絕對彼氏-速水 專訪 from ViVi雜誌7月號 - 日劇

Hedy avatar
By Hedy
at 2008-06-22T18:45

Table of Contents

《絕對彼氏~完全無欠の恋人ロボット~》

速水もこみち 專訪


感謝hab網友提供 ViVi雜誌七月號原文




☆★若是有戀人機器人的話還真想要一台呢☆★


極其普通的派遣OL井澤梨衣子(相武紗季)所購入的「帥哥型戀人機
器人」。無論是外表和內在全都是作為梨衣子的理想男友去設定的
,可謂完美無缺的戀人機器人。而もこみちくん便是飾演這位機器
人─天城奈特。


「 奈特非常的直率,也非常純粹,因為完全是照著機器人的程式設
定而行動,所以就這樣直接了當的一直喜歡著梨衣子,而且也總能
若無其事的把『喜歡你』掛在嘴邊呢!這樣的人是很少有的,把
『喜歡』常掛嘴邊可以讓戀人安心」


這樣「投直球的機器人」天城奈特跟もこみちくん很相似囉?


「 嗯~身體能力當然是有差異,不過表現方式倒是蠻類似的吧!我
自己也是那種會對喜歡的人說『喜歡你唷!』的類型。所以看了劇
本跟奈特很有共鳴,就這點而言演這個角色絲毫不以為苦呢! 」


有著一顆純粹的心,為女友靈巧地奉獻一切的天城奈特,話說回來,
もこみちくん也是這種鞠躬盡瘁的類型囉? 還是...?


「我確實是奉獻一切的類型呢,一想到為了讓對方喜歡上自己,就會
為她製造一些驚喜呢!」


啊!果然不愧是寫實的天城奈特的回答,只是在飾演機器人這點上,
恐怕還是有需要注意的地方吧?


「不能讓自己的感情過度投入在角色當中,還有,也不能做與人類一
樣的動作。一邊思考著這個角色會如何呈現在周圍人的眼裡一邊去詮
釋。」


話說,若是能擁有理想的戀人機器人的話,老實招來!想要嗎?


「有的話啦(笑),是想要的。你不想要嗎?」


想…..想要啦!這是當然。



戲劇目前進入到中盤階段,與梨衣子以及奈特的情敵─創志,今後會
如何發展呢?


「奈特、創志、梨衣子三人的距離會愈來愈接近,三個人會互相刺激,
劇情也將從原本的輕鬆戀愛喜劇風漸漸轉為本格派的戀愛故事。我讀
原作的時候,想著我若是奈特的話,也會與奈特產生一樣的想法,做
出一樣的事情喔,儘管會感到非常悲傷,但若能將這份悲傷傳遞給觀
眾的話,也是很好。」




☆★殺青之後,想要到沒有人的地方去釣爐魚!☆★


因為戲劇的拍攝緣故而每天過著繁忙生活的もこみちくん的私生活?


「最近完全迷上外國影集了,一天至少要看一部,也看衛星電視台,像
是橘子郡男孩(The O.C.)、慾望師奶(Desperate Housewives)、豪斯醫
生(Dr.House)、整形春秋(Nip/Tuck)等等。超自然檔案(SuperNatural)
也全都看完了。其中最喜歡Heroes呢」


就這樣私生活基本上都是在家看著外國影集渡過的もこみちくん。
不過,聽說全劇殺青後有想要做的事?


「想要去野釣鱸魚(バス釣り),大多是到河口湖啦、山梨一帶去釣魚
,不過也很想要探索一下鮮為人知的新據點呢!」


那麼,最後請告訴我們你喜歡的女孩的Fashion?


「ㄟ?!我沒有什麼特殊偏好唷,只要適合她本人就好了,我不會抱怨
都會照單全收的!」


休閒風或者性感路線那個你比較喜歡呢?


「嗯~~像是裙子啦、牛仔褲啦、短褲啦各式各樣我都喜歡,擁有各種
衣服,隨著當天的心情換穿各種不同風格的衣服的女生比較好吧(笑)」




☆★註~バス是指bass(鱸魚)這裡所說的可能是オオクチバス:
亦可稱ブラックバス(大嘴鱸 .台灣為稱加州鱸)。
有些釣客喜歡釣這種魚。
還有些人會特地組團至澳洲或美洲專門釣這種魚。




☆★END☆★


--
Tags: 日劇

All Comments

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-06-26T06:37
謝謝翻譯~
Ida avatar
By Ida
at 2008-06-30T21:30
多謝shel><""
Bethany avatar
By Bethany
at 2008-07-04T16:11
多謝翻譯 :)
Hardy avatar
By Hardy
at 2008-07-04T22:08
感謝翻譯
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-07-07T19:56
S大好厲害\(^▽^)/感謝翻譯^^...奈特魂<( ̄︶ ̄)>
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2008-07-11T03:13
剛剛國興七點的微笑廚房速水當來賓,他有說喜歡釣鱸魚
Lucy avatar
By Lucy
at 2008-07-11T20:20
s大超強的翻得出來外國影集片名~給妳一百個愛的鼓勵^^
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-07-14T20:29
拍手!!感謝S大 下個月馬上飛去買ViVi >////
Selena avatar
By Selena
at 2008-07-18T23:15
我覺得不值得買耶 XD 省起來買an an比較划算(相信我)
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2008-07-22T13:58
這樣的機器人我也想要一個(買了之後就把男友甩掉)
Daniel avatar
By Daniel
at 2008-07-25T23:04
感覺到m大的怨念很深XD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-07-28T07:20
XD大感謝s大翻譯~可以轉貼到我的blog跟原文結合嗎?
Carol avatar
By Carol
at 2008-07-30T14:06
ok 請記得附上翻譯者即可

《絕對達令》 若林不二子 (真矢MIKI飾)

Jacky avatar
By Jacky
at 2008-06-21T19:44
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 絕對達令專訪 若林不二子 (真矢MIKI飾) ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ Q RIBETERU除了是梨衣子跟奈特打工的地方以外 ...

Change 6 (微雷)

Belly avatar
By Belly
at 2008-06-20T09:01
※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言: : 我請教一下對於日本政治生態很了解的板友一個小問題。 : 關於日本的派閥政治,似乎比台灣的政黨派系還要穩固。 : 例如小野田幹事長手下有35個議員跟著他。 : 同樣是議員,但是小野田既然有黨職,這35人跟著他也合理。 : 而政友黨的四大老中,小野田的地位比神林要高 ...

沒有薔薇的花店---因為痛過,所以懂得(雷)

Lydia avatar
By Lydia
at 2008-06-19T23:32
(本文標題已改成緯來譯法,內文部分則不再更正。) (前言自刪) 先來說說我對這部戲整體的感覺。 才看了第一集, 心中那種「啊~~我喜歡的日劇風格終於回來了!」的感動油然而生。 果然是野島伸司的一貫風格, 在悠緩而溫柔的基調中,談著關於人性,關於愛, 然後在被逼至最黑暗的絕境,依然堅持著仁慈悲憫和終極的相信 ...

Last Friends 第十集 ~ 面對自己的真實

Heather avatar
By Heather
at 2008-06-19T00:34
這集大家都面對了自己的真實, 瑠可真實的面對爸爸,美知留面對了真實的瑠可, 繪里真實面對歐古林,宗佑面對了再度被遺棄的事實。 面對各自的殘酷的真實,大家的結局因為自己的選擇而慢慢的不同了! 上星期四,因為這集的播出,讓我第一次興起想看實況的念頭, 但是大家都一樣為瑠可著急吧!所以這次的實況特別難以參與。 ...

《LAST FRIENDS》岸本瑠可2 (上野樹里飾)

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-06-18T21:44
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ LAST FRIENDS專訪 岸本瑠可 (上野樹里) PART 2 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ Q 回顧這四個月來的拍攝,妳有什麼感 ...