，在紀伊國屋翻閱茂呂美耶的《字解日本》系列第三彈，第一反應是翻到介紹宮城縣的
章節，大吃一驚的是她在書裡提到：「小說家伊坂幸太郎是住在仙台的千葉縣人，家鴨與
野鴨小說背景是仙台，原以為不可能拍成的電影卻很成功，中村導演真是厲害」等等內容
，厲害的日本文化達人眼光也超好啊！

另外，也在該店家翻閱了《Story Seller》文庫，當中收錄了伊坂老師寫的短篇故事《合
コン》，可惜因為一天奔波下來太過疲累，前一天晚上也太過興奮到沒睡多少，再加上要
趕車回家，所以沒看到太多內容（殘念）。曾在店內晃來晃去，想找伊坂老師那三本尚未
文庫化及中譯的作品，誰知道它們竟然放在標示著旅遊雜誌標籤的書架上，要不是我打算
打道回府時偶然瞥見某張熟悉的封面（註：是ＳＯＳ之猿），不然怎麼找得到啦（翻桌）
後來也看到摩登時代、あるキング和宅配男，除了價錢上的問題之外，這些書每本都有瑕
疵，可能是一直以來我看的日文小說全都是文庫，所以很不習慣新書的硬皮和排版，最後
什麼都沒買就走了。不過看到ＳＯＳ旁夾著一張伊坂老師手寫的印刷卡片，還是覺得非常
開心！！！如果可以，好想把它Ａ走啊～XD

--
「既然是創作所謂的『Fiction』（虛構、小說），我想寫的正是些荒唐無稽的故事，雖
　然是荒唐無稽的，但實則又與廣大社會緊緊相連。小說的功能不是把嚴肅的東西用嚴肅
　的方式表達出來，而是包覆在荒唐無稽的故事中藉以傳達。」
「我想寫的東西是與其讓讀者將讀過的書保留下來，不如是那故事留存在他們的心裡。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──伊坂幸太郎

--