綜藝節目裡面出現的KY... - 日本綜藝

By Gilbert
at 2008-01-23T15:28

Table of Contents

不是當作潤滑用的KY喔

之前有看過日文字幕是打KY

但是翻譯出來是白目的意思

於是上網找了一下

KY其實是「空気読めなｉ」的縮寫

就是指不會察言觀色的傢伙

當然就是白目啦～

--

Tags: 日本綜藝

All Comments

By Olivia
at 2008-01-25T11:53

說到翻譯，雖然我不懂日文，可是我覺得男女糾察隊的翻譯

By Wallis
at 2008-01-29T19:27

超爆笑又local，請問它翻的算好嗎？

By Poppy
at 2008-01-31T22:36

不錯阿每個人看的角度不同有時候我覺得太local了orz

By Callum
at 2008-02-04T20:34

還看過一個講法是「空嫁」

By Noah
at 2008-02-05T21:27

嫁跟讀的漢字發音一樣的關係吧
我覺得緯來翻男女真的挺不錯的XD 白目很恰當好懂

By Frederic
at 2008-02-09T15:38

要是字面翻不會看場合不會察言觀色整個就弱掉了

By Regina
at 2008-02-12T05:48

我也覺得白目很好

By Valerie
at 2008-02-13T06:58

這句是2ch黑話，電視節目還滿常用的，例如ktkr是來了來了

By Tracy
at 2008-02-17T02:59

3Q有學到另種KY --> 熊田曜子くまだようこ K.Y. ^^~

By Aaliyah
at 2008-02-20T00:41

空気読め是"你講話也看一下氣氛吧" 空気嫁則是直接罵人

By Valerie
at 2008-02-20T15:34

說到local，我覺得最經典的翻譯是「你撇哪一牌的輪?」

By Oliver
at 2008-02-20T21:22

樓上的local到我看不懂了=_=莫非我不是台灣人(驚)

By Jessica
at 2008-02-21T01:42

那是紗里奈以前Yankee時期騎摩托車打招呼的對話 KD

By Jacob
at 2008-02-22T18:19

講到這個就真的要大推緯來的翻譯功夫啦！

小淳上 Music Station

By Edwina
at 2008-01-23T12:36

昨天晚上看到小淳跟 jealkb 一起上 Music Station 表演不過他還是不改麻辣本色非常坦白的說鍵盤手跟小提琴手因為演奏尚未成氣候所以只是先裝裝樣子塔摩利回說: 這個節目二十幾年以來第一次有團體如此表示 jealkb 起身上台表演前還不斷向坐在後面的前輩 (Mr. Ch ...

[影音] 日本綜藝真是多元囧"

By Hedda
at 2008-01-23T11:12

這裏好像有每個節目的詳細說明哩 http://www.wretch.cc/blog/pakurisuper 恐怖... ※ 引述《kurara (電視叔叔)》之銘言： : ※ 引述《mackinglis (你傲,我不傲)》之銘言： : : 作者: onlysex (人不西斯天誅地滅) 看板: share ...

吉本新喜劇

By Noah
at 2008-01-22T21:39

這是很久之前在某個日本台播的節目是舞台劇形式的搞笑劇想請問一下哪裡能找到吉本新喜劇的影片或dvd 要有中文字幕的還是哪有可以線上收看的謝謝! - ...

命運的十字路口?(10年有了..)

By Caroline
at 2008-01-22T19:27

想跟各位前輩請教一下這個節目主要的內容是: 一個黑色西裝戴墨鏡的男子是主持人(很像music station的主持人) 然後每次開始他都會先撥一個故事例如: 一對夫妻搬家後, 附近的鄰居都是三姑六婆而他們到了百貨公司正為了要送鄰居昂貴/便宜的瓷具而煩惱這時畫面就會跳出主持人站在動畫做的交叉 ...

只有我看錯嗎@@

By Skylar Davis
at 2008-01-22T19:27

【板主:RIPES】來討論2007讓你印象最深刻的藝人看板《JP_Entertain》 [←]離開 [→]閱讀 [^P]發表文章 [b]備忘錄 [d]刪除 [z]精華區 [TAB]文摘 [h]說明編號日期作者文章標題 ...

綜藝節目裡面出現的KY... - 日本綜藝

All Comments

Related Posts