經典電影靠3-D借屍還魂 - 電影院

http://tw.movie.yahoo.com/spotlight/d/a/090423/3/evu.html
http://tw.movie.yahoo.com/spotlight/d/a/090424/3/ex3.html

作者：Quiff

3-D數位電影之所以被眾家好萊塢片商視為未來影壇的救世主，不只在於它可以讓戲院裡
蜂擁湧進更多戴著立體眼鏡的好奇觀眾，賣出更多更昂貴的門票；也在於藉由3-D此一嶄
新影像技術，可以讓許多塵封已久的好電影重新出土，重返睽違數十年的大銀幕，渲染上
遠來得更加鮮明強烈的視覺效果，好滿足當年無法躬逢其盛、長久以來只能在DVD中望梅
止渴的新世代影迷。


好萊塢片商正迫不及待地在數十年下來累積的巨大片庫中挖寶，摩拳擦掌地計畫著讓旗下
諸多經典電影以3-D形式重出江湖。以迪士尼為首，【玩具總動員】、【美女與野獸】的
3-D重製版只不過是投石問路的第一步而已。

影史上當然不乏電影上映多年後、又再重返大銀幕的類似例子，這些影片多半是從中添入
了一些當初被剪掉的遺珠鏡頭，企圖呈現出導演原本的完整視野，而在重新剪輯後改以全
新導演版再度上映；【現代啟示錄】、【新天堂樂園】、【銀翼殺手】、【大法師】、【
終極追殺令】，乃至於王家衛的【東邪西毒】均是如此。

但有些電影則是在當初拍攝時特效技術還不夠發達，經過多年之後，導演又再重新運用當
代電腦動畫來彌補當時的技術不足、加以修補門面，從裡到外全都大翻新一趟。【星際大
戰】後三部曲便是絕佳例子。

在劃時代的【侏邏紀公園】推出後，喬治魯卡斯有感電腦動畫技術已終於發展成熟，於是
特別選在電影二十週年之際，於1997年重新在全球戲院推出了【曙光乍現】、【帝國大反
擊】、【絕地大反攻】三部的數位重製版。魯卡斯利用數位後製技術來修復並清除了當年
影片上不盡理想的畫面效果，並添入了許多當初七零年代絕不可能完成的特效鏡頭。

近來更有一例，日本動畫大師押井守在成名作【攻殼機動隊】推出十三年後，竟也大手筆
地將原本手工繪製的經典動畫改用電腦動畫來重新詮釋，音效升級成6.1環繞聲道不說，
連配音對白都從頭錄製，而在2008年推出了電腦動畫版本的【攻殼機動隊2.0】。

此類舊片新出電影的評價多半毀譽參半──無論是添入遺珠片段的導演版，亦或以全新數
位技術修補的重製版均是如此。因為新版電影中多半將原作情節作了一番挪移更動，而讓
死忠影迷看了後大為不滿（正如金庸老爺發大願心重寫筆下作品後，反而把原作刪改得面
目全非，搞得金迷們一片哭天喊地）。

而且雖有【星際大戰】與【攻殼機動隊】的例子在先，電影重製的風潮至今依然不甚普遍
；畢竟光靠數位技術的局部加工，就妄想要吸引觀眾重新走進戲院捧場，也未免太過於痴
人說夢。

但如果現在有種影像處理技術，既可以帶來前所未見的視覺震撼，又絲毫不會損及電影原
作的完整劇情結構，不論有沒有看過原版電影的觀眾都可以看得如痴如醉、沉醉其中，完
美地讓沉睡在片庫深處中數十年的經典電影重新以絢爛影像示人，是否會對當今好萊塢的
電影生態造成劇烈衝擊呢？

這項劃時代的3-D化技術，稱之為Dimensionalization。

在此之前，拍攝3-D電影時，必須同時起用兩台攝影機，分別以相隔九十度的攝影角度
同步拍攝；再不然就是利用電腦動畫來分別製作左眼與右眼所看到的不同影像。換言之，
如果一部電影要製作成3-D放映規格，必須事先在拍攝階段便規劃好3-D拍攝作業流程。

然而由In-Three公司所研發出來的Dimensionalization技術，竟能在電影拍攝完畢以後，
事後再利用現有的2-D平面影像，去重新製作出3-D立體視感。In-Three可以將已拍好的電
影膠捲充作左眼影像，再依此為根據，透過自行研發的IN3D軟體去憑空創造出另一個全新
視角，亦即右眼影像，同時在銀幕上投影出這兩個影像便能結合成3-D立體電影。

一格一格地去將整部電影3-D化也許耗時費日，畢竟一部總長九十分鐘的電影就有129600
格影像之多，整片從頭到尾處理下來足足要花上將近一年的時間，但靠著
Dimensionalization技術的出現，成功地讓所有古往今來的經典電影都重新一攫3-D化的
可能性。

可曾想像過【鐵達尼號】中傑克擁著蘿絲站在船頭，高喊：「我是世界之王！」的時候，
蘿絲伸開的雙手彷彿就在眼前，彷彿一觸可及？又或者【魔戒】的聖盔谷大戰中，精靈勒
茍拉斯弓不虛發的箭支竟從頭頂呼嘯而過？

借助Dimensionalization技術的力量，不管【魔戒】或【鐵達尼號】，乃至於【駭客任務
】、【變形金剛】、【黑暗騎士】等許多未曾來得及搭上這波3-D電影順風車的歷年賣座
強片，都還有機會重新改製成3-D版本回鍋上映，屆時勢必將吸引無數觀眾蜂擁湧入戲院
中爭相一睹全新3-D化的震撼效果。

尚未真正上映的3-D版【玩具總動員】及【美女與野獸】或許還無法當作參考，然而【聖
誕夜驚魂】的前例足可引為借鏡。1993年【聖誕夜驚魂】初次上映時斬獲了5000萬美金票
房，但在2006、2007年【聖誕夜驚魂】兩度重新以3-D版本作小型上映時，竟又再收進了
近2500萬美金，足足是原先票房的一半，亮麗的票房成績直讓迪士尼笑得合不攏嘴。

更別提當時的3-D技術還粗糙得很，而且現在觀眾對於3-D電影的接受度又大幅成長許多，
3-D戲院的廳數也不斷在增加當中。何況除In-Three之外，包括喬治魯卡斯旗下的
Industrial Light & Magic（負責【聖誕夜驚魂】的3-D重製），ReelFX跟Conversion
Works等同業也都在著手進行2-D轉3-D技術的研發。

In-Three於2005年第一次在世人面前展示此一驚人技術時，當下立刻驚豔四座。當時在場
的喬治魯卡斯直呼這是有生以來從未體驗過的觀影享受，並鬆口表示一旦等到時機成熟後
，便會將【星際大戰】全部翻新成3-D版本。近年來更傳出殭屍片之父喬治羅密歐在1978
年拍的【活人生吃】，確定將在暌違三十餘年之後，借助In-Three公司之力以3-D版本重
返大銀幕，有望成為第一部3-D重製的真人電影。

觀察家曾預言3-D化的吸金作用將會侷限在重視視覺效果的類型電影上，好比科幻片或動
作片，而不以視覺取勝的劇情片或浪漫愛情片則無法從中獲益。但曾成功將【鐵達尼號】
與【星際大戰】的部分場景3-D化的In-Three公司，最新的一項測試便是將【北非諜影】
的結局機場戲重製成3-D。這部1942年的經典電影既不是科幻或動作類型，甚至還不是彩
色片，但經過In-Three巧手處理下，全新3-D版影像鮮明得讓看過的人全都如痴如醉，目
光始終無法從銀幕上移開。

好萊塢各大片商無不將3-D放映視為影壇的全新救世主，未來數年內旗下都將陸續推出全
新的3-D電影作品，爭食這塊尚未完全開發的新興市場。然而藉由In-Three的異軍突起，
讓3-D電影技術不僅僅有機會成為電影圈的未來救星，更將開啟了電影世界的過去，讓電
影問世百年下來無數沉眠在片庫中的經典作品，都有機會以3-D形式重現在世人眼前，再
度一展更勝往昔的璀璨光華。



--