經典日劇《101次求婚》 中國將翻拍電影 - 日劇

日本雅虎頭條也有新聞了
-----------------------------
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100610-00000015-mantan-ent

＜フジテレビ＞「１０１回目のプロポーズ」を中国でリメーク　「ひとつ屋根の下」も
6月10日13時51分配信 まんたんウェブ

　フジテレビは１０日、９１年に武田鉄矢さんと浅野温子さん主演で放送されて大ヒッ
トしたドラマ「１０１回目のプロポーズ」を中国映画としてリメークすることを明らか
にした。また、江口洋介さん主演のホームドラマ「ひとつ屋根の下」が中国でリメーク
され、テレビドラマ化されることも明らかになった。

　リメークは、フジテレビの海外事業の一環で、中国大手制作会社「美錦影視文化有限
公司」をパートナーとして、共同制作を行う。フジテレビは制作出資を行い、出資比率
に応じて中国での収益を得る。現地のキャスト・スタッフ・監督・脚本による製作体制
で、ユーザーのマーケティングサンプルも中国を意識し、中国での大ヒットを目指すと
しており、同社では、初めての試みとなる。

　中国版「１０１回目のプロポーズ」は若き女性監督、エヴァ・ジンさんが手がける。
ジンさんは、女優のチャン・ツィイーさんがプロデュースし、主演した映画「ソフィー
の復讐（ふくしゅう）」（原題『非常完美』）で、１億人民元（約１３億円）の興行収
入を記録している。

　現在は、脚本執筆段階で、キャストは今秋決定予定。同社では興行収入の目標につい
てジン監督の前作と比較し「１億人民元を最低でも超えていく」と話した。制作費は２
５００万～３０００万人民元（３億２５００万～３億９０００万円）を予定しており、
同社は「３０％前後の出資ができれば」と話した。１１年２月１４日から、中国の６０
０～７００のスクリーンで公開予定。日本での公開は未定。

　また中国版「ひとつ屋根の下」は、年内に撮影を開始し、１１年夏以降に放送予定。
脚本執筆段階で、キャストはほぼ内定しているという。日本版のパート１とパート２を
合わせて全２０話として放送する。

　美錦影視文化有限公司の王子文・総裁兼ＣＥＯは「（知っている）日本のドラマを一
般の人に聞くと、『東京ラブストーリー』、『１０１回目のプロポーズ』、『ひとつ屋
根の下』になると思う。（中国の）ドラマ市場は毎年３０％、映画産業は５０％のスピ
ードで発展している」と紹介。

　同社の曹華益会長は「９０年代の日本のドラマは中国でかなり有名で好まれている。
１００回の失敗をして１０１回目に（プロポーズが）成功するという、若者の頑張る精
神が描かれ、中国の若者に合う。（中国では）結婚難という社会問題があり、今年、プ
ロポーズを題材にしたバラエティ番組がヒットした」と、「１０１回目のプロポーズ」
のリメーク理由を語り、デビュー作「ソフィーの復讐」がヒットしたジン監督について
「彼女自ら脚本を作りたいと快くＯＫしてくれた。全中国がジン監督の２作目の映画に
注目している」と話した。

　フジテレビでは「映画事業の延長線上ではなく、海外事業の中の中国部門の作品」と
位置づけており、「先へ進んで、大きなビジネスにつなげていきたい」とコメント。美
錦影視文化有限公司との共同制作について「さまざまな決定に関しては意見を述べる。
宣伝やタイアップについては（日本と中国の）いいところをとりながら進めたい。今後
は映画やドラマで継続的なパートナーとして事業展開していく」という。（毎日新聞デ
ジタル）
--
中國電影版的「101次求婚」目前劇本還在撰寫中 秋季會決定選角

預計明年西洋情人節(2011.02.14)在大陸上映

此外還有中國電視劇版的「一個屋簷下」目前也在撰寫劇本 選角似乎已經確定

預計明年夏季在大陸撥出 集數會是包含日劇版1.2季的內容共20集

--